Joonan kirja 1:13-15
Joonan kirja 1:13-15 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Merimiehet koettivat vielä soutaa laivan takaisin rantaan mutta eivät onnistuneet, sillä myrsky heidän ympärillään yltyi yhä vain kovemmaksi. Niin he huusivat Herraa ja sanoivat: »Oi Herra, älä anna meidän tuhoutua tämän miehen takia! Vaikka hän olisikin syytön, älä vedä meitä vastuuseen hänen hengestään. Sinä, Herra, olet tehnyt, niin kuin itse tahdoit!» Sitten he tarttuivat Joonaan ja heittivät hänet mereen. Meren raivo laantui heti.
Joonan kirja 1:13-15 Raamattu Kansalle (FINRK)
Miehet soutivat päästäkseen takaisin kuivalle maalle mutta eivät onnistuneet, sillä myrsky yltyi yltymistään merellä. He huusivat HERRAA ja sanoivat: ”Voi, HERRA , älä anna meidän hukkua tämän miehen hengen tähden. Älä lue syyksemme viatonta verta, sillä sinä olet HERRA ja sinä teet niin kuin itse tahdot.” Sitten he ottivat Joonan ja heittivät hänet mereen, ja meri asettui raivostaan.
Joonan kirja 1:13-15 Finnish 1776 (FI1776)
Ja miehet koettivat saada haahden kuivalle; mutta ei he voineet, sillä meri kävi väkevästi heidän ylitsensä. Niin he huusivat Herran tykö ja sanoivat: voi Herra! älä anna meidän hukkua tämän miehen sielun tähden, ja älä lue meillen tätä viatointa verta! sillä sinä, Herra, teet niinkuin sinä tahdot. Niin he ottivat Jonan ja heittivät mereen; ja meri asettui lainehtimasta.
Joonan kirja 1:13-15 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Miehet soutivat päästäkseen jälleen kuivalle maalle, mutta eivät voineet, sillä meri myrskysi vastaan myrskyämistänsä. Ja he huusivat Herraa ja sanoivat: "Voi, Herra, älä anna meidän hukkua tämän miehen hengen tähden äläkä lue syyksemme viatonta verta, sillä sinä, Herra, teet, niinkuin sinulle otollista on". Sitten he ottivat Joonan ja heittivät hänet mereen, ja meri asettui raivostansa.