1 Timothée 6:6-7
1 Timothée 6:6-7 Bible J.N. Darby (JND)
Or la piété avec le contentement est un grand gain. Car nous n’avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n’en pouvons rien emporter.
1 Timothée 6:6-7 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
C’est vrai, la foi en Dieu est une grande richesse, à une condition : il faut se contenter de ce qu’on a. Nous n’avons rien apporté sur cette terre, et nous ne pouvons rien emporter non plus.
1 Timothée 6:6-7 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
C'est, en effet, une grande source de gain que la piété avec le contentement; car nous n'avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n'en pouvons rien emporter
1 Timothée 6:6-7 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
La véritable foi en Dieu est, en effet, une source de richesse quand on sait être content avec ce qu’on a. Nous n’avons rien apporté dans ce monde, et nous ne pouvons rien en emporter.
1 Timothée 6:6-7 Bible Segond 21 (S21)
La piété est pourtant une grande source de profit quand on se contente de ce que l'on a. En effet, nous n'avons rien apporté dans le monde et [il est évident que] nous ne pouvons rien en emporter.