Sananlaskujen kirja 16:1-9
Sananlaskujen kirja 16:1-9 Raamattu Kansalle (FINRK)
Ihminen suunnittelee mielessään, mutta kielen vastaus tulee Herralta. Kaikki miehen tiet ovat hänen omissa silmissään puhtaat, mutta Herra tutkii henget. Heitä työsi HERRAN haltuun, niin sinun hankkeesi menestyvät. Kaiken on HERRA tehnyt tarkoitustaan varten, myös jumalattoman onnettomuuden päivän varalle. Jokainen ylvästelijä on HERRALLE kauhistus: totisesti , sellainen ei jää rankaisematta. Armolla ja uskollisuudella rikos sovitetaan, ja Herran pelko pitää pahan loitolla. Jos miehen tiet ovat HERRALLE mieleen, Herra saattaa vihamiehetkin sovintoon hänen kanssaan. Parempi vähän vanhurskaudessa kuin suuret voitot vääryydessä. Sydämessään ihminen suunnittelee tiensä, mutta Herra ohjaa hänen askeleensa.
Sananlaskujen kirja 16:1-9 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Ihminen suunnittelee mielessään, mutta sanat antaa Herra. Ihminen pitää oikeina kaikkia teitään, mutta Herra punnitsee ajatukset. Tuo kaikki hankkeesi Herran eteen, niin suunnitelmasi menestyvät. Kaiken on Herra tehnyt tarkoituksiaan varten, jumalattomankin – kohtaamaan kovan päivän. Herra vihaa kaikkia kerskailijoita – totisesti, he eivät rangaistusta vältä! Laupeus ja uskollisuus sovittavat synnin, Herran pelko pitää loitolla pahasta. Joka elää Herran mielen mukaisesti, pääsee sovintoon vihamiestensäkin kanssa. Parempi vähän ja rehellisesti kuin isot voitot vilpillisesti. Ihminen suunnittelee tiensä, mutta Herra ohjaa hänen askelensa.
Sananlaskujen kirja 16:1-9 Finnish 1776 (FI1776)
Ihminen aikoo sydämessänsä; vaan Herralta tulee kielen vastaus. Jokaisen mielestä on hänen tiensä puhdas; mutta Herra tutkistelee sydämet. Anna Herran haltuun sinun työs, niin sinun aivoitukses menestyy. Herra tekee kaikki itse tähtensä, niin myös jumalattoman pahaksi päiväksi. Jokainen ylpiä on Herralle kauhistus, ja ei pääse rankaisematta, ehkä he kaikki yhtä pitäisivät. Laupiuden ja totuuden kautta pahateko sovitetaan, ja Herran pelvolla paha vältetään. Jos jonkun tiet ovat Herralle kelvolliset, niin hän myös kääntää hänen vihamiehensä rauhaan. Parempi on vähä vanhurskaudessa, kuin suuri saalis vääryydessä. Ihmisen sydän aikoo tiensä; vaan Herra johdattaa hänen käymisensä.
Sananlaskujen kirja 16:1-9 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Ihmisen ovat mielen aivoittelut, mutta Herralta tulee kielen vastaus. Kaikki miehen tiet ovat hänen omissa silmissään puhtaat, mutta Herra tutkii henget. Heitä työsi Herran haltuun, niin sinun hankkeesi menestyvät. Kaiken on Herra tehnyt määrätarkoitukseen, niinpä jumalattomankin onnettomuuden päivän varalle. Jokainen ylpeämielinen on Herralle kauhistus: totisesti, ei sellainen jää rankaisematta. Laupeudella ja uskollisuudella rikos sovitetaan, ja Herran pelolla paha vältetään. Jos miehen tiet ovat Herralle otolliset, saattaa hän vihamiehetkin sovintoon hänen kanssansa. Parempi vähä vanhurskaudessa kuin suuret voitot vääryydessä. Ihmisen sydän aivoittelee hänen tiensä, mutta Herra ohjaa hänen askeleensa.