Psalmit 18:25-50
Psalmit 18:25-50 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Herra palkitsi minut, koska rakastan oikeutta, koska tekoni ovat puhtaat hänen edessään. Herra, sinä olet uskollinen uskolliselle, vilpitöntä kohtaan sinä olet vilpitön. Puhtaat ovat tekosi puhdasta kohtaan, mutta kieron sinä johdat harhaan. Nöyrät sinä pelastat, mutta ylpeiden katseen painat alas. Sinä, Herra, sytytät minun lamppuni, sinä, Jumala, tuot pimeyteeni valon. Sinun avullasi minä ryntään yli vallien, Jumalani avulla minä hyppään muurien yli. Jumalan ohjeet ovat täydelliset, Herran sana on kirkas ja puhdas. Kuin kilpi hän suojaa niitä, jotka hakevat hänestä turvaa. Kuka on Jumala, jollei Herra, kuka on turvamme, jollei Jumalamme? Jumala vyöttää minut voimalla, hän osoittaa minulle oikean tien. Hän tekee jalkani nopeiksi kuin kauriin jalat ja ohjaa kulkuni kukkuloille. Hän opettaa käteni taistelemaan, käsivarteni jännittämään sotajousta. Herra, sinä asetut kilveksi eteeni, sinun oikea kätesi tukee minua, sinun apusi tekee minut vahvaksi. Sinä teet varmoiksi askeleeni, polveni eivät horju. Minä ajan takaa vihollisiani ja saan heidät kiinni, palaan vasta, kun heitä ei enää ole. Minä lyön heidät, eivätkä he enää nosta päätään. He sortuvat jalkojeni alle. Sinulta minä saan voiman taisteluun, vastustajani sinä kaadat jalkojeni alle. Sinä ajat viholliseni pakoon, ja minä teen heistä lopun. He huutavat, mutta kukaan ei auta. He kutsuvat Herraa, mutta hän ei vastaa heille. Minä murskaan heidät tomuksi tuuleen, poljen heitä kuin katujen lokaa. Sinä pelastit minut, kun kansa kapinoi, asetit minut hallitsemaan myös vieraita maita. Kansat, joita en tuntenut, ovat nyt valtani alla. Ne tottelevat jo ennen kuin käsken, muukalaiset liehittelevät minua. Heidän voimansa on hervonnut, vavisten he tulevat ulos linnoituksistaan. Herra elää! Kiitetty olkoon puolustajani, ylistetty Jumala, minun turvani! Jumala kostaa puolestani ja saattaa kansat minun valtani alle. Hän vapauttaa minut vihollisteni käsistä, antaa voiton vihamiehistäni, vainoojista hän minut päästää. Siksi kiitän kansojen keskellä sinua, Herra, laulan kiitosta sinun nimellesi.
Psalmit 18:25-50 Raamattu Kansalle (FINRK)
HERRAmaksaa minulle vanhurskauteni mukaan, sen mukaan kuin käteni ovat puhtaat hänen silmiensä edessä. Uskollista kohtaan sinä olet uskollinen, nuhteetonta kohtaan nuhteeton. Puhdasta kohtaan sinä olet puhdas mutta kieroa kohtaan nurja. Sinä pelastat nöyrän kansan, mutta ylpeät silmät sinä painat alas. Sinä saat minun lamppuni loistamaan. HERRA , minun Jumalani, valaisee pimeyteni. Sinun avullasi minä juoksen kiinni rosvojoukon, Jumalani avulla hyppään yli muurin. Jumalan tie on täydellinen, HERRAN sana tulessa koeteltu. Hän on kilpenä kaikille, jotka häneen turvaavat. Sillä kuka muu on Jumala paitsi HERRA , ja kuka on kallio paitsi meidän Jumalamme? Hän on Jumala, joka vyöttää minut voimalla ja tekee minun tieni nuhteettomaksi. Hän tekee minun jalkani peuran jalkojen kaltaisiksi ja asettaa minut kukkuloilleni. Hän opettaa käteni sotimaan ja käsivarteni vaskijousta jännittämään. Sinä annat minulle pelastuksesi kilven. Sinun oikea kätesi tukee minua, sinun alentumisesi tekee minut suureksi. Sinä annat askeleilleni avaran tilan, eivätkä minun nilkkani nyrjähdä. Minä ajan vihollisiani takaa ja saavutan heidät enkä palaa, ennen kuin heistä on tullut loppu. Minä murskaan heidät, eivätkä he voi nousta, he sortuvat minun jalkojeni alle. Sinä vyötät minut voimalla sotaan, vastustajani sinä painat alleni. Sinä ajat minun viholliseni pakoon, vihamieheni minä tuhoan. He huutavat, mutta pelastajaa ei ole, huutavat HERRAA , mutta hän ei vastaa heille. Minä murskaan heidät tomuksi tuuleen, viskaan heidät kuin loan kadulle. Sinä vapautat minut kansan riidoista. Sinä asetat minut kansojen pääksi, ja kansat, joita en tuntenut, palvelevat minua. Jo korvan kuulemalta ne minua tottelevat, muukalaiset liehittelevät minua. He menettävät rohkeutensa ja tulevat vavisten varustuksistaan. HERRA elää! Siunattu olkoon kallioni, korotettu olkoon Jumala, minun pelastajani! Hän on Jumala, joka kostaa puolestani ja saattaa kansat valtani alle. Hän vapauttaa minut vihollisistani. Niin, sinä korotat minut vastustajieni ylitse, vapautat minut väkivaltaisesta miehestä. Sen tähden minä kiitän kansojen keskuudessa sinua, HERRA , ja laulan kiitosta sinun nimellesi.
Psalmit 18:25-50 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Herra palkitsi minut, koska rakastan oikeutta, koska tekoni ovat puhtaat hänen edessään. Herra, sinä olet uskollinen uskolliselle, vilpitöntä kohtaan sinä olet vilpitön. Puhtaat ovat tekosi puhdasta kohtaan, mutta kieron sinä johdat harhaan. Nöyrät sinä pelastat, mutta ylpeiden katseen painat alas. Sinä, Herra, sytytät minun lamppuni, sinä, Jumala, tuot pimeyteeni valon. Sinun avullasi minä ryntään yli vallien, Jumalani avulla minä hyppään muurien yli. Jumalan ohjeet ovat täydelliset, Herran sana on kirkas ja puhdas. Kuin kilpi hän suojaa niitä, jotka hakevat hänestä turvaa. Kuka on Jumala, jollei Herra, kuka on turvamme, jollei Jumalamme? Jumala vyöttää minut voimalla, hän osoittaa minulle oikean tien. Hän tekee jalkani nopeiksi kuin kauriin jalat ja ohjaa kulkuni kukkuloille. Hän opettaa käteni taistelemaan, käsivarteni jännittämään sotajousta. Herra, sinä asetut kilveksi eteeni, sinun oikea kätesi tukee minua, sinun apusi tekee minut vahvaksi. Sinä teet varmoiksi askeleeni, polveni eivät horju. Minä ajan takaa vihollisiani ja saan heidät kiinni, palaan vasta, kun heitä ei enää ole. Minä lyön heidät, eivätkä he enää nosta päätään. He sortuvat jalkojeni alle. Sinulta minä saan voiman taisteluun, vastustajani sinä kaadat jalkojeni alle. Sinä ajat viholliseni pakoon, ja minä teen heistä lopun. He huutavat, mutta kukaan ei auta. He kutsuvat Herraa, mutta hän ei vastaa heille. Minä murskaan heidät tomuksi tuuleen, poljen heitä kuin katujen lokaa. Sinä pelastit minut, kun kansa kapinoi, asetit minut hallitsemaan myös vieraita maita. Kansat, joita en tuntenut, ovat nyt valtani alla. Ne tottelevat jo ennen kuin käsken, muukalaiset liehittelevät minua. Heidän voimansa on hervonnut, vavisten he tulevat ulos linnoituksistaan. Herra elää! Kiitetty olkoon puolustajani, ylistetty Jumala, minun turvani! Jumala kostaa puolestani ja saattaa kansat minun valtani alle. Hän vapauttaa minut vihollisteni käsistä, antaa voiton vihamiehistäni, vainoojista hän minut päästää. Siksi kiitän kansojen keskellä sinua, Herra, laulan kiitosta sinun nimellesi.
