Sananlaskujen kirja 9:1-6
Sananlaskujen kirja 9:1-6 Raamattu Kansalle (FINRK)
Viisaus on rakentanut talonsa, veistänyt seitsemän pylvästään. Hän on teuraansa teurastanut, viininsä sekoittanut ja myös pöytänsä kattanut. Hän on lähettänyt palvelustyttönsä kuuluttamaan kutsua kaupungin korkeimmilta paikoilta: ”Joka on yksinkertainen, poiketkoon tänne.” Niille, joilta puuttuu ymmärrystä, hän sanoo: ”Tulkaa syömään minun leipääni ja juomaan viiniä, jonka olen itse sekoittanut. Hylätkää yksinkertaisuus, niin saatte elää, ja astukaa ymmärryksen tielle.”
Sananlaskujen kirja 9:1-6 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Viisaus on rakentanut itselleen talon, seitsenpylväisen rakennuksen. Hän on teuraansa teurastanut, maustanut viinin, kattanut pöydän ja lähettänyt palvelustyttönsä kaupunkiin kuuluttamaan sen kukkuloilta: »Oletko kokematon? Tule silloin tänne!» Ja ymmärtämättömille hän sanoo: »Tulkaa, syökää pöytäni antimia, juokaa viiniä, jonka olen itse maustanut. Jättäkää haihattelu, niin menestytte, kulkekaa vakaasti viisauden tietä.»
Sananlaskujen kirja 9:1-6 Finnish 1776 (FI1776)
Viisaus rakensi huoneensa, ja vuoli siihen seitsemän patsasta, Ja teurasti teuraansa, sekoitti viinansa ja valmisti pöytänsä, Ja lähetti piikansa, korkeista kaupungin saleista kutsumaan: Joka tyhmä on, hän tulkaan tänne; ja hulluille sanoi hän: Tulkaat ja syökäät minun leivästäni, ja juokaat viinaa, jonka minä sekoitin. Hyljätkää hullu meno, niin te saatte elää, ja käykää ymmärryksen tiellä.
Sananlaskujen kirja 9:1-6 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Viisaus on talonsa rakentanut, veistänyt seitsemän pylvästänsä. Hän on teuraansa teurastanut, viininsä sekoittanut ja myöskin pöytänsä kattanut. Hän on palvelijattarensa lähettänyt kutsua kuuluttamaan kaupungin kumpujen rinteiltä: "Joka yksinkertainen on, poiketkoon tänne". Sille, joka on mieltä vailla, hän sanoo: "Tulkaa, syökää minun leipääni ja juokaa viiniä, minun sekoittamaani. Hyljätkää yksinkertaisuus, niin saatte elää, ja astukaa ymmärryksen tielle."