Psalmit 119:18-24
Psalmit 119:18-24 Raamattu Kansalle (FINRK)
Poista peite silmiltäni, jotta voin katsella opetuksesi ihmeitä. Minä olen muukalainen maan päällä, älä salaa minulta käskyjäsi. Minun sieluni murtuu, kun se ikävöi kaiken aikaa sinun tuomioitasi. Sinä nuhtelet julkeita, noita kirottuja, jotka poikkeavat sinun käskyistäsi. Poista minun päältäni häväistys ja halveksunta, olenhan pitänyt sinun todistuksesi. Ruhtinaatkin istuvat ja puhuvat keskenään minua vastaan, mutta palvelijasi mietiskelee sinun lakejasi. Myös sinun todistuksesi ovat ihastukseni, ne ovat minun neuvonantajiani.
Psalmit 119:18-24 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Avaa silmäni näkemään sinun lakisi kaikkine ihmeineen. Minä olen muukalainen maan päällä. Älä salaa minulta käskyjäsi. Minä riudun kaipauksesta, alati minä odotan sinun päätöksiäsi. Sinä pidät kurissa röyhkeät, nuo kirotut, jotka kääntävät selkänsä sinun käskyillesi. Vapauta minut pilkasta ja häväistyksestä, olenhan elänyt niin kuin liittosi vaatii. Vehkeilkööt mahtimiehet minua vastaan – minä, palvelijasi, tutkin sinun määräyksiäsi. Sinun liittosi on iloni, liittosi säädökset ovat neuvonantajani.
Psalmit 119:18-24 Finnish 1776 (FI1776)
Avaa minun silmäni näkemään ihmeitä sinun laistas. Minä olen vieras maan päällä: älä peitä minulta käskyjäs. Minun sieluni on muserrettu rikki ikävöitsemisestä, alati sinun oikeutes jälkeen. Sinä rankaiset ylpiät kirotut, jotka sinun käskyistäs poikkeevat. Käännä minusta pois pilkka ja ylönkatse; sillä minä pidän sinun todistukses. Istuvat myös päämiehet ja puhuvat minua vastaan; mutta sinun palvelias tutkistelee sinun säätyjäs. Sinun todistukses ovat minun iloni, ne ovat minun neuvonantajani.
Psalmit 119:18-24 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Avaa minun silmäni näkemään sinun lakisi ihmeitä. Minä olen muukalainen maan päällä; älä salaa minulta käskyjäsi. Minun sieluni hiukeaa ikävöidessäni alati sinun oikeuksiasi. Sinä nuhtelet julkeita, kirotuita, jotka poikkeavat pois sinun käskyistäsi. Poista minun päältäni häväistys ja ylenkatse, sillä minä otan sinun todistuksistasi vaarin. Ruhtinaatkin istuvat ja pitävät neuvoa minua vastaan, mutta palvelijasi tutkistelee sinun käskyjäsi. Sinun todistuksesi ovat minun iloni, ne ovat minun neuvonantajani.