Psalmit 78:10-22
Psalmit 78:10-22 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
He eivät pitäneet Jumalan liittoa, eivät taipuneet elämään hänen lakinsa mukaan. He unohtivat hänen tekonsa, ihmeet, joita olivat saaneet nähdä. Egyptin maassa, Soanin tasangolla, hän antoi isiemme kokea ihmeen. Hän jakoi kahtia meren ja vei heidät sen poikki, hän jähmetti vedet muuriksi. Hän antoi pilven johdattaa heitä päivisin ja tulen loisteen öisin. Hän halkaisi kallioita autiomaassa, ja he saivat vettä, kuin syvyyden vesiä. Hän antoi purojen puhjeta kalliosta, antoi vesien virrata. Mutta yhä he tekivät syntiä, autiomaassa he kapinoivat Korkeinta vastaan. Ehdoin tahdoin he koettelivat Jumalaa vaatimalla mielensä mukaista ruokaa. He puhuivat Jumalaa vastaan ja sanoivat: »Hänkö voisi kattaa pöydän autiomaahan? Totta kyllä, hän iski kallioon, ja vesi virtasi, purojen uomat tulvivat, mutta pystyisikö hän antamaan leipää ja hankkimaan lihaa kansalleen?» Herra kuuli sen ja kiivastui: tuli leimahti keskellä Jaakobin leiriä. Hänen vihansa iski Israelin kansaan, koska kansa ei uskonut Jumalaan eikä luottanut hänen apuunsa.
Psalmit 78:10-22 Raamattu Kansalle (FINRK)
He eivät pitäneet Jumalan liittoa, vaan kieltäytyivät vaeltamasta hänen opetuksensa mukaan. He unohtivat hänen tekonsa ja ihmeensä, jotka hän oli antanut heidän nähdä. Heidän isiensä nähden hän teki ihmeitä Egyptin maassa, Sooanin kedolla. Hän halkaisi meren ja vei heidät sen läpi, hän pani vedet seisomaan kuin seinämän. Hän johdatti heitä päivisin pilvellä ja öisin tulen valolla. Hän halkoi kalliot autiomaassa ja juotti heitä runsaasti, kuin syvistä vesistä. Hän juoksutti puroja kalliosta ja vuodatti vettä virtanaan. Silti he yhä tekivät syntiä häntä vastaan, niskoittelivat Korkeinta vastaan kuivassa maassa. He kiusasivat Jumalaa sydämessään vaatimalla mieleistään ruokaa. He puhuivat Jumalaa vastaan ja sanoivat: ”Voiko Jumala kattaa pöydän autiomaassa? Kyllä hän kallioon iski, niin että vedet vuotivat ja purot tulvivat, mutta voiko hän antaa myös leipää tai hankkia kansalleen lihaa?” Kun HERRA sen kuuli, hän kiivastui. Tuli syttyi Jaakobissa, ja viha nousi Israelia vastaan, koska he eivät uskoneet Jumalaa eivätkä luottaneet hänen valmistamaansa pelastukseen .
Psalmit 78:10-22 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
He eivät pitäneet Jumalan liittoa, eivät taipuneet elämään hänen lakinsa mukaan. He unohtivat hänen tekonsa, ihmeet, joita olivat saaneet nähdä. Egyptin maassa, Soanin tasangolla, hän antoi isiemme kokea ihmeen. Hän jakoi kahtia meren ja vei heidät sen poikki, hän jähmetti vedet muuriksi. Hän antoi pilven johdattaa heitä päivisin ja tulen loisteen öisin. Hän halkaisi kallioita autiomaassa, ja he saivat vettä, kuin syvyyden vesiä. Hän antoi purojen puhjeta kalliosta, antoi vesien virrata. Mutta yhä he tekivät syntiä, autiomaassa he kapinoivat Korkeinta vastaan. Ehdoin tahdoin he koettelivat Jumalaa vaatimalla mielensä mukaista ruokaa. He puhuivat Jumalaa vastaan ja sanoivat: »Hänkö voisi kattaa pöydän autiomaahan? Totta kyllä, hän iski kallioon, ja vesi virtasi, purojen uomat tulvivat, mutta pystyisikö hän antamaan leipää ja hankkimaan lihaa kansalleen?» Herra kuuli sen ja kiivastui: tuli leimahti keskellä Jaakobin leiriä. Hänen vihansa iski Israelin kansaan, koska kansa ei uskonut Jumalaan eikä luottanut hänen apuunsa.
Psalmit 78:10-22 Finnish 1776 (FI1776)
Ei he pitäneet Jumalan liittoa, ja ei vaeltaneet hänen laissansa. Ja he unohtivat hänen tekonsa ja ihmeensä, jotka hän heille osottanut oli. Heidän isäinsä edessä teki hän ihmeitä, Egyptin maassa, Zoanin kedolla. Hän halkasi meren ja vei heitä sen lävitse, ja asetti vedet niinkuin roukkion. Ja hän talutti heitä yli päivää pilvellä, yli yötä tulen valolla. Hän halkasi kalliot korvessa, ja juotti heitä vedellä yltäkyllä. Ja hän laski ojat vuotamaan kalliosta, niin että vedet siitä vuosivat niinkuin virrat. Ja vielä he sittenkin syntiä tekivät häntä vastaan, ja vihoittivat korkeimman korvessa. He kiusasivat Jumalaa sydämessänsä, anoen ruokaa sielullensa. He puhuivat Jumalaa vastaan ja sanoivat: voineeko Jumala valmistaa pöydän korvessa? Katso, kyllä tosin hän kallioon löi, ja vedet vuosivat, ja ojat juoksivat; mutta voineeko hän myös leipää antaa, eli kansallensa lihaa toimittaa? Kuin Herra sen kuuli, vihastui hän: ja tuli sytytettiin Jakobissa, ja julmuus tuli Israelin päälle, Ettei he uskoneet Jumalan päälle, ja ei uskaltaneet hänen apuunsa.
Psalmit 78:10-22 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Eivät he pitäneet Jumalan liittoa, eivät tahtoneet vaeltaa hänen lakinsa mukaan, vaan he unhottivat hänen suuret tekonsa ja hänen ihmeensä, jotka hän heille näytti. Heidän isiensä nähden hän ihmeitä teki Egyptin maassa, Sooanin kedolla. Hän halkaisi meren ja vei heidät sen läpi, hän seisotti vedet roukkioksi. Hän johdatti heitä päivän aikaan pilvellä ja tulen valolla kaiket yöt. Hän halkoi kalliot erämaassa ja juotti heitä runsaasti, kuin syvistä vesistä. Hän juoksutti puroja kalliosta ja vuodatti virtanaan vettä. Yhä he kuitenkin tekivät syntiä häntä vastaan ja olivat uppiniskaisia Korkeimmalle erämaassa. He kiusasivat Jumalaa sydämessänsä, vaatien ruokaa himonsa tyydyttämiseksi. Ja he puhuivat Jumalaa vastaan sanoen: "Voikohan Jumala kattaa pöydän erämaassa? Katso, hän kyllä kallioon iski, ja vedet vuotivat ja purot tulvivat; mutta voiko hän antaa myös leipää tai hankkia kansallensa lihaa?" Sentähden Herra, kun hän sen kuuli, julmistui; ja tuli syttyi Jaakobissa, ja Israelia vastaan nousi viha, koska he eivät uskoneet Jumalaan eivätkä luottaneet hänen apuunsa.