Neljäs Mooseksen kirja 10:11-36

Jaa

Neljäs Mooseksen kirja 10:11-36 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)

Toisen vuoden toisen kuun kahdentenakymmenentenä päivänä pilvi kohosi liitonarkkua suojaavan telttamajan päältä. Silloin israelilaiset lähtivät liikkeelle Siinain autiomaasta. He siirtyivät pysähdyspaikasta toiseen, kunnes pilvi pysähtyi Paranin autiomaahan. Ensimmäisen kerran he nyt tekivät matkaa niiden ohjeiden mukaisesti, jotka Mooses oli Herralta saanut. Etumaisena lähti matkaan Juudan leirikunta tunnuksineen ja kaikkine joukkoineen. Juudan heimon joukkoja johti Nahson, Amminadabin poika, Isaskarin heimon joukkoja Netanel, Suarin poika, ja Sebulonin heimon joukkoja Eliab, Helonin poika. Kun telttamaja oli purettu, lähtivät liikkeelle Gersonin ja Merarin jälkeläiset, jotka kantoivat majaa. Sitten lähti liikkeelle Ruubenin leirikunta tunnuksineen ja kaikkine joukkoineen. Ruubenin heimon joukkoja johti Elisur, Sedeurin poika, Simeonin heimon joukkoja Selumiel, Surisaddain poika, ja Gadin heimon joukkoja Eljasaf, Deuelin poika. Sitten lähtivät liikkeelle kehatilaiset, jotka kantoivat pyhäkön esineitä. Telttamaja oli saatava pystyyn aina ennen heidän tuloaan. Seuraavaksi lähti liikkeelle Efraimin leirikunta tunnuksineen ja kaikkine joukkoineen. Efraimin heimon joukkoja johti Elisama, Ammihudin poika, Manassen heimon joukkoja Gamliel, Pedasurin poika, ja Benjaminin heimon joukkoja Abidan, Gideonin poika. Sitten lähti liikkeelle kaikkien leirikuntien jälkijoukkona Danin leirikunta tunnuksineen ja kaikkine joukkoineen. Danin heimon joukkoja johti Ahieser, Ammisaddain poika, Asserin heimon joukkoja Pagiel, Okranin poika, ja Naftalin heimon joukkoja Ahira, Enanin poika. Tätä marssijärjestystä israelilaiset noudattivat aina siirtyessään uuteen paikkaan. Mooses sanoi midianilaisen appensa Reuelin pojalle Hobabille: »Me lähdemme nyt matkaan kohti sitä paikkaa, jonka Herra on meille luvannut. Lähde meidän mukaamme, niin me palkitsemme sinut runsaasti, sillä Herra on luvannut Israelin osaksi paljon hyvää.» Mutta Hobab vastasi hänelle: »En lähde. Minä haluan palata omaan maahani, oman heimoni luo.» Silloin Mooses sanoi hänelle: »Ethän jätä meitä! Sinä tiedät parhaiten, mihin me voimme leiriytyä autiomaassa. Tule meille oppaaksi. Jos lähdet meidän mukaamme, niin saat meiltä osuutesi kaikesta siitä hyvästä, jonka Herra meille antaa.» Israelilaiset lähtivät Herran vuoren luota ja kulkivat kolme päivänmatkaa, ja Herran liitonarkku kulki koko ajan heidän edellään etsien heille levähdyspaikat. Herran pilvi oli joka päivä heidän yläpuolellaan, kun he lähtivät liikkeelle leiripaikastaan. Aina arkun lähtiessä liikkeelle Mooses sanoi: – Kulje edellämme, Herra! Hajota vihollisesi, karkota vastustajat tieltäsi! Arkun pysähtyessä hän sanoi

Neljäs Mooseksen kirja 10:11-36 Raamattu Kansalle (FINRK)

