Psalmit 132:11-14
Psalmit 132:11-14 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Herra on vannonut Daavidille valan, antanut lupauksen, jota hän ei peruuta: »Oman jälkeläisesi minä asetan valtaistuimellesi. Jos poikasi pitävät minun liittoni ja säädökset, jotka heille opetan, myös heidän poikansa istuvat valtaistuimellasi aikojen loppuun saakka.» Herra on valinnut Siionin, sen hän on halunnut asunnokseen. »Tämä on iäti minun asuinpaikkani. Tänne minä jään, tämän minä halusin.
Psalmit 132:11-14 Raamattu Kansalle (FINRK)
HERRAon vannonut Daavidille, ja totisesti, hän ei peräänny siitä: ”Sinun jälkeläisesi minä asetan valtaistuimellesi. Jos sinun poikasi pitävät minun liittoni ja todistukseni, jotka minä heille opetan, niin heidänkin poikansa saavat aina ja iäti istua sinun valtaistuimellasi.” Sillä HERRA on valinnut Siionin, sen hän on halunnut asuinpaikakseen: ”Tämä on minun lepopaikkani ainaisesti, tässä minä asun, tänne olen halunnut.
Psalmit 132:11-14 Finnish 1776 (FI1776)
Herra on vannonut Davidille totisen valan, ja ei hän siitä vilpistele: sinun ruumiis hedelmästä minä istutan istuimelles. Herra on vannonut Davidille totisen valan, ja ei hän siitä vilpistele: sinun ruumiis hedelmästä minä istutan istuimelles. Jos sinun lapses minun liittoni pitävät, ja minun todistukseni, jotka minä heille opetan, niin heidän lapsensa myös pitää sinun istuimellas istuman ijankaikkisesti. Jos sinun lapses minun liittoni pitävät, ja minun todistukseni, jotka minä heille opetan, niin heidän lapsensa myös pitää sinun istuimellas istuman ijankaikkisesti. Sillä Herra on Zionin valinnut, ja tahtoo sitä asuinsiaksensa. Sillä Herra on Zionin valinnut, ja tahtoo sitä asuinsiaksensa. Tämä on minun leponi ijankaikkisesti: tässä minä tahdon asua; sillä se minulle kelpaa. Tämä on minun leponi ijankaikkisesti: tässä minä tahdon asua; sillä se minulle kelpaa.
Psalmit 132:11-14 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Herra on vannonut Daavidille totisen valan, jota hän ei peruuta: "Sinun ruumiisi hedelmän minä asetan sinun valtaistuimellesi. Jos sinun poikasi pitävät minun liittoni ja minun todistukseni, jotka minä heille opetan, niin saavat heidänkin poikansa istua sinun valtaistuimellasi iankaikkisesti." Sillä Herra on valinnut Siionin, halunnut sen asunnoksensa: "Tämä on minun leposijani iankaikkisesti; tässä minä asun, sillä tänne on minun haluni ollut.