Psalmit 105:16-19
Psalmit 105:16-19 Raamattu Kansalle (FINRK)
Hän kutsui nälänhädän maahan, mursi kaiken leivän tuen. Hän oli lähettänyt heidän edellään miehen: Joosef oli myyty orjaksi. Hänen jalkojaan vaivattiin kahleilla. Hän joutui rautoihin, kunnes hänen sanansa kävi toteen ja HERRAN sana osoitti hänet puhtaaksi.
Psalmit 105:16-19 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Kun Herra antoi nälänhädän kohdata maata ja ehdytti leivän saannin, hän lähetti heidän edellään miehen, Joosefin, joka myytiin orjaksi. Joosefin jalkoihin pantiin kahleet, hän kantoi rautarengasta kaulassaan, kunnes hänen sanansa kävivät toteen. Silloin Herra osoitti hänet viattomaksi.
Psalmit 105:16-19 Finnish 1776 (FI1776)
Ja hän kutsui nälän maan päälle, ja vei kaiken leivän varan pois. Hän lähetti miehen heidän eteensä: Joseph myytiin orjaksi. He ahdistivat hänen jalkansa jalkapuuhun: hänen ruumiinsa täytyi raudoissa maata, Siihenasti että hänen sanansa tuli, ja Herran puhe koetteli hänen.
Psalmit 105:16-19 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Ja kun hän kutsui nälänhädän maahan ja kokonaan mursi leivän tuen, oli hän lähettänyt heidän edellänsä miehen: Joosef oli myyty orjaksi. Hänen jalkojansa vaivattiin kahleilla, hän joutui rautoihin, siksi kunnes hänen sanansa kävi toteen ja Herran puhe osoitti hänet puhtaaksi.