Proverbes 13:9-10
Proverbes 13:9-10 Bible J.N. Darby (JND)
La lumière des justes est joyeuse, mais la lampe des méchants s’éteindra. Ce n’est que de l’orgueil que vient la querelle, mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.
Proverbes 13:9-10 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Les gens qui agissent bien rayonnent de joie. Mais les gens mauvais sont comme une lampe éteinte. Les orgueilleux provoquent des disputes. Mais ceux qui acceptent les conseils possèdent la sagesse.
Proverbes 13:9-10 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
La lumière des justes est joyeuse,Mais la lampe des méchants s'éteint. C'est seulement par orgueil qu'on excite des querelles,Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.
Proverbes 13:9-10 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Les justes rayonnent comme une lumière source de joie, la lampe des méchants est sur le point de s’éteindre. Toutes les querelles proviennent de l’orgueil, mais la sagesse accompagne ceux qui acceptent les conseils.
Proverbes 13:9-10 Bible Segond 21 (S21)
La lumière des justes brille joyeusement, tandis que la lampe des méchants s'éteint. Ce n’est que par orgueil qu'on attise les querelles, mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.