Toisen vuoden toisen kuukauden kahdentenakymmenentenä päivänä pilvi kohosi todistuksen asumuksen yltä. Silloin israelilaiset lähtivät Siinain autiomaasta liikkeelle leirikunnittain. Paaranin autiomaassa pilvi pysähtyi jälleen. Näin he lähtivät ensimmäistä kertaa liikkeelle sillä tavoin, kuin HERRA oli Mooseksen kautta käskenyt. Ensimmäisenä lähti liikkeelle osastoittain Juudan jälkeläisten leirikunta lippuineen. Juudan joukkoa johti Nahson, Amminadabin poika. Isaskarilaisten heimon joukkoa johti Netanel, Suuarin poika. Sebulonilaisten heimon joukkoa johti Eliab, Heelonin poika. Kun asumus oli purettu, liikkeelle lähtivät geersonilaiset ja merarilaiset, jotka kantoivat asumusta. Sitten lähti liikkeelle osastoittain Ruubenin leirikunta lippuineen. Ruubenin joukkoa johti Elisur, Sedeurin poika. Simeonilaisten heimon joukkoa johti Selumiel, Suurisaddain poika. Gaadilaisten heimon joukkoa johti Eljasaf, Deuelin poika. Sitten lähtivät kehatilaiset liikkeelle pyhiä esineitä kantaen. Asumus oli pystytetty, ennen kuin he saapuivat perille. Sitten lähti liikkeelle osastoittain efraimilaisten leirikunta lippuineen. Efraimin joukkoa johti Elisama, Ammihudin poika. Manasselaisten heimon joukkoa johti Gamliel, Pedasurin poika. Benjaminilaisten heimon joukkoa johti Abidan, Gideonin poika. Jälkijoukkona, leirikunnista viimeisenä, lähti liikkeelle osastoittain daanilaisten leirikunta lippuineen. Daanin joukkoa johti Ahieser, Ammisaddain poika. Asserilaisten heimon joukkoa johti Pagiel, Okranin poika, ja naftalilaisten heimon joukkoa Ahira, Eenanin poika. Tässä järjestyksessä israelilaisten joukot lähtivät liikkeelle. Mooses sanoi Hoobabille, midianilaisen appensa Reuelin pojalle: ”Me olemme matkalla paikkaan, josta HERRA on sanonut: ’Sen minä annan teille.’ Lähde meidän kanssamme, niin me palkitsemme sinut hyvin, sillä HERRA on luvannut hyvää Israelille.” Mutta Hoobab vastasi hänelle: ”En lähde, vaan menen omaan maahani ja synnyinseudulleni.” Mooses sanoi: ”Älä jätä meitä, sillä sinä tiedät, minne meidän on hyvä leiriytyä autiomaassa. Ryhdy siis meille oppaaksi . Jos lähdet kanssamme, me annamme sinun saada osasi siitä hyvästä, mitä HERRA meille suo.” Israelilaiset kulkivat HERRAN vuoren luota kolme päivänmatkaa, ja HERRAN liitonarkku kulki heidän edellään kolme päivänmatkaa etsien heille levähdyspaikat. HERRAN pilvi oli heidän yläpuolellaan päivällä, kun he lähtivät liikkeelle leiristä. Kun arkku lähti liikkeelle, Mooses lausui: ”Nouse, HERRA , niin vihollisesi hajaantuvat ja vihamiehesi pakenevat edeltäsi.” Kun arkku pysähtyi, hän lausui: ”Käänny, HERRA , Israelin kymmentuhantisten joukkojen puoleen.”

Neljäs Mooseksen kirja 10:11-36 Finnish 1776 (FI1776)

