Psalmit 119:105-112
Psalmit 119:105-112 Raamattu Kansalle (FINRK)
Sinun sanasi on jalkojeni lamppu ja valo minun polullani. Olen vannonut ja tahdon pitää valani, että noudatan sinun vanhurskaita päätöksiäsi. Olen kärsinyt hyvin paljon. HERRA , virvoita minua sanasi mukaan. Kelvatkoot sinulle, HERRA , minun suuni vapaaehtoiset uhrit. Opeta minulle säädöksesi. Henkeni on aina kämmenelläni, mutta sinun opetustasi en unohda. Jumalattomat ovat virittäneet ansan minun eteeni, mutta sinun asetuksistasi minä en eksy. Sinun todistuksesi ovat ikuinen perintöosani, ne ovat sydämeni ilo. Olen taivuttanut sydämeni noudattamaan sinun lakejasi, aina ja loppuun asti.
Psalmit 119:105-112 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Sinun sanasi on lamppu, joka valaisee askeleeni, se on valo minun matkallani. Olen vannonut valan, ja valani pidän: minä noudatan sinun vanhurskaita päätöksiäsi. Herra, paljon olen joutunut kärsimään. Anna minun elää – tee sanasi mukaan! Olkoon lupaukseni sinulle mieluisa uhri, Herra. Opeta minut tuntemaan päätöksesi! Kaiken aikaa henkeni on uhattuna, mutta minä en unohda sinun lakiasi. Jumalattomat ovat virittäneet minulle ansoja, mutta minä en eksy sinun säädöstesi tieltä. Sinun liittosi on ikuinen perintöni, siitä minun sydämeni iloitsee. Olen taivuttanut mieleni täyttämään käskysi, aina ja tinkimättä.
Psalmit 119:105-112 Finnish 1776 (FI1776)
Sinun sanas on minun jalkaini kynttilä, ja valkeus teilläni. Minä vannon, ja sen vahvana pidän, että minä sinun vanhurskautes oikeudet pitää tahdon. Minä olen sangen kovin vaivattu: Herra, virvoita minua sinun sanas perästä. Olkoon sinulle, Herra, otolliset minun suuni mieluiset uhrit, ja opeta minulle sinun oikeutes. Minun sieluni on alati minun käsissäni, ja en unohda sinun lakias. Jumalattomat virittävät minulle paulan; mutta en minä eksy sinun käskyistäs. Sinun todistukses ovat minun ijankaikkiset perimiseni; sillä ne ovat minun sydämeni ilo. Minä kallistan minun sydämeni tekemään sinun säätys jälkeen, aina ja ijankaikkisesti.
Psalmit 119:105-112 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Sinun sanasi on minun jalkaini lamppu ja valkeus minun tielläni. Minä olen vannonut ja tahdon sen täyttää: noudattaa sinun vanhurskautesi oikeuksia. Minä olen kovin vaivattu; Herra, virvoita minua sanasi jälkeen. Kelvatkoot sinulle, Herra, minun suuni vapaaehtoiset uhrit, ja opeta minulle oikeutesi. Minun henkeni häälyy alati kämmenelläni, mutta sinun lakiasi minä en unhota. Jumalattomat virittävät pauloja minun eteeni, mutta sinun asetuksistasi minä en eksy. Sinun todistuksesi ovat minun ikuinen perintöosani, sillä ne ovat minun sydämeni ilo. Minä olen taivuttanut sydämeni pitämään sinun käskysi, aina ja loppuun asti.