Psalmit 18:25-50 Finnish 1776 (FI1776)
Pyhäin kanssa sinä pyhä olet, ja toimellisten kanssa toimellinen. Puhdasten kanssa sinä puhdas olet, ja nurjain kanssa sinä nurja olet. Sillä sinä vapahdat ahdistetun kansan, ja korkiat silmät sinä alennat. Sillä minun kynttiläni sinä valaiset; Herra minun Jumalani valaisee minun pimeyteni. Sillä sinun kauttas minä sotaväen murran, ja minun Jumalassani karkaan muurin ylitse. Jumalan tie on täydellinen. Herran puheet tulella koetellut: hän on kaikkein kilpi, jotka häneen uskaltavat. Sillä kuka on Jumala, paitsi Herraa? ja kuka on kallio, paitsi Jumalaamme? Jumala vyöttää minun voimalla, ja panee minun tieni viattomaksi. Hän tekee jalkani niinkuin peurain jalat, ja asettaa minun korkeudelle. Hän opettaa käteni sotimaan, ja käsivarteni vaskijoutsea vetämään. Ja sinä annoit minulle autuutes kilven, ja sinun oikia kätes vahvistaa minun: ja koskas minun alennat, niin sinä teet minun suureksi. Sinä levitit minun askeleeni minun allani, ettei minun kantapääni livistyneet. Minä ajan vihollisiani takaa ja käsitän heitä, ja en palaja, ennenkuin minä heidät hukutan. Minä runtelen heitä, ettei he taida nousta: heidän täytyy kaatua jalkaini alla. Sinä valmistat minun voimalla sotaan: sinä taivutat minun alleni ne, jotka nousevat minua vastaan. Sinä annat minulle viholliseni kaulan, ja minä kadotan vainoojani. He huutavat, vaan ei ole auttajaa: Herran tykö, mutta ei hän vastaa heitä. Minä survon heitä niinkuin maan tomun tuulen edessä, ja heitän pois niinkuin loan kaduilta. Sinä pelastat minua riitaisesta kansasta: sinä asetat minun pakanain pääksi; se kansa, jota en minä tuntenut, palvelee minua. Se kuultelee minua kuuliaisilla korvilla: muukalaiset lapset kieltävät minun. Muukalaiset lapset vaipuvat ja vapisevat siteissänsä. Herra elää, ja kiitetty olkoon minun kallioni, ja minun autuuteni Jumala olkoon ylistetty! Jumala, joka minulle koston antaa, ja vaatii kansat minun alleni; Joka minua auttaa vihollisistani: sinä korotat myös minun niistä, jotka karkaavat minua vastaan: sinä pelastat minua väkivaltaisesta miehestä. Sentähden minä kiitän sinua, Herra, pakanain seassa, ja veisaan nimelles kiitoksen, Joka suuren autuuden kuninkaallensa osoittaa, ja tekee hyvästi voidellullensa, Davidille, ja hänen siemenellensä ijankaikkisesti.
Psalmit 18:25-50 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Sentähden Herra palkitsee minulle minun vanhurskauteni mukaan, sen mukaan kuin käteni ovat puhtaat hänen silmiensä edessä. Hurskasta kohtaan sinä olet hurskas, nuhteetonta kohtaan nuhteeton; puhdasta kohtaan sinä olet puhdas, mutta kieroa kohtaan nurja. Sillä sinä pelastat nöyrän kansan, mutta ylpeät silmät sinä painat alas. Sillä sinä annat minun lamppuni loistaa; Herra, minun Jumalani, valaisee minun pimeyteni. Sinun avullasi minä hyökkään rosvojoukkoa vastaan; Jumalani avulla minä ryntään ylitse muurin. Jumalan tie on nuhteeton, Herran sana tulessa koeteltu. Hän on kaikkien kilpi, jotka häneen turvaavat. Sillä kuka muu on Jumala kuin Herra, ja kuka pelastuksen kallio, paitsi meidän Jumalamme — se Jumala, joka minut voimalla vyöttää ja tekee minun tieni nuhteettomaksi, tekee minun jalkani nopeiksi niinkuin peurat ja asettaa minut kukkuloilleni, joka opettaa minun käteni sotimaan ja käsivarteni vaskijousta jännittämään! Sinä annat minulle pelastuksen kilven, ja sinun oikea kätesi minua tukee; sinun laupeutesi tekee minut suureksi. Sinä annat minun askeleilleni avaran tilan, ja minun jalkani eivät horju. Minä ajan vihollisiani takaa ja saavutan heidät enkä palaja, ennenkuin teen heistä lopun; minä murskaan heidät, niin etteivät voi nousta, he sortuvat minun jalkojeni alle. Sinä vyötät minut voimalla sotaan, sinä painat vastustajani minun alleni. Sinä ajat minun viholliseni pakoon, ja vihamieheni minä hukutan. He huutavat, mutta pelastajaa ei ole, huutavat Herraa, mutta hän ei heille vastaa. Minä survon heidät tomuksi tuuleen, viskaan heidät niinkuin loan kadulle. Sinä pelastat minut kansan riidoista, sinä asetat minut pakanain pääksi, kansat, joita minä en tunne, palvelevat minua. Jo korvan kuulemalta he minua tottelevat; muukalaiset matelevat minun edessäni. Muukalaiset masentuvat ja tulevat vavisten varustuksistansa. Herra elää! Kiitetty olkoon minun kallioni ja ylistetty minun pelastukseni Jumala, Jumala, joka hankkii minulle koston ja saattaa kansat minun valtani alle; sinä, joka pelastat minut vihollisistani ja korotat minut vastustajaini ylitse ja päästät minut väkivaltaisesta miehestä. Sentähden minä ylistän sinua, Herra, kansojen keskuudessa ja veisaan sinun nimesi kiitosta