If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Djimini Senoufo Old Testament

<div class="version vid1598 iso6393dyi" data-vid="1598" data-iso6393="dyi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="GEN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s1">Abirahamu naa Abimel&#603;ki pe kala</div><div class="p"> 1Koni, a Abirahamu w&#236; si yiri lema m&#603;&#603; kari wa Neg&#603;vu tara, ma saa c&#603;n wa Kad&#603;shi ca, naa Shuri ca s&#596;g&#596;w&#596; pi ni. Ko pu&#331;go na, a w&#236; si saa c&#603;n wa Gerari ca. 2Abirahamu w&#236;la pye naga yuun wi j&#596; Sara wi kan&#331;g&#596;l&#596; ma yo wi y&#603;n wi j&#596;nl&#596; sumboro. A Gerari ca wunluna&#331;a Abimel&#603;ki w&#236; si leele tun, a p&#232; saa Sara wi l&#603; ma pan maa kan wi yeri#Zhen&#603; 12.13; 26.7. 3Ki yembin&#603; li ni, a Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; sili y&#603;&#603; naga Abimel&#603;ki wi na w&#596;&#596;nr&#596; na, m&#603;&#603; wi pye f&#596;: &#171;Ma yaa ku ki j&#603;l&#603; &#331;a m&#224; l&#603; wi kala na, katugu na&#331;af&#596; wi.&#187;</div><div class="p"> 4K&#236;la yala Abimel&#603;ki wi faa j&#603;n j&#603;l&#603; gb&#603;n. A w&#236; sho f&#596;: &#171;We F&#596;, ali mbege ta mi naa na woolo pe ni wee kapege pye, ma yaa we gbo le? 5Abirahamu wo jate w&#236;gi yo mala kan f&#596; wi j&#596;nl&#596; sumboro wi, a Sara w&#236;gi yo mala kan fun ma yo wi nd&#596; wi. M&#236;gi kala na li pye nawa jatere j&#603;n&#331;&#603; ni, mii kapege pye.&#187;</div><div class="p"> 6A Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#236; sigi yo wi kan wa ki w&#596;&#596;nr&#596; nu&#331;gba ti na f&#596;: &#171;M&#236;gi j&#603;n ma yo m&#224;ga pye nawa jatere j&#603;n&#331;&#603; ni. Muwi m&#236; ti m&#603;&#603; jiri wi na, mbe kapege pye na na. 7Koni, ki j&#603;l&#603; &#331;a wi s&#596;ng&#596;r&#596; wi p&#596;l&#596; wi na, katugu wi y&#603;n Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; y&#596;n s&#603;nr&#603; yof&#596;. Wi yaa y&#603;nri ma kan, pa ma yaa koro yinwege na. &#400;&#603;n f&#596;, na ma suu s&#596;ng&#596;r&#596; wi na, ma taga ki na f&#596; ma yaa ku, mboro naa ma woolo pe ni fuun pe ni.&#187;</div><div class="p"> 8Ki goto yirifaga ki na, a Abimel&#603;ki w&#236; suu legb&#596;&#596;l&#596; pe ni fuun pe yeri m&#603;&#603; ki kagala ke ni fuun ke y&#603;g&#603; yo ma pe kan. A p&#232; si fy&#603; f&#596; j&#603;&#331;g&#603;. 9Kona, a Abimel&#603;ki w&#236; si Abirahamu wi yeri fun, m&#603;&#603; wi yewe ma yo f&#596;: &#171;Yi&#331;gi m&#224; pye we na y&#603;&#603;n? Yi&#331;gi kapege m&#236; pye ma na, a m&#224; si ti mi naa na wunluw&#596; pi ni, w&#232;ge kapege gb&#596;g&#596; &#331;ga ki pye? &#330;ga m&#224; pye na na, kii daga pyewe ni.&#187; 10Kona, a Abimel&#603;ki w&#236; si Abirahamu wi pye f&#596;: &#171;K&#596;r&#596; wiwiin na, a m&#224; sigi kala na li pye?