Sananlaskujen kirja 1:10-16
Sananlaskujen kirja 1:10-16 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Älä suostu, poikani, synnintekijöiden viekoituksiin, kun he sanovat: »Tule mukaan, mennään väijyksiin, käydään vaanimaan viattomia. Niellään heidät elävältä, yhtenä suupalana, niin kuin hauta nielee terveen miehen. Kaikenlaiset kalleudet odottavat meitä, ryöstösaalis täyttää kohta varastomme. Saat heittää siitä kanssamme arpaa, meidän kukkaromme on yhteinen.» Heidän tielleen, poikani, älä lähde, pidä jalkasi poissa heidän poluiltaan, sillä he rientävät pahaa kohti, kiiruhtavat vuodattamaan verta.
Sananlaskujen kirja 1:10-16 Raamattu Kansalle (FINRK)
Poikani, jos synnintekijät sinua viekoittelevat, älä suostu, vaikka he sanovat: ”Lähde mukaamme! Väijykäämme verta, vaanikaamme viatonta syyttömästi. Nielaiskaamme heidät elävältä kuin tuonela, kokonaisina niin kuin ne, jotka hautaan vaipuvat. Me saamme kaikenlaista kallista tavaraa, täytämme talomme saaliilla. Heitä kanssamme arpaa, olkoon meillä kaikilla yhteinen kukkaro.” Älä lähde, poikani, samalle tielle kuin he. Pidätä jalkasi heidän polultaan, sillä heidän jalkansa juoksevat pahuuteen, kiiruhtavat vuodattamaan verta.
Sananlaskujen kirja 1:10-16 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Älä suostu, poikani, synnintekijöiden viekoituksiin, kun he sanovat: »Tule mukaan, mennään väijyksiin, käydään vaanimaan viattomia. Niellään heidät elävältä, yhtenä suupalana, niin kuin hauta nielee terveen miehen. Kaikenlaiset kalleudet odottavat meitä, ryöstösaalis täyttää kohta varastomme. Saat heittää siitä kanssamme arpaa, meidän kukkaromme on yhteinen.» Heidän tielleen, poikani, älä lähde, pidä jalkasi poissa heidän poluiltaan, sillä he rientävät pahaa kohti, kiiruhtavat vuodattamaan verta.
Sananlaskujen kirja 1:10-16 Finnish 1776 (FI1776)
Poikani! jos pahanjuoniset sinua sinua houkuttelevat, niin älä heihin suostu. Jos he sanovat: käy meidän kanssamme: me väijymme verta, ja viritämme pauloja nuhteettoman eteen ilman syytä; Me nielemme hänen, niinkuin helvetti elävältä, ja hurskaan niinkuin hautaan pudotamme; Me löydämme kaikellaista kallista tavaraa, ja täytämme huoneemme saaliista; Koettele meidän kanssamme : meillä kaikilla pitää yksi kukkaro oleman: Poikani! älä vaella heidän kanssansa: estä jalkas heidän retkiltänsä. Sillä heidän jalkansa juoksevat pahuuteen, ja he kiiruhtavat verta vuodattamaan.
Sananlaskujen kirja 1:10-16 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Poikani, jos synnintekijät sinua viekoittelevat, älä suostu. Jos he sanovat: "Lähde mukaamme! Väijykäämme verta, vaanikaamme viatonta syyttömästi; nielaiskaamme niinkuin tuonela heidät elävältä, ehyeltään, niinkuin hautaan vaipuvaiset; me saamme kaikenlaista kallista tavaraa, täytämme talomme saaliilla; heitä arpasi meidän kanssamme, yhteinen kukkaro olkoon meillä kaikilla" — älä lähde, poikani, samalle tielle kuin he, pidätä jalkasi heidän poluiltansa. Sillä heidän jalkansa juoksevat pahuuteen, kiiruhtavat vuodattamaan verta.