Ja tapahtui kahdentenakymmenentenä päivänä, toisena kuukautena toisena vuonna, että pilvi nostettiin todistuksen majan tyköä, Ja tapahtui kahdentenakymmenentenä päivänä, toisena kuukautena toisena vuonna, että pilvi nostettiin todistuksen majan tyköä, Ja Israelin lapset läksivät matkaansa järjestyksessä Sinain korvesta, ja pilvi seisahti Paranin korvessa. Ja Israelin lapset läksivät matkaansa järjestyksessä Sinain korvesta, ja pilvi seisahti Paranin korvessa. Ja he läksivät ensimäisen kerran Herran sanan jälkeen Moseksen kautta. Ja he läksivät ensimäisen kerran Herran sanan jälkeen Moseksen kautta. Nimittäin Juudan lasten leirin lippu läksi ensin matkaan joukkoinensa, ja heidän joukkonsa päällä oli Nahesson Amminadabin poika. Nimittäin Juudan lasten leirin lippu läksi ensin matkaan joukkoinensa, ja heidän joukkonsa päällä oli Nahesson Amminadabin poika. Ja Isaskarin lasten suvun joukon päällä oli Netaneel Suarin poika. Ja Isaskarin lasten suvun joukon päällä oli Netaneel Suarin poika. Ja Sebulonin lasten suvun joukon päällä oli Eliab Helonin poika. Ja Sebulonin lasten suvun joukon päällä oli Eliab Helonin poika. Silloin maja otettiin maahan: ja Gersonin ja Merarin lapset läksivät matkaan ja kantoivat majaa. Silloin maja otettiin maahan: ja Gersonin ja Merarin lapset läksivät matkaan ja kantoivat majaa. Sitälähin läksi Rubenin leirin lippu joukkoinensa, ja hänen joukkonsa päällä oli Elisur Sedeurin poika. Sitälähin läksi Rubenin leirin lippu joukkoinensa, ja hänen joukkonsa päällä oli Elisur Sedeurin poika. Ja Simeonin lasten suvun joukon päällä oli Selumiel SuriSaddain poika. Ja Simeonin lasten suvun joukon päällä oli Selumiel SuriSaddain poika. Ja Gadin lasten suvun joukon päällä oli Eliasaph Deguelin poika. Ja Gadin lasten suvun joukon päällä oli Eliasaph Deguelin poika. Niin matkustivat myös Kahatilaiset ja kantoivat pyhää, ja toiset panivat majan ylös, siihenasti että nämät tulivat. Niin matkustivat myös Kahatilaiset ja kantoivat pyhää, ja toiset panivat majan ylös, siihenasti että nämät tulivat. Sitälikin läksi Ephraimin lasten leirin lippu joukkoinensa, ja hänen joukkonsa päällä oli Elisama Ammihudin poika. Sitälikin läksi Ephraimin lasten leirin lippu joukkoinensa, ja hänen joukkonsa päällä oli Elisama Ammihudin poika. Ja Manassen lasten sukukunnan joukon päällä oli Gamliel Pedatsurin poika. Ja Manassen lasten sukukunnan joukon päällä oli Gamliel Pedatsurin poika. Ja BenJaminin lasten sukukunnan joukon päällä oli Abidan Gideonin poika. Ja BenJaminin lasten sukukunnan joukon päällä oli Abidan Gideonin poika. Sitälikin läksi Danin lasten leirin lippu joukkoinensa. Ja niin kaikki leirit matkassansa olivat. Ja hänen joukkonsa päällä oli AhiEser AmmiSaddain poika. Sitälikin läksi Danin lasten leirin lippu joukkoinensa. Ja niin kaikki leirit matkassansa olivat. Ja hänen joukkonsa päällä oli AhiEser AmmiSaddain poika. Ja Asserin lasten sukukunnan joukon päällä oli Pagiel Okranin poika. Ja Asserin lasten sukukunnan joukon päällä oli Pagiel Okranin poika. Ja Naphtalin lasten sukukunnan joukon päällä oli Ahira Enanin poika. Ja Naphtalin lasten sukukunnan joukon päällä oli Ahira Enanin poika. Nämät ovat Israelin lasten vaellukset joukkoinensa, koska he matkustivat. Nämät ovat Israelin lasten vaellukset joukkoinensa, koska he matkustivat. Ja Moses puhui näälämiehellensä Hobabille Reguelin Midianilaisen pojalle: me menemme siihen paikkaan, josta Herra sanonut on: minä annan sen teille. Tule meidän kanssamme, me teemme sinulle hyvää, sillä Herra on hyvää luvannut Israelille. Ja Moses puhui näälämiehellensä Hobabille Reguelin Midianilaisen pojalle: me menemme siihen paikkaan, josta Herra sanonut on: minä annan sen teille. Tule meidän kanssamme, me teemme sinulle hyvää, sillä Herra on hyvää luvannut Israelille. Hän vastasi häntä: en minä tule teidän kanssanne, vaan minä menen omalle maalleni sukuni tykö. Hän vastasi häntä: en minä tule teidän kanssanne, vaan minä menen omalle maalleni sukuni tykö. Hän sanoi: älä meistä luovu, sillä sinä tiedät, kussa meidän pitää itsemme sioittaman korvessa, ja sinä olet meidän silmämme. Hän sanoi: älä meistä luovu, sillä sinä tiedät, kussa meidän pitää itsemme sioittaman korvessa, ja sinä olet meidän silmämme. Ja jos sinä tulet meidän kanssamme, niin se hyvä, minkä Herra meille tekee, sen me teemme sinulle. Ja jos sinä tulet meidän kanssamme, niin se hyvä, minkä Herra meille tekee, sen me teemme sinulle. Niin he matkustivat kolme päiväkuntaa Herran vuoren tyköä, ja Herran liiton arkki vaelsi heidän edellänsä kolme päiväkuntaa, katsomaan heille, kussa heidän lepäämän piti. Niin he matkustivat kolme päiväkuntaa Herran vuoren tyköä, ja Herran liiton arkki vaelsi heidän edellänsä kolme päiväkuntaa, katsomaan heille, kussa heidän lepäämän piti. Ja Herran pilvi oli heidän päällänsä päivällä, koska he leiristä matkustivat. Ja Herran pilvi oli heidän päällänsä päivällä, koska he leiristä matkustivat. Ja koska arkki läksi matkaan, sanoi Moses: Herra nouse, että vihollises hajotettaisiin, ja ne, jotka sinua vainoovat, pakenisivat sinun edestäs. Ja koska arkki läksi matkaan, sanoi Moses: Herra nouse, että vihollises hajotettaisiin, ja ne, jotka sinua vainoovat, pakenisivat sinun edestäs. Koska arkki lepäsi, sanoi hän: Palaja, Herra, niiden monen kymmenen tuhannen tykö Israelissa. Koska arkki lepäsi, sanoi hän: Palaja, Herra, niiden monen kymmenen tuhannen tykö Israelissa.

