Psalmit 107:31-38
Psalmit 107:31-38 Raamattu Kansalle (FINRK)
Kiittäkööt he HERRAA hänen armostaan ja hänen ihmeistään ihmislapsia kohtaan. Korottakoot häntä kansankokouksessa ja ylistäkööt häntä vanhinten istunnossa. Hän muutti virrat autiomaaksi ja vesilähteet janoiseksi maaksi, hedelmällisen maan suola-aroksi sen asukkaiden pahuuden tähden. Hän muutti autiomaan vesilammikoiksi ja kuivan maan vesilähteiksi. Hän asutti sinne nälkäiset, ja he rakensivat kaupungin asuakseen siinä. He kylvivät peltoja ja istuttivat viinitarhoja, jotka tuottivat runsaan sadon. Hän siunasi heitä, ja he lisääntyivät suuresti, eikä hän antanut heidän karjansa vähetä.
Psalmit 107:31-38 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Kiittäkööt he Herraa hänen hyvyydestään, ylistäkööt ihmeellisiä tekoja, jotka hän on ihmisille tehnyt! Kuuluttakoot hänen kunniaansa kansan keskellä, hänen kiitostaan vanhinten kokouksissa! Herra muuttaa jokilaakson autiomaaksi, keitaat hiekka-aavikoiksi, hedelmällisen maan suola-aroksi siellä asuvien pahuuden tähden. Herra muuttaa aavikot kosteikoiksi, kuivan maan vehreiksi keitaiksi. Sinne hän antaa nälkäisten asettua, sinne he rakentavat itselleen kaupungin. He kylvävät peltoja, istuttavat viinitarhoja, ja ne tuottavat runsaan sadon. Herra siunaa heitä, ja kansa kasvaa, hän pitää huolen heidän karjansa runsaudesta.
Psalmit 107:31-38 Finnish 1776 (FI1776)
Kiittäkään he siis Herraa hänen laupiutensa edestä, ja hänen ihmeittensä tähden, jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee. Kiittäkään he siis Herraa hänen laupiutensa edestä, ja hänen ihmeittensä tähden, jotka hän ihmisten lasten kohtaan tekee. Ja ylistäkään häntä kansan seurakunnassa, ja kiittäkään häntä vanhimpain seassa, Ja ylistäkään häntä kansan seurakunnassa, ja kiittäkään häntä vanhimpain seassa, Joka virrat teki erämaaksi, ja vesilähteet kuivaksi maaksi, Joka virrat teki erämaaksi, ja vesilähteet kuivaksi maaksi, Ettei hedelmällinen maa mitään kantanut, heidän pahuutensa tähden, jotka siinä asuivat. Ettei hedelmällinen maa mitään kantanut, heidän pahuutensa tähden, jotka siinä asuivat. Erämaan teki hän vesilammiksi ja kuivan maan vesilähteeksi, Erämaan teki hän vesilammiksi ja kuivan maan vesilähteeksi, Ja asetti sinne isoovaiset; ja he valmistivat siihen kaupunkia, jossa he asuivat, Ja asetti sinne isoovaiset; ja he valmistivat siihen kaupunkia, jossa he asuivat, Ja kylvivät pellot ja viinapuita istuttivat, ja saivat jokavuotisen hedelmän. Ja kylvivät pellot ja viinapuita istuttivat, ja saivat jokavuotisen hedelmän. Ja hän siunasi heitä ja he sangen suuresti enenivät, ja hän antoi paljon karjaa heille; Ja hän siunasi heitä ja he sangen suuresti enenivät, ja hän antoi paljon karjaa heille
Psalmit 107:31-38 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Kiittäkööt he Herraa hänen armostansa ja hänen ihmeellisistä teoistaan ihmislapsia kohtaan. Kunnioittakoot häntä kansan seurakunnassa ja vanhinten kokouksessa häntä ylistäkööt. Hän muutti virrat erämaaksi ja vesilähteet kuivaksi maaksi, hedelmällisen maan suola-aroksi, sen asukasten pahuuden tähden. Hän muutti erämaan vesilammikoiksi ja kuivan maan vesilähteiksi. Ja hän asetti nälkäiset sinne asumaan ja he rakensivat kaupungin asuaksensa. Ja he kylvivät peltoja ja istuttivat viinitarhoja, jotka tuottivat satoisan hedelmän. Hän siunasi heitä, ja he lisääntyivät suuresti, ja hän antoi heille paljon karjaa.