Juges 3:10-11
Juges 3:10-11 Bible J.N. Darby (JND)
Et l’Esprit de l’ÉTERNEL fut sur lui, et il jugea Israël ; et il sortit pour la guerre, et l’ÉTERNEL livra en sa main Cushan-Rishhathaïm, roi d’Aram, et sa main fut forte contre Cushan-Rishhathaïm. Et le pays fut en repos 40 ans. Et Othniel, fils de Kenaz, mourut.
Juges 3:10-11 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
L’esprit du SEIGNEUR le saisit et il devient juge du peuple d’Israël. Otniel part en guerre, et le SEIGNEUR lui donne la victoire sur le roi Kouchan-Richataïm. Le pays connaît la paix pendant 40 ans. Puis Otniel, fils de Quenaz, meurt.
Juges 3:10-11 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
L'Esprit de l'Eternel fut sur lui. Il devint juge en Israël, et il partit pour la guerre. L'Eternel livra entre ses mains Cuschan-Rischeathaïm, roi de Mésopotamie, et sa main fut puissante contre Cuschan-Rischeathaïm. Le pays fut en repos pendant quarante ans. Et Othniel, fils de Kenaz, mourut.
Juges 3:10-11 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’Esprit de l’Eternel vint sur lui et il prit la direction d’Israël. Il partit en guerre contre Koushân-Risheatayim, roi de Mésopotamie, et l’Eternel lui donna la victoire sur lui. Après cela, la région fut en paix pendant quarante ans ; puis Otniel, fils de Qenaz, mourut.
Juges 3:10-11 Bible Segond 21 (S21)
L'Esprit de l'Eternel reposa sur lui. Il devint juge en Israël et partit en guerre. L'Eternel livra entre ses mains Cushan-Risheathaïm, le roi de Mésopotamie, et il exerça une puissante domination sur Cushan-Risheathaïm. Le pays fut en paix pendant 40 ans. Puis Othniel, fils de Kenaz, mourut.
Juges 3:10-11 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
L’esprit de l’Éternel fut sur lui. Il devint juge en Israël, et il partit pour la guerre. L’Éternel livra entre ses mains Cuschan-Rischeathaïm, roi de Mésopotamie, et sa main fut puissante contre Cuschan-Rischeathaïm. Le pays fut en repos pendant quarante ans. Et Othniel, fils de Kenaz, mourut.
Juges 3:10-11 Bible en français courant (BFC)
L'Esprit du Seigneur s'empara d'Otniel, qui devint le chef du peuple d'Israël. Otniel partit en guerre et le Seigneur lui accorda la victoire sur le roi Kouchan-Richataïm. Le pays connut le repos que procure la paix pendant quarante ans. Puis Otniel, fils de Quenaz, mourut.