Psalmit 50:1-6
Psalmit 50:1-6 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Jumala, Herra Jumala, on puhunut ja kutsunut koolle koko maanpiirin, idän ääriltä kaukaiseen länteen saakka. Siionista, täydellisen kauniista, Jumala ilmestyy kirkkaudessaan. Meidän Jumalamme tulee, hän ei enää vaikene. Tuhon tuli kulkee hänen edellään, myrsky raivoaa hänen ympärillään. Hän kutsuu todistajikseen taivaan ja maan, hän vaatii kansansa tilille. »Kootkaa luokseni kaikki minun palvelijani, jotka ovat uhrein tehneet kanssani liiton.» Taivaat julistavat Jumalan vanhurskautta. Hän on oikeuden Jumala. (sela)
Psalmit 50:1-6 Raamattu Kansalle (FINRK)
Aasafin psalmi. Jumala, HERRA Jumala, on puhunut ja kutsunut maan auringon noususta sen laskuun asti. Siionista, jonka kauneus on täydellinen, Jumala on ilmestynyt kirkkaudessaan. Meidän Jumalamme tulee eikä vaikene. Hänen edellään käy kuluttava tuli ja hänen ympärillään väkevä myrsky. Hän kutsuu taivaat ylhäältä ja maan käydäkseen oikeutta kansansa kanssa. ”Kootkaa eteeni minun hurskaani, jotka uhrin kautta ovat tehneet liiton minun kanssani.” Taivaat julistavat hänen vanhurskauttaan, sillä Jumala itse on tuomari. Sela.
Psalmit 50:1-6 Finnish 1776 (FI1776)
Asaphin Psalmi. Herra, väkevä Jumala, puhuu, ja kutsuu maailman hamasta auringon koitosta niin laskemiseen asti. Zionista antaa Jumala täydellisen kirkkauden paistaa. Meidän Jumalamme tulee, ja ei vaikene: kuluttavainen tuli käy hänen edellänsä, ja hänen ympärillänsä väkevä ilma. Hän kutsuu taivaat ylhäältä ja maan, tuomitaksensa kansaansa. Kootkaat minulle minun pyhäni, jotka liitostani enemmän pitävät kuin uhrista. Ja taivaat pitää hänen vanhurskauttansa ilmoittaman; sillä Jumala on tuomari, Sela!
Psalmit 50:1-6 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Jumala, Herra Jumala, puhuu ja kutsuu maan auringon noususta hamaan sen laskuun. Siionista, jonka kauneus on täydellinen, Jumala ilmestyy kirkkaudessa. Meidän Jumalamme tulee eikä vaikene, hänen edellänsä käy kuluttava tuli ja hänen ympärillänsä väkevä myrsky. Hän kutsuu taivaat ylhäältä ja maan, tuomitakseen kansansa: "Kootkaa minun eteeni minun hurskaani, jotka uhreja uhraten ovat tehneet minun kanssani liiton". Ja taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, sillä Jumala on tuomari. Sela .