Psalmit 69:13-18
Psalmit 69:13-18 Raamattu Kansalle (FINRK)
Porteissa istujat puhuvat minua vastaan, ja väkijuomien juojat laulavat minusta. Mutta otollisella ajalla minä tuon rukoukseni sinulle, HERRA . Jumala, vastaa minulle suuressa armossasi pelastavan uskollisuutesi tähden. Pelasta minut liejusta, etten vajoaisi siihen. Anna minun pelastua vihamiesteni käsistä ja vetten syvyyksistä. Älköön virta huuhtoko minua mukanaan, älköön syvyys minua nielkö, älköönkä kuilu sulkeko suutaan ylläni. Vastaa minulle, HERRA , sillä sinun armosi on hyvä, käänny puoleeni suuren laupeutesi tähden. Älä kätke kasvojasi palvelijaltasi. Vastaa minulle pian, sillä minulla on ahdistus.
Psalmit 69:13-18 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Missä ihmiset kokoontuvat, siellä puhutaan minusta. Missä olutta juodaan, siellä lauletaan minusta. Minä rukoilen sinua, Herra. Kunpa tämä hetki olisi otollinen. Jumala, vastaa minulle! Onhan hyvyytesi suuri ja apusi varma. Pelasta minut, etten vajoaisi liejuun, pelasta minut vihollisteni käsistä ja vetten syvyyksistä. Älä anna pyörteen temmata minua mukaansa, syvyyden nielaista minua, älä anna kuilun sulkeutua pääni päällä. Vastaa minulle, Herra! Sinä olet uskollinen, katso puoleeni, sinä armollinen. Älä kätke kasvojasi palvelijaltasi. Minä olen ahdingossa, vastaa jo minulle!
Psalmit 69:13-18 Finnish 1776 (FI1776)
Mutta minä rukoilen sinua, Herra, otollisella ajalla, Jumala, sinun suuren laupiutes puolesta: kuule minua sinun autuutes totuuden tähden. Pelasta minua loasta, etten minä vajoaisi; että minä pelastettaisiin vihollisistani ja syvistä vesistä. Ettei vuo minua upottaisi ja syvyydet minua lainoaisi, eikä kaivon suu suljettaisi minun päälleni. Kuule minua, Herra; sillä sinun laupiutes on hyvä: käännä sinuas minun puoleeni, sinun suuren laupiutes tähden. Ja älä peitä kasvojas palvelialtas; sillä minä ahdistetaan: kuultele minua nopiasti. Lähene minun sieluani, ja lunasta häntä: minun vihollisteni tähden pelasta minua.
Psalmit 69:13-18 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Porteissa-istujat minusta jaarittelevat ja väkijuomain juojat minusta laulavat. Mutta minä rukoilen sinua, Herra, otollisella ajalla, sinua, Jumala, sinun suuren laupeutesi turvin. Vastaa minulle pelastavan uskollisuutesi tähden. Päästä minut loasta, etten siihen vajoa, auta, että pääsen vihollisistani ja syvistä vesistä. Älä anna vetten vuon minua upottaa, syvyyden minua niellä ja kuilun sulkea suutaan minun ylitseni. Vastaa minulle, Herra, sillä sinun armosi on hyvä, käänny minun puoleeni suuressa laupeudessasi. Älä peitä kasvojasi palvelijaltasi, sillä minä olen ahdistuksessa; joudu, vastaa minulle.