Jobin kirja 39:1-8
Jobin kirja 39:1-8 Raamattu Kansalle (FINRK)
”Tiedätkö sinä vuorikauristen poikimisajat, valvotko sinä peurojen synnytyskipuja? Lasketko, milloin niiden kuukaudet tulevat täyteen? Tiedätkö ajan, jolloin ne poikivat? Ne kyyristyvät maahan, synnyttävät vasansa ja pääsevät synnytystuskistaan. Niiden vasat vahvistuvat ja kasvavat kedolla. Ne lähtevät pois eivätkä enää palaa. Kuka on päästänyt villiaasin vapaaksi, kuka on irrottanut villiaasin siteet, sen, jolle minä annoin asunnoksi aron, asuinsijaksi suola-aavikon? Se nauraa kaupungin hälinälle, ajajan huutoa se ei kuuntele. Se hakee vuorilta laitumensa ja etsii kaikkea vihreää.
Jobin kirja 39:1-8 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Tiedätkö sinä, milloin vuorikauris vasoo, hoivaatko sinä synnyttävää peuraa? Tiedätkö sinä niiden oikean hetken, lasketko sinä, milloin kuukausien määrä täyttyy? Ne kyyristyvät maahan, synnyttävät poikasensa, ja kohta niiden tuskat ovat ohi. Vasat kasvavat ja varttuvat, lähtevät omille teilleen eivätkä palaa. Kuka lähetti villiaasin vapaana juoksemaan, kuka sen pelasti juhdan ikeeltä? Minä annoin sille asuttavaksi aron, olinpaikaksi suolaisen aavikon. Se halveksii kaupungin hälinää, ei se tottele ajajan huutoja. Vuorille se tähyää, siellä ