Psalmi 105
105
PSALMUL 105 (104)
Lucrările lui Dumnezeu în istoria Israélului
1Lăudați-l pe Domnul, invocați numele lui!
Faceți cunoscute printre popoare
faptele sale [minunate]!
2Cântați-i, cântați psalmi!
Meditați#105,2 Cuvântul „meditați” înseamnă „murmurați” și indică aspectul public al meditației, care presupune o comunicare cu alții. Faptele minunate ale Domnului nu trebuie numai lăudate, ci devin obiect al reflecției. la toate minunile sale!
3Lăudați-vă cu numele lui cel sfânt!
Să se bucure inima
celor care îl caută pe Domnul!
4Căutați-l pe Domnul și ajutorul lui,
căutați întotdeauna fața lui!
5Aduceți-vă aminte de faptele
minunate pe care le-a făcut,
de minunile sale
și de judecățile gurii lui!
6Voi, descendenții lui Abrahám,
slujitorul lui,
voi, copiii lui Iacób, aleșii lui!
7El, Domnul, este Dumnezeul nostru;
judecățile lui sunt [lege]
pentru tot pământul#105,7 Este profesiunea de credință în Domnul, unicul Dumnezeu al lui Israèl, care este motivarea invitației la laudă și comportă și recunoașterea stăpânirii universale pe care el o realizează cu dreptate..
8El își aduce aminte totdeauna
de alianța sa, de cuvântul pe care l-a
dat#105,8 Lit.: „l-a poruncit”. pentru o mie de generații,
9de alianța pe care a încheiat-o
cu Abrahám,
de jurământul pe care l-a făcut
lui Isáac
10și pe care l-a stabilit ca hotărâre pentru Iacób, alianță veșnică pentru Israél,
11zicând: „Ție îți dau țara Canaánului,
partea ta de moștenire”.
12Pe când erau în număr mic#105,12 Lit.: „când erau bărbați numărați”.,
puțini și străini acolo
13și mergeau de la un neam la altul#105,13 Lit.: „la alt neam”.,
dintr-un regat la un alt popor,
14nu a îngăduit#105,14 Lit.: „nu le-a dat odihnă”. nimănui să-i asuprească
și de dragul lor a pedepsit și regi:
15„Nu vă atingeți de unșii mei
și nu le faceți rău profeților mei!”#105,15 Numai aici, în Biblie, patriarhii sunt numiți „cei unși” și „profeții mei”. De fapt, ei sunt sub protecția lui Dumnezeu, pentru că lor li s-a revelat și sunt profeți pentru că sunt purtătorii de cuvânt ai lui Dumnezeu în lume. Abrahàm este numit în mod explicit profet de către Abimèlec (cf. Gen 20,7) și în Gen 15,1-6 este descris cu trăsături de profet. Versetele 1-15 din Ps 105 corespund v. 8-22 din imnul din 1Cr 16,8-36, în contextul transportării și instalării arcei alianței la Ierusalím..
16Domnul a trimis foamete asupra țării
și i-a lăsat fără hrană#105,16 Lit.: „a fărâmat orice baston de pâine”. Este o expresie ce indică lipsa totală de pâine. Cuvântul ebraic se poate referi la bastonul cu care se bate grâul în arie (cf. Is 28,27; Jud 6,11; Rut 2,17) sau se referă la lopata cu care se scoate pâinea din cuptor (cf. Os 7,4.7.8) sau la bastonul în care erau introduși colacii pentru a fi transportați..
17A trimis înaintea lor un bărbat#105,17 Se subliniază aspectul providențial al istoriei. Dumnezeu este acela care îl conduce și îl trimite pe Iosíf slujindu-se de răutatea și invidia fraților lui.,
pe Iosíf, care a fost vândut ca sclav.
18I-au strâns#105,18 Lit.: „le-a umilit”. picioarele în obezi,
i-au pus lanțuri la gât#105,18 Lit.: „a adus fier pentru sufletul său”.,
19până când cuvântul lui s-a împlinit#105,19 Lit.: „a ajuns”.,
până când cuvântul Domnului
i-a dat dreptate#105,19 Lit.: „a fost încercat în foc”..
20Atunci, regele a trimis să-l lase liber
și stăpânitorul popoarelor l-a eliberat#105,20 Lit.: „a deschis”.;
21l-a pus stăpân peste casa lui
și stăpânitor peste toată averea lui,
22ca să-i instruiască#105,22 Lit.: „să-i lege”. pe principii săi
după inima lui, să-i facă înțelepți
pe bătrânii lui.
23Și a intrat Israél în Egipt și Iacób
a locuit ca străin în țara lui Ham.
24Și poporul său a crescut#105,24 Lit.: „a rodit”. foarte mult,
l-a făcut mai puternic
decât asupritorii lui.
25Acestora le-a schimbat inima
și au urât poporul lui, s-au purtat
mișelește cu slujitorii săi.
26I-a trimis pe slujitorul său Moise
și pe Aaròn, pe care și i-a ales;
27a făcut#105,27 Lit.: „a pus”. prin ei semne minunate#105,27 Lit.: „lucrările semnelor sale”.,
[a săvârșit] minuni în țara lui Ham.
28A trimis întuneric și s-a făcut beznă,
dar nu au fost ascultători
față de cuvintele lui.
29Le-a prefăcut apele în sânge
și a făcut să moară peștii lor.
30Țara lor a forfotit#105,30 Lit.: „a mișunat”. de broaște
până la camerele regilor ei.
31El a spus și au venit roiuri de muște
și țânțari, în tot ținutul lor.
32În loc de ploaie, le-a dat grindină,
flăcări de foc, în ținutul lor.
33A lovit viile și smochinii lor
și a sfărâmat copacii din hotarele lor.
34El a spus și au venit lăcuste
și omizi fără număr.
35Și au mâncat toată iarba din țara lor
și au devorat
roadele pământului lor.
36Au lovit pe toți întâii-născuți
din țara lor, toată primiția puterii lor#105,36 Lit.: „primiția vigorii lor”. Plăgile descrise în Ps 105,28-36 diferă în ordine și în număr atât de cele din Ps 78,44-51, unde sunt prezentate numai șapte, cât și de cele din Ex 7–12, unde sunt descrise zece. Textul de față prezintă opt dintre acestea și se pare că face apel la o tradiție mai veche..
37I-a scos pe ei [încărcați]
cu argint și aur și nu se afla niciunul
care se clătina în triburile lor.
38S-a bucurat Egiptul la plecarea#105,38 Lit.: „ieșirea”. lor,
căci căzuse spaimă asupra lor.
39A întins un nor ca să-i ocrotească#105,39 Lit.: „ca să-i acopere”.
și un foc să le lumineze noaptea.
40Au cerut și a făcut să vină prepelițe
și i-a săturat cu pâine din ceruri.
41A deschis stânca și au izvorât ape
care s-au revărsat#105,41 Lit.: „au mers”. ca un râu
în pământ uscat,
42pentru că și-a adus aminte
de cuvântul său cel sfânt
[dat lui] Abrahám, slujitorul său#105,42 Sau „de Abrahàm, slujitorul său”. Este o nouă subliniere a fidelității lui Dumnezeu, care respectă alianța..
43L-a făcut pe poporul său
să iasă cu veselie, pe aleșii săi,
în [mijlocul] strigătelor de bucurie#105,43 Este sintetizată aici istoria eliberării și a libertății poporului ales. Se subliniază, în special, bucuria care face aluzie la imnul victoriei din Ex 15,1-21 și se referă la toată experiența eliberării până la intrarea în Țara Promisă..
44Și le-a dat lor pământurile
neamurilor și au pus stăpânire
pe truda popoarelor#105,44 Pământul ocupat de israeliți nu este rodul meritelor sau al cuceririi prin luptă, ci este darul gratuit al lui Dumnezeu.,
45ca să păzească poruncile lui
și să țină legile lui. Aleluia! #1Cr 16,8-22 #Is 12,4 #9,12 #9,2; 68,5; Fap 2,11 #34,3; 40,17; 70,5 #24,6; 27,8; Os 5,15 #77,12; 111,4 #Is 41,8 #100,3 #106,45; Dt 7,9; Mih 7,20; Lc 1,72 #Gen 26,3; Sir 44,22 #Is 24,5 #Gen 28,13 #47,5 #Dt 7,7; 26,5 #Gen 23,4; Evr 11,13 #Gen 41,54 #Gen 45,5; Fap 7,9 #Gen 41,13 #Înț 10,14 #Gen 41,40; Fap 7,10 #Gen 46,6 #Ex 1,7; Dt 26,5 #Ex 7,3 #78,43; Ier 32,20 #Ex 10,21-22 #78,44; Ex 7,19-21 #78,45; Ex 7,28 #Ex 8,12-13 #78,47; Ex 9,22-25; Ap 8,7 #78,46; Ex 10,12-15; Il 1,4s #78,51; Ex 12,29; Înț 18,12 #Gen 15,14; Ex 12,35-36 #Ex 12,33; 15,16 #Ex 14,19-20 #Ex 16,12-13 #78,18.27; Înț 16,2.20 #78,24-25 #78,15-16; Ex 17,6; Num 20,8.11; Is 48,21 #Ex 2,24; Lc 1,54-55 #Ex 15,1-21 #78,54-55; Dt 4,38; 6,11 #78,7
Sélection en cours:
Psalmi 105: VBRC2020
Surbrillance
Partager
Copier
Tu souhaites voir tes moments forts enregistrés sur tous tes appareils? Inscris-toi ou connecte-toi
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași
