Psalmit 119:25-40
Psalmit 119:25-40 Raamattu Kansalle (FINRK)
Minun sieluni on painunut maahan, virvoita minua sanasi mukaan. Minä kerroin, mitä teitä olen kulkenut, ja sinä vastasit minulle. Opeta minulle lakisi. Auta minua ymmärtämään asetustesi tie, niin minä mietiskelen sinun ihmeitäsi. Minun sieluni itkee surusta. Vahvista minua sanasi mukaan. Pidä minut poissa valheen teiltä ja armossasi opeta minua. Minä olen valinnut uskollisuuden tien, olen asettanut eteeni sinun säädöksesi. Minä pidän kiinni sinun todistuksistasi, HERRA . Älä saata minua häpeään. Minä juoksen sinun käskyjesi tietä, sillä sinä avarrat sydämeni. HERRA , opeta minulle lakiesi tie, niin minä seuraan sitä loppuun asti. Anna minulle ymmärrys, niin seuraan sinun opetustasi ja noudatan sitä kaikesta sydämestäni. Opasta minua käskyjesi polulla, sillä sitä minä haluan. Taivuta sydämeni todistustesi, älä väärän voiton puoleen. Käännä silmäni pois katselemasta turhuutta, virvoita minua tielläsi. Toteuta palvelijallesi sanasi, joka on annettu sinua pelkääville. Poista häväistykseni, jota kammoan, sillä sinun tuomiosi ovat hyvät. Kuinka ikävöinkään sinun asetuksiasi! Virvoita minua vanhurskaudessasi.
Psalmit 119:25-40 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Minä olen vaipunut maan tomuun. Virvoita minut, tee sanasi mukaan! Sinä kuulet minua, kun kerron, mitä teitä olen kulkenut. Opeta minut tuntemaan määräyksesi! Opasta minut säädöstesi tielle, minä tahdon tutkistella sinun lakisi ihmeitä. Olen levoton, huolet painavat minua. Nosta minut maasta, tee sanasi mukaan! Pidä minut loitolla valheen teistä, opeta minulle lakisi, ole armollinen. Minä olen valinnut totuuden tien, sinun päätöksesi ovat aina silmieni edessä. Sinun liitostasi, Herra, minä pidän kiinni – älä anna minun joutua häpeään! Kevein askelin minä kuljen sinun käskyjesi tietä, sinä huojennat mieleni. Herra, opeta minulle määräystesi tie, niin seuraan sitä tinkimättä. Anna minulle ymmärrystä noudattaa lakiasi, olla sydämestäni sille kuuliainen. Anna minun kulkea käskyjesi polkua, siitä minä saan ilon. Taivuta sydämeni liittosi puoleen, oman voiton pyynnistä ohjaa se pois. Käännä katseeni kauas kaikesta turhasta, anna minun elää ja kulkea sinun tietäsi. Tee myös minulle se, minkä olet luvannut tehdä kaikille, jotka sinua pelkäävät. Päästä minut häpeästä, joka minua uhkaa. Sinun päätöksesi ovat hyvät. Herra, minä kaipaan sinun säädöksiäsi. Sinä olet oikeamielinen – anna minun elää!
Psalmit 119:25-40 Finnish 1776 (FI1776)
Minun sieluni tomussa makaa: virvoita minua sanas jälkeen. Minä luen minun teitäni, ja sinä kuulet minua: opeta minulle sinun säätys. Anna minun ymmärtää sinun käskyis tie, niin minä puhun sinun ihmeistäs. Niin minä suren, että sydän sulaa minussa: vahvista minua sinun sanas jälkeen. Käännä minusta pois väärä tie, ja suo minulle sinun lakis. Totuuden tien minä olen valinnut, oikeutes olen minä asettanut eteeni. Minä riipun sinun todistuksissas: Herra, älä salli minun häpiään tulla. Koskas minun sydämeni vahvistat, niin minä juoksen sinun käskyis tietä myöten. Opeta minulle, Herra, sinun säätyis tie, että minä sen loppuun asti kätkisin. Anna minulle ymmärrys, kätkeäkseni sinun lakias, ja pitääkseni sitä koko sydämestäni. Anna minun käydä sinun käskyis tietä; sillä niihin minä halajan. Kallista minun sydämeni sinun todistuksiis, ja ei ahneuden puoleen. Käännä minun silmäni pois katselemasta turhuutta; vaan virvoita minua sinun tiehes. Anna palvelias lujasti sinun käskys pitää, että minä sinua pelkäisin. Käännä minusta pois se pilkka, jota minä pelkään; sillä sinun oikeutes ovat suloiset. Katso, minä pyydän sinun käskyjäs: virvoita minua vanhurskaudellas.
Psalmit 119:25-40 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Minun sieluni on vaipunut tomuun; virvoita minua sanasi jälkeen. Minä kerron vaellukseni, ja sinä vastaat minulle; opeta minulle käskysi. Saata minut ymmärtämään asetustesi tie, niin minä tutkistelen sinun ihmeitäsi. Minun sieluni itkee murheesta; vahvista minua sanasi jälkeen. Käännä minusta pois valheen tie, ja anna armostasi minulle lakisi. Minä olen valinnut totuuden tien, olen asettanut eteeni sinun oikeutesi. Minä riipun kiinni sinun todistuksissasi, Herra, älä anna minun joutua häpeään. Minä juoksen sinun käskyjesi tietä, sillä sinä avarrat minun sydämeni. Opeta minulle, Herra, käskyjesi tie, niin minä seuraan sitä loppuun asti. Anna minulle ymmärrys ottaakseni sinun laistasi vaarin ja noudattaakseni sitä kaikesta sydämestäni. Anna minun vaeltaa sinun käskyjesi polkua, sillä sitä minä halajan. Anna minun sydämeni taipua sinun todistuksiisi, ei väärän voiton puoleen. Käännä silmäni pois turhuutta katselemasta, anna minun saada virvoitus sinun teilläsi. Anna palvelijallesi toteutua lupauksesi, joka on annettu sinua pelkääville. Poista minusta häväistys, jota pelkään, sillä sinun oikeutesi ovat hyvät. Katso, minä ikävöitsen sinun asetuksiasi; virvoita minua vanhurskaudellasi.