&#187;</div><div class="p"> 11A Abirahamu w&#236; sho f&#596;: &#171;M&#236;la pye naga s&#596;nri, ki sila pye nala k&#596;&#596;n shy&#603;n, ma yo ki tara nda ti woolo paa la fy&#603; Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li y&#603;g&#603;, f&#596; leele pe yaa na gbo na j&#596; wi kala na. 12Mbe taga wa ko na, ki y&#603;n ma kaselege, na j&#596;nl&#596; sumboro wi. We y&#603;n to nu&#331;gba piile, &#603;&#603;n f&#596;, we woro n&#596; nu&#331;gba piile. Ko ki ti w&#236; ya ma pye na j&#596;. 13Naa Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#224;a kaa na yirige mala w&#596; wa na to ca ki ni, a m&#236; pye yanrif&#596;, a m&#236; sigi yo na j&#596; wi kan f&#596; maga kaj&#603;&#331;g&#603; nu&#331;gba &#331;ga ko pye na kan: &#8249;Waga kari laga o laga, maa ki yuun f&#596; mi y&#603;n ma nd&#596;.&#8250; &#187;</div><div class="p"> 14A Abimel&#603;ki w&#236; si simbaala, naa sikaala, naa n&#603;r&#603;, naa kulonambala konaa kulojaala kan Abirahamu wi yeri, m&#603;&#603; wi j&#596; Sara wi s&#596;ng&#596;r&#596; wi na fun. 15A Abimel&#603;ki w&#236; suu pye f&#596;: &#171;Na tara ti nda ma y&#603;g&#603; s&#596;g&#596;w&#596;. Laga &#331;ga k&#596;&#596;n ndanla, ma sa c&#603;n wama.&#187;</div><div class="p"> 16A w&#236; si Sara wi pye f&#596;: &#171;Wele, mi y&#603;n na warifuwe py&#596; waga kele (1 000) kaan ma nd&#596; wi yeri, ko yaa ki naga leele mbele pe y&#603;n ma ni pe ni fuun pe na f&#596; m&#603;&#603; kapege pye wa ki kala na li ni.&#187;</div><div class="p"> 17Kona, a Abirahamu w&#236; si Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; li y&#603;nri, a l&#236; si Abimel&#603;ki wo naa wi j&#596; naa wi kulojaala pe sagala; a wi j&#596; naa wi kulojaala p&#232; si ya na siin naa. 18Katugu Yawe Y&#603;n&#331;&#603;l&#603; l&#224;a Abimel&#603;ki wi go j&#603;&#603;l&#603; pe ni fuun pe sege ki t&#596;n, &#331;ga k&#236;la pye Abirahamu wi j&#596; Sara wi na ki kala na.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Koni, a Abirahamu wì si yiri lema mɛɛ kari wa Negɛvu tara, ma saa cɛn wa Kadɛshi ca, naa Shuri ca sɔgɔwɔ pi ni. Ko puŋgo na, a wì si saa cɛn wa Gerari ca. Abirahamu wìla pye naga yuun wi jɔ Sara wi kanŋgɔlɔ ma yo wi yɛn wi jɔnlɔ sumboro. A Gerari ca wunlunaŋa Abimelɛki wì si leele tun, a pè saa Sara wi lɛ ma pan maa kan wi yeri. Ki yembinɛ li ni, a Yɛnŋɛlɛ lì sili yɛɛ naga Abimelɛki wi na wɔɔnrɔ na, mɛɛ wi pye fɔ: «Ma yaa ku ki jɛlɛ ŋa mà lɛ wi kala na, katugu naŋafɔ wi.»
Kìla yala Abimelɛki wi faa jɛn jɛlɛ gbɛn. A wì sho fɔ: «We Fɔ, ali mbege ta mi naa na woolo pe ni wee kapege pye, ma yaa we gbo le? Abirahamu wo jate wìgi yo mala kan fɔ wi jɔnlɔ sumboro wi, a Sara wìgi yo mala kan fun ma yo wi ndɔ wi. Mìgi kala na li pye nawa jatere jɛnŋɛ ni, mii kapege pye.»
