Ruutin kirja 1:20-21
Ruutin kirja 1:20-21 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Mutta Noomi sanoi heille: »Älkää kutsuko minua enää Noomiksi, vaan Maraksi, sillä Kaikkivaltias on koetellut minua ankarasti. Minulla oli kaikkea, kun täältä lähdin, mutta nyt, kun Herra tuo minut takaisin, olen kaikkea vailla. Miksi te kutsuisitte minua Noomiksi, kun Herra itse on kääntynyt minua vastaan ja Kaikkivaltias on antanut osakseni onnettomuuden.»
Ruutin kirja 1:20-21 Raamattu Kansalle (FINRK)
Hän vastasi heille: ”Älkää kutsuko minua Noomiksi . Kutsukaa minua Maaraksi , sillä Kaikkivaltias on antanut minulle hyvin paljon katkeraa murhetta. Yltäkylläisenä minä lähdin, mutta nyt olen tyhjin käsin, kun HERRA tuo minut takaisin. Miksi te kutsutte minua Noomiksi, vaikka HERRA on nöyryyttänyt minua ja Kaikkivaltias on tuottanut minulle onnettomuutta?”
Ruutin kirja 1:20-21 Finnish 1776 (FI1776)
Mutta hän sanoi heille: älkäät minua kutsuko Noomi, vaan kutsukaat minua Mara; sillä Kaikkivaltias on minun suuresti surulliseksi tehnyt. Täysinäisenä minä täältä läksin, vaan Herra antoi minun tyhjänä palata. Miksi te siis kutsutte minua Noomi? sillä Herra on minun alentanut ja Kaikkivaltias on minua vaivannut.
Ruutin kirja 1:20-21 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Mutta hän vastasi heille: "Älkää kutsuko minua Noomiksi, kutsukaa minua Maaraksi, sillä Kaikkivaltias on antanut minulle paljon katkerata murhetta. Rikkaana minä lähdin, mutta tyhjänä Herra antaa minun palata. Miksi siis kutsutte minua Noomiksi, kun Herra on minua vastaan todistanut ja Kaikkivaltias on tuottanut minulle onnettomuutta?"