Proverbes 18:17-19
Proverbes 18:17-19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le premier qui parle dans un procès semble avoir raison. Mais quand son adversaire arrive, il dit le contraire de lui. Pour arrêter des disputes et prendre des décisions entre des gens puissants, on tire au sort. Il est plus difficile de rencontrer un frère qu’on a offensé que de prendre une ville bien protégée. Les disputes ferment le cœur comme les verrous ferment les portes d’une ville.
Proverbes 18:17-19 Bible J.N. Darby (JND)
Celui qui est le premier dans son procès est juste ; son prochain vient, et l’examine. Le sort fait cesser les querelles et sépare les puissants. Un frère offensé est plus [difficile] à gagner qu’une ville forte, et les querelles sont comme les verrous d’un palais.
Proverbes 18:17-19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le premier qui parle dans un procès semble avoir raison. Mais quand son adversaire arrive, il dit le contraire de lui. Pour arrêter des disputes et prendre des décisions entre des gens puissants, on tire au sort. Il est plus difficile de rencontrer un frère qu’on a offensé que de prendre une ville bien protégée. Les disputes ferment le cœur comme les verrous ferment les portes d’une ville.
Proverbes 18:17-19 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Le premier qui parle dans sa cause paraît juste;Vient sa partie adverse, et on l'examine. Le sort fait cesser les contestations,Et décide entre les puissants. Des frères sont plus intraitables qu'une ville forte,Et leurs querelles sont comme les verrous d'un palais.
Proverbes 18:17-19 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Qui plaide sa cause en premier paraît toujours avoir raison, vient la partie adverse, et l’on examine ce qu’il a dit. Le sort met fin aux contestations et tranche même entre des puissants. Un frère que l’on a offensé est plus inaccessible qu’une ville fortifiée, et des dissensions sont comme les verrous d’un palais.
Proverbes 18:17-19 La Bible Segond 21 (S21)
Le premier qui défend sa cause paraît avoir raison; vient sa partie adverse et on lui demande des preuves. Le tirage au sort met fin aux conflits et tranche entre les puissants. Un frère offensé est pire qu'une forteresse et les conflits sont pareils aux verrous d'un château.
Proverbes 18:17-19 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l’examine. Le sort fait cesser les contestations, Et décide entre les puissants. Des frères sont plus intraitables qu’une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d’un palais.
Proverbes 18:17-19 Bible en français courant (BFC)
Le premier à plaider une cause semble avoir raison jusqu'au moment où son adversaire le contredit. Jeter les dés fait cesser les querelles et tranche le débat entre les plaideurs. Un frère offensé est plus difficile à aborder qu'une forteresse. Les disputes sont aussi tenaces que les verrous d'un château.