A Yɛnŋɛlɛ lì sigi yo wi kan wa ki wɔɔnrɔ nuŋgba ti na fɔ: «Mìgi jɛn ma yo màga pye nawa jatere jɛnŋɛ ni. Muwi mì ti mɛɛ jiri wi na, mbe kapege pye na na. Koni, ki jɛlɛ ŋa wi sɔngɔrɔ wi pɔlɔ wi na, katugu wi yɛn Yɛnŋɛlɛ yɔn sɛnrɛ yofɔ. Wi yaa yɛnri ma kan, pa ma yaa koro yinwege na. Ɛɛn fɔ, na ma suu sɔngɔrɔ wi na, ma taga ki na fɔ ma yaa ku, mboro naa ma woolo pe ni fuun pe ni.»
Ki goto yirifaga ki na, a Abimelɛki wì suu legbɔɔlɔ pe ni fuun pe yeri mɛɛ ki kagala ke ni fuun ke yɛgɛ yo ma pe kan. A pè si fyɛ fɔ jɛŋgɛ. Kona, a Abimelɛki wì si Abirahamu wi yeri fun, mɛɛ wi yewe ma yo fɔ: «Yiŋgi mà pye we na yɛɛn? Yiŋgi kapege mì pye ma na, a mà si ti mi naa na wunluwɔ pi ni, wège kapege gbɔgɔ ŋga ki pye? Ŋga mà pye na na, kii daga pyewe ni.» Kona, a Abimelɛki wì si Abirahamu wi pye fɔ: «Kɔrɔ wiwiin na, a mà sigi kala na li pye?»
A Abirahamu wì sho fɔ: «Mìla pye naga sɔnri, ki sila pye nala kɔɔn shyɛn, ma yo ki tara nda ti woolo paa la fyɛ Yɛnŋɛlɛ li yɛgɛ, fɔ leele pe yaa na gbo na jɔ wi kala na. Mbe taga wa ko na, ki yɛn ma kaselege, na jɔnlɔ sumboro wi. We yɛn to nuŋgba piile, ɛɛn fɔ, we woro nɔ nuŋgba piile. Ko ki ti wì ya ma pye na jɔ. Naa Yɛnŋɛlɛ làa kaa na yirige mala wɔ wa na to ca ki ni, a mì pye yanrifɔ, a mì sigi yo na jɔ wi kan fɔ maga kajɛŋgɛ nuŋgba ŋga ko pye na kan: ‹Waga kari laga o laga, maa ki yuun fɔ mi yɛn ma ndɔ.› »
A Abimelɛki wì si simbaala, naa sikaala, naa nɛrɛ, naa kulonambala konaa kulojaala kan Abirahamu wi yeri, mɛɛ wi jɔ Sara wi sɔngɔrɔ wi na fun. A Abimelɛki wì suu pye fɔ: «Na tara ti nda ma yɛgɛ sɔgɔwɔ. Laga ŋga kɔɔn ndanla, ma sa cɛn wama.»
A wì si Sara wi pye fɔ: «Wele, mi yɛn na warifuwe pyɔ waga kele (1 000) kaan ma ndɔ wi yeri, ko yaa ki naga leele mbele pe yɛn ma ni pe ni fuun pe na fɔ mɛɛ kapege pye wa ki kala na li ni.»
Kona, a Abirahamu wì si Yɛnŋɛlɛ li yɛnri, a lì si Abimelɛki wo naa wi jɔ naa wi kulojaala pe sagala; a wi jɔ naa wi kulojaala pè si ya na siin naa. Katugu Yawe Yɛnŋɛlɛ làa Abimelɛki wi go jɛɛlɛ pe ni fuun pe sege ki tɔn, ŋga kìla pye Abirahamu wi jɔ Sara wi na ki kala na.

Écouter Zhenɛsi 20