Psalmit 107:39-42
Psalmit 107:39-42 Raamattu Kansalle (FINRK)
Mutta sorron, pahuuden ja huolten painon alla he vähenevät ja vaipuvat maahan. Hän vuodattaa halveksuntaa ruhtinaitten päälle ja panee heidät harhailemaan tiettömissä autiomaissa, mutta nostaa köyhän kurjuudesta ja tekee suvut suuriksi kuin lammaslaumat. Oikeamieliset näkevät sen ja iloitsevat, ja kaiken vääryyden täytyy tukkia suunsa.
Psalmit 107:39-42 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Vastoinkäymisten ja vaivojen alla he vaipuvat maahan, ja kansa vähenee. Herra pitää pilkkanaan ruhtinaita ja panee mahtimiehet harhailemaan aavikolla, mutta köyhät hän nostaa kurjuudesta ja tekee heidän sukunsa suureksi, lukuisaksi kuin lammaslauma. Oikeamieliset iloitsevat, kun sen näkevät, mutta jumalattomien suu sulkeutuu.
Psalmit 107:39-42 Finnish 1776 (FI1776)
Jotka olivat painetut alas ja sorretut pahain väkivallalta ja ahdistukselta, Jotka olivat painetut alas ja sorretut pahain väkivallalta ja ahdistukselta, Koska ylönkatse päämiesten päälle vuodatettu oli, ja kaikki maa eksyksissä ja autiona oli. Koska ylönkatse päämiesten päälle vuodatettu oli, ja kaikki maa eksyksissä ja autiona oli. Ja hän varjeli köyhää raadollisuudesta, ja enensi hänen sukunsa niinkuin lauman. Ja hän varjeli köyhää raadollisuudesta, ja enensi hänen sukunsa niinkuin lauman. Näitä vanhurskaat näkevät ja iloitsevat, ja jokainen paha suu pitää tukittaman. Näitä vanhurskaat näkevät ja iloitsevat, ja jokainen paha suu pitää tukittaman.
Psalmit 107:39-42 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Ja kun he vähentyivät ja vaipuivat onnettomuuden ja huolten painon alla, niin hän, joka vuodattaa ylenkatsetta ruhtinasten päälle ja panee heidät harhailemaan tiettömissä autiomaissa, hän kohotti köyhän kurjuudesta ja teki suvut suuriksi kuin lammaslaumat. Oikeamieliset näkevät sen ja riemuitsevat, ja kaiken vääryyden täytyy tukkia suunsa.