Sananlaskujen kirja 22:6-28
Sananlaskujen kirja 22:6-28 Raamattu Kansalle (FINRK)
Totuta poikanen tiensä suuntaan, niin hän ei vanhetessaankaan siltä poikkea. Rikas hallitsee köyhiä, ja velallinen joutuu velkojan orjaksi. Joka vääryyttä kylvää, se turmiota niittää, ja hänen vihansa vitsasta tulee loppu. Hyväsydäminen saa siunauksen, sillä hän antaa leivästään vähäosaiselle. Aja pois pilkkaaja, niin kiista poistuu, loppuu riita ja häväistys. Kuningas on sen ystävä, joka rakastaa sydämen puhtautta ja jonka puhe on miellyttävää. HERRAN silmät varjelevat ymmärtäväistä , mutta uskottoman sanat hän tekee tyhjiksi. Laiska sanoo: ”Ulkona on leijona, minut tapetaan keskellä toria.” Vieraan naisen suu on syvä kuoppa, Herran vihaama suistuu siihen. Typeryys on kiertynyt kiinni pojan sydämeen, mutta kurituksen vitsa karkottaa sen hänestä. Vähäosaiselle on voitoksi, jos häntä sorretaan, rikkaalle tappioksi, jos hänelle annetaan. Kallista korvasi kuuntelemaan viisaiden sanoja ja tarkkaa minunkin opetustani. On ihanaa, jos kätket ne sisimpääsi, olkoot ne kaikki valmiina huulillasi. Jotta Herra olisi sinun turvanasi, minä olen nyt neuvonut juuri sinua. Olenhan kirjoittanut sinulle jo kauan sitten, antanut neuvoja ja tietoa opettaakseni sinulle totuutta, luotettavia sanoja, että luotettavin sanoin voisit vastata lähettäjillesi. Älä riistä heikolta, koska hän on voimaton, äläkä polje kurjan oikeutta portissa, sillä Herra ajaa hänen asiansa ja riistää hänen riistäjiltään hengen. Älä ryhdy äkkipikaisen ystäväksi äläkä liittoudu helposti kiivastuvan kanssa, ettet tottuisi hänen teihinsä ja saattaisi sieluasi ansaan. Älä ole niitä, jotka kättä lyövät, jotka menevät takuuseen veloista. Ellei sinulla ole, millä maksaa, viedään pian vuodekin altasi! Älä siirrä ikivanhaa rajaa, jonka esi-isäsi ovat asettaneet paikalleen.
Sananlaskujen kirja 22:6-28 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Ohjaa lapsi heti oikealle tielle, niin hän vanhanakaan ei siltä poikkea. Köyhä on rikkaan vallassa, velallisesta tulee velkojan orja. Joka vääryyttä kylvää, se tuhoa niittää, hänen sauvansa särkyy ja mahtinsa murtuu. Siunattu se, jolla on hyvä sydän, hän antaa leivästään tarvitsevalle. Aja riitapukari pois, niin sopu palaa, tulee loppu torasta ja parjauksista. Puhdassydämistä Jumala rakastaa, puheissaan taitavaa kuningas suosii. Herra suojelee totuutta ja tekee tyhjiksi petturien puheet. Laiska sanoo: »Ulkona on leijona, tappavat vielä minut keskellä katua.» Vieraan naisen suu on syvä hauta – siihen putoaa se, jonka Herra kiroaa. Hulluus tarttuu helposti nuorukaiseen, mutta kunnon kuritus ajaa sen pois. Joka köyhää sortaa ja rikasta lahjoo, ei siitä rikastu vaan köyhtyy. Kuuntele tarkoin, ota vastaan viisaiden sanat, avaa sydämesi tiedolle, jota jaan. Teet hyvin, kun kätket sen sisimpääsi ja pidät sen valmiina huulillasi. Turvaa Herraan – siksi minä sinulle puhun, siksi saatan tietoosi kaiken tämän. Kolmekymmentä ohjetta olen kirjoittanut sinulle neuvoksi ja opastukseksi, jotta oppisit totuutta, oikeita sanoja, ja voisit vakain sanoin vastata lähettäjällesi. Älä riistä heikkoa hänen heikkoutensa vuoksi, älä sorra köyhää oikeudessa, sillä Herra ajaa hänen asiaansa ja riistää hengen hänen riistäjiltään. Älä lyöttäydy kiivaan miehen seuraan, älä ryhdy äkkipikaisen kumppaniksi, ettet tottuisi hänen teihinsä ja vaarantaisi omaakin vaellustasi. Älä tee niiden tavoin, jotka lyövät kättä ja menevät veloista takuuseen. Ellei sinulla ole millä maksaa, viedään vuodekin altasi. Älä siirrä vanhaa rajapyykkiä, jonka esi-isäsi ovat paikalleen panneet.