Neljäs Mooseksen kirja 10:11-36 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)

Toisen vuoden toisen kuukauden kahdentenakymmenentenä päivänä pilvi kohosi lain asumuksen päältä. Silloin israelilaiset lähtivät liikkeelle, leiri leirin jälkeen, Siinain erämaasta; ja pilvi pysähtyi Paaranin erämaassa. Niin he ensi kerran lähtivät liikkeelle sillä tavoin, kuin Herra oli Mooseksen kautta käskenyt. Juudan jälkeläisten leirin lippukunta lähti ensimmäisenä joukkona liikkeelle osastoittain, ja tätä osastoa johti Nahson, Amminadabin poika. Ja Isaskarin jälkeläisten sukukuntaosastoa johti Netanel, Suuarin poika. Ja Sebulonin jälkeläisten sukukuntaosastoa johti Eliab, Heelonin poika. Ja kun asumus oli purettu, niin lähtivät liikkeelle Geersonin pojat ja Merarin pojat, jotka kantoivat asumusta. Sitten lähti Ruubenin leirin lippukunta liikkeelle osastoittain, ja tätä osastoa johti Elisur, Sedeurin poika. Ja Simeonin jälkeläisten sukukuntaosastoa johti Selumiel, Suurisaddain poika. Ja Gaadin jälkeläisten sukukuntaosastoa johti Eljasaf, Deguelin poika. Sitten lähtivät kehatilaiset liikkeelle kantaen pyhiä esineitä. Ja asumus pantiin pystyyn, ennenkuin he saapuivat perille. Sitten lähti Efraimin jälkeläisten leirin lippukunta liikkeelle osastoittain, ja tätä osastoa johti Elisama, Ammihudin poika. Manassen jälkeläisten sukukuntaosastoa johti Gamliel, Pedasurin poika. Benjaminin jälkeläisten sukukuntaosastoa johti Abidan, Gideonin poika. Sitten lähti Daanin jälkeläisten leirin lippukunta liikkeelle kaikkien leirien jälkijoukkona, osastoittain, ja tätä osastoa johti Ahieser, Ammisaddain poika. Asserin jälkeläisten sukukuntaosastoa johti Pagiel, Okranin poika. Ja Naftalin jälkeläisten sukukuntaosastoa johti Ahira, Eenanin poika. Tällainen oli israelilaisten liikkeellelähtö osastoittain; niin he lähtivät liikkeelle. Ja Mooses puhui Hoobabille, midianilaisen Reguelin, Mooseksen apen, pojalle: "Me lähdemme siihen paikkaan, josta Herra on sanonut: 'Sen minä annan teille'. Lähde meidän kanssamme, niin me palkitsemme sinut hyvin, sillä Herra on luvannut hyvää Israelille." Mutta hän vastasi hänelle: "En lähde, vaan minä menen omaan maahani ja sukuni luo". Niin Mooses sanoi: "Älä jätä meitä, sillä sinähän tiedät, mihin meidän sopii leiriytyä erämaassa; rupea siis meille oppaaksi. Jos lähdet meidän kanssamme, niin me annamme sinun saada osasi siitä hyvästä, minkä Herra meille suo." Niin he lähtivät liikkeelle Herran vuoren luota ja vaelsivat kolme päivänmatkaa. Ja Herran liitonarkki kulki heidän edellänsä kolme päivänmatkaa etsimässä heille levähdyspaikkaa. Ja Herran pilvi oli heidän päällänsä päivällä, kun he lähtivät leiristä liikkeelle. Ja kun arkki lähti liikkeelle, niin Mooses lausui: "Nouse, Herra, hajaantukoot sinun vihollisesi, ja sinun vihamiehesi paetkoot sinua". Ja kun arkki laskettiin maahan, lausui hän