Neljäs Mooseksen kirja 21:10-20
Neljäs Mooseksen kirja 21:10-20 Raamattu Kansalle (FINRK)
Sitten israelilaiset lähtivät liikkeelle ja leiriytyivät Oobotiin. He lähtivät Oobotista ja leiriytyivät Iije-Abarimiin, joka sijaitsee autiomaassa Mooabin lähellä auringonnousun puolella. He lähtivät sieltä ja leiriytyivät Seredin laaksoon. Lähdettyään sieltä he leiriytyivät autiomaahan toiselle puolen Arnonjokea, joka lähtee amorilaisten alueelta. Arnon on näet Mooabin rajana sen ja amorilaisten välillä. Siksi HERRAN sotien kirjassa sanotaan: ” Suufassa sijaitseva Vaaheb ja Arnonin laaksot sekä laaksojen rinteet, jotka ulottuvat Aarin asuinsijoille ja viettävät Mooabin rajalle.” Sieltä israelilaiset kulkivat Beeriin. Se oli se kaivo , josta HERRA oli sanonut Moosekselle: ”Kokoa kansa, niin minä annan heille vettä.” Silloin Israel lauloi tämän laulun: ”Kuohu, kaivo! Laulakaa sille laulu! Se on kaivo, jonka ruhtinaat kaivoivat, kansan parhaat koversivat valtikallaan, sauvoillaan!” Autiomaasta israelilaiset kulkivat Mattanaan, Mattanasta Nahalieliin, Nahalielista Baamotiin ja Baamotista laaksoon, joka on Mooabin maassa autiomaasta ylös kohoavan Pisgan huipun vaiheilla.
Neljäs Mooseksen kirja 21:10-20 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Lähdettyään liikkeelle israelilaiset kulkivat Obotiin, siirtyivät sieltä autiomaahan ja leiriytyivät Ijje-Abarimiin Moabin itäpuolelle. Sitten he jatkoivat matkaansa ja leiriytyivät Seredin joenuoman luo. Sieltä lähdettyään he leiriytyivät Arnonin toiselle puolelle autiomaahan, joka ulottuu amorilaisten alueisiin saakka. Arnon on moabilaisten ja amorilaisten välinen rajajoki. Sen vuoksi sanotaan Herran sotien kirjassa: – Vaheb, joka sijaitsee Sufassa, joenuomat, Arnon, joenuomien halkomat rinteet, jotka nousevat kohti Arin asuttuja seutuja ja reunustavat Moabin maita. Sieltä israelilaiset siirtyivät Beerin kaivolle. Sen luona Herra sanoi Moosekselle: »Kokoa kansa tänne, niin minä annan sille vettä.» Silloin israelilaiset lauloivat tämän laulun: – Anna vettä, kaivo! Laulakaa sille! Laulakaa kaivolle, jonka päälliköt kaivoivat, jonka aukaisivat kansan parhaat miehet kepeillänsä, käskijän sauvoilla! Autiomaasta israelilaiset siirtyivät Mattanaan, Mattanasta Nahalieliin, Nahalielista Bamotiin ja Bamotista siihen laaksoon, joka on Moabin ylängöllä lähellä Pisgaa, vuorta, jolta näkee laajalti Jesimonin autiomaahan.
Neljäs Mooseksen kirja 21:10-20 Finnish 1776 (FI1776)
Ja Israelin lapset läksivät, ja sioittivat heitänsä Obotiin. Ja läksivät Obotista, ja sioittivat itsensä Abarimin mäen tykö, siihen korpeen, joka Moabin kohdalla on, auringon nousemiseen päin. Sieltä läksivät he, ja sioittivat heitänsä Saredin ojan tykö. Niin he sieltä menivät ulos, ja sioittivat heitänsä tälle puolen Arnonia, joka korvessa on, ja tulee Amorilaisten maan ääristä; sillä Arnon on Moabin ja Amorin välillä. Siitä sanotaan Herran sotain kirjassa: Vaheb Suphassa , ja Arnonin ojat. Ja sen ojan juoksu, joka poikkee Arin asumiseen, ja ulottuu Moabin rajaan. Ja sieltä läksivät he Beraan , se on se kaivo, josta Herra sanoi Mosekselle: kokoa kansa, ja minä annan heille vettä. Silloin veisasi Israel tämän virren: Nouse, kaivo, veisatkaat hänestä toinen toisellenne. Tämä on se kaivo, jonka päämiehet kaivoivat, kansan johdattajat kaivoivat, lain opettajan kautta sauvallansa. Tästä korvesta matkustivat he Mattanaan. Ja Mattanasta niin Nahalieliin, Ja Nahalielistä niin Bamotiin, Ja Bamotista siihen laaksoon, joka on Moabin kedolla, Pisgan kukkulaa kohden, joka katsahtaa korpeen päin.
Neljäs Mooseksen kirja 21:10-20 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Sitten israelilaiset lähtivät liikkeelle ja leiriytyivät Oobotiin. Ja he lähtivät liikkeelle Oobotista ja leiriytyivät Iije-Abarimiin siinä erämaassa, joka on Mooabista itään, auringon nousun puolella. Sieltä he lähtivät liikkeelle ja leiriytyivät Seredin laaksoon. Sieltä he lähtivät liikkeelle ja leiriytyivät erämaahan tuolle puolelle Arnon-jokea, joka lähtee amorilaisten alueelta; sillä Arnon on Mooabin rajana Mooabin ja amorilaisten maan välillä. Sentähden sanotaan "Herran sotien kirjassa": "Vaaheb Suufassa ja Arnonin laaksot ja laaksojen rinteet, jotka ulottuvat Aarin tienoille ja kallistuvat Mooabin rajaan". Ja sieltä he kulkivat Beeriin. Se oli se kaivo, josta Herra oli sanonut Moosekselle: "Kokoa kansa, niin minä annan heille vettä". Silloin lauloi Israel tämän laulun: "Kuohu, kaivo! — laulakaa sille laulu — kaivo, jonka ruhtinaat kaivoivat, kansan parhaat koversivat valtikallaan, sauvoillansa!" Ja siitä erämaasta he kulkivat Mattanaan ja Mattanasta Nahalieliin ja Nahalielista Baamotiin ja Baamotista siihen laaksoon, joka on Mooabin maassa, Pisgan huipun juurella, joka kohoaa yli erämaan.