Sananlaskujen kirja 22:6-28 Finnish 1776 (FI1776)
Niinkuin sinä lapsen totutat nuoruudessa, niin ei hän siitä luovu, kuin hän vanhenee. Rikas vallitsee köyhiä, ja joka lainaksi ottaa, hän on lainaajan orja. Joka vääryyttä kylvää, se niittäää vaivan, ja hänen pahuutensa hukkuu vitsalla. Laupiaat silmät siunataan, sillä hän antaa leivästä köyhälle. Aja pilkkaaja pois,niin riita asettuu, ja tora ja häväistys lakkaa. Joka sydämen puhtautta rakastaa, sen huulet ovat otolliset, ja kuningas on hänen ystävänsä. Herran silmät varjelevat hyvän neuvon, ja kukistavat ylönkatsojan sanat. Laiska sanoo: jalopeura on ulkona, ja minä tapetaan kadulla. Porttoin suu on syvä kuoppa: joka ei Herran suosiossa ole, hän lankee siihen. Hulluus riippuu nuorukaisen sydämessä, vaan kurituksen vitsa ajaa sen kauvas hänestä. Joka köyhälle tekee vääryyttä enentääksensä tavaraansa, hänen pitää itse rikkaalle antaman, ja tosin köyhäksi tuleman. Kallista korvas ja kuule viisasten sanat, ja pane minun oppini sydämees. Sillä se on sinulle suloinen, jos sinä pidät sen mielessäs, ja ne sovitetaan yhteen sinun huulilles. Että sinun toivos olis Herrassa, olen minä sinua tänäpänä neuvonut; niin ota myös sinä näistä vaari. Enkö minä ole suurista asioista kirjoittanut sinun etees, neuvoin ja opettain? Osoittaakseni sinulle vahvan totuuden perustuksen, vastatakses niitä oikein, jotka sinun lähettävät. Älä ryöstä köyhää, vaikka hän köyhä on, ja älä solvaise vaivaista portissa. Sillä Herra ajaa heidän asiansa, ja sortaa heidän soortajansa. Älä antaudu vihaisen miehen seuraan, ja älä ole julman tykönä, Ettes oppisi hänen teitänsä, ja saisi sielulles paulaa. Älä ole niiden tykönä, jotka kättä lyövät ja velkaa takaavat; Sillä jos sinulla ei ole varaa maksaa, niin vuotees otetaan altas pois. Älä siirrä takaperin entisiä rajoja, jotka esi-isäs tehneet ovat.
Sananlaskujen kirja 22:6-28 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Totuta poikanen tiensä suuntaan, niin hän ei vanhanakaan siitä poikkea. Rikas hallitsee köyhiä, ja velallinen joutuu velkojan orjaksi. Joka vääryyttä kylvää, se turmiota niittää, ja hänen vihansa vitsa häviää. Hyvänsuopa saa siunauksen, sillä hän antaa leivästään vaivaiselle. Aja pois pilkkaaja, niin poistuu tora ja loppuu riita ja häväistys. Joka sydämen puhtautta rakastaa, jolla on suloiset huulet, sen ystävä on kuningas. Herran silmät suojelevat taitoa, mutta uskottoman sanat hän kääntää väärään. Laiska sanoo: "Ulkona on leijona; tappavat vielä minut keskellä toria". Irstaitten vaimojen suu on syvä kuoppa; Herran vihan alainen kaatuu siihen. Hulluus on kiertynyt kiinni poikasen sydämeen, mutta kurituksen vitsa sen hänestä kauas karkoittaa. Vaivaiselle on voitoksi, jos häntä sorretaan, rikkaalle tappioksi, jos hänelle annetaan. Kallista korvasi ja kuuntele viisaitten sanoja ja tarkkaa minun taitoani. Sillä suloista on, jos kätket ne sisimpääsi; olkoot ne kaikki huulillasi valmiina. Että Herra olisi sinun turvanasi, siksi olen minä nyt neuvonut juuri sinua. Olenhan ennenkin sinulle kirjoittanut, antanut neuvoja ja tietoa. opettaakseni sinulle totuutta, vakaita sanoja, että voisit vakain sanoin vastata lähettäjällesi. Älä raasta vaivaista, siksi että hän on vaivainen, äläkä polje kurjaa portissa. sillä Herra ajaa hänen asiansa ja riistää hänen riistäjiltään hengen. Älä rupea pikavihaisen ystäväksi äläkä seurustele kiukkuisen kanssa, että et tottuisi hänen teihinsä ja saattaisi sieluasi ansaan. Älä ole niitä, jotka kättä lyövät, jotka menevät takuuseen veloista. Jollei sinulla ole, millä maksaa, mitäs muuta, kuin viedään vuode altasi! Älä siirrä ikivanhaa rajaa, jonka esi-isäsi ovat asettaneet.
