Matthieu 9:29-30

Partager

Matthieu 9:29-30 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Alors Jésus touche leurs yeux en disant : « Que les choses se passent pour vous comme vous avez cru ! » Leurs yeux sont guéris. Jésus leur parle sévèrement en disant : « Attention ! Personne ne doit le savoir ! »

Matthieu 9:29-30 Bible J.N. Darby (JND)

Alors il toucha leurs yeux, disant : Qu’il vous soit fait selon votre foi. Et leurs yeux furent ouverts. Et Jésus leur parla sévèrement, disant : Prenez garde que personne ne le sache.

Matthieu 9:29-30 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Alors il toucha leurs yeux, en disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi. Et leurs yeux s'ouvrirent. Jésus leur fit cette recommandation sévère: Prenez garde que personne ne le sache.

Matthieu 9:29-30 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Alors il leur toucha les yeux en disant : Qu’il vous soit fait selon votre foi ! Et aussitôt, leurs yeux s’ouvrirent. Jésus ajouta d’un ton sévère  : Veillez à ce que personne n’apprenne ce qui vous est arrivé.

Matthieu 9:29-30 Bible Segond 21 (S21)

Alors il toucha leurs yeux en disant: «Soyez traités conformément à votre foi», et leurs yeux s'ouvrirent. Jésus leur recommanda avec sévérité: «Faites bien attention que personne ne le sache!»

Matthieu 9:29-30 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Alors il leur toucha les yeux, en disant: Qu’il vous soit fait selon votre foi. Et leurs yeux s’ouvrirent. Jésus leur fit cette recommandation sévère: Prenez garde que personne ne le sache.

Matthieu 9:29-30 Bible en français courant (BFC)

Alors Jésus leur toucha les yeux et dit: «Dieu vous accorde ce que vous attendez avec foi!» Et leurs yeux purent voir. Jésus leur parla avec sévérité: «Écoutez bien, leur dit-il, personne ne doit le savoir.»