Sananlaskujen kirja 3:27-35
Sananlaskujen kirja 3:27-35 Raamattu Kansalle (FINRK)
Älä kiellä tarvitsevalta hyvää, jos sen antaminen on sinun vallassasi. Älä sano lähimmäisellesi: ”Mene nyt ja tule uudelleen, huomenna minä annan sinulle”, kun sinulla kuitenkin on. Älä mieti pahaa lähimmäistäsi vastaan, joka asuu lähelläsi luottavaisena. Älä käräjöi syyttä kenenkään kanssa, kun toinen ei ole sinulle pahaa tehnyt. Älä kadehdi väkivaltaista miestä äläkä omaksu yhtäkään hänen teistään, sillä Herra inhoaa kieroilijaa, mutta hän on oikeamielisten ystävä. Jumalattoman huoneessa on Herran kirous, mutta vanhurskaitten asuinsijan hän siunaa. Pilkkaajille hänkin on pilkallinen, mutta nöyrille hän antaa armon. Viisaat perivät kunnian, mutta tyhmien osa on häpeä.
Sananlaskujen kirja 3:27-35 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Älä kiellä apuasi, jos toinen on avun tarpeessa ja sinä pystyt tekemään hänelle hyvää. Älä sano lähimmäisellesi: »Mene nyt ja tule toiste, huomenna minä annan!» – kun sinulla kuitenkin on mitä antaa. Älä puno juonia naapuriasi vastaan, joka pitää sinua ystävänään. Älä ryhdy käräjöimään, jos toinen ei ole tehnyt sinulle pahaa. Älä kadehdi väkivallantekijää, älä mieli niille teille, joita hän kulkee. Väärämielistä Herra kammoksuu, mutta oikeamielisen hän ottaa suojaansa. Jumalattoman kodissa on Herran kirous, mutta oikeamielisten asuinsijan hän siunaa. Säälimätöntä ei Herra sääli, mutta nöyrille hän antaa armonsa. Viisaalle karttuu kunniaa, houkka kantaa häpeäänsä.
Sananlaskujen kirja 3:27-35 Finnish 1776 (FI1776)
Älä estele tarvitsevalle hyvää tehdä, jos sinulla on varaa, ettäs sen tehdä taidat. Älä sano ystävälle: mene ja tule jälleen, huomenna minä sinulle annan; koska sinulla on. Älä pyydä sinun ystäväs vahinkoa, joka hyvässä toivossa asuu sinun tykönäs. Älä kenenkään kanssa toru ilman syytä, jos hän ei mitään pahaa sinulle tehnyt ole. Älä kiivoittele väärää miestä, älä noudata hänen retkiänsä. Sillä pahanilkiset ovat Herralle kauhistus; mutta hänen salaisuutensa on hurskasten tykönä. Jumalattoman huoneessa on Herran kirous; muttavanhurskaan maja siunataan. Hän pilkkaa pilkkaajia; mutta nöyrille hän antaa armon. Viisaat kunnian perivät, mutta tyhmät häpiän saavat.
Sananlaskujen kirja 3:27-35 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Älä kiellä tarvitsevalta hyvää, milloin sitä tehdä voit. Älä sano lähimmäisellesi: "Mene nyt ja tule toiste, huomenna minä annan", kun sinulla kuitenkin on. Älä mieti pahaa lähimmäistäsi vastaan, kun hän luottavaisesti luonasi asuu. Älä riitele kenenkään kanssa syyttä, kun ei toinen ole sinulle pahaa tehnyt. Älä kadehdi väkivallan miestä äläkä hänen teitänsä omiksesi valitse; sillä väärämielinen on Herralle kauhistus, mutta oikeamielisille hän on tuttava. Herran kirous on jumalattoman huoneessa, mutta vanhurskasten asuinsijaa hän siunaa. Pilkkaajille hänkin on pilkallinen, mutta nöyrille hän antaa armon. Viisaat perivät kunnian, mutta tyhmäin osa on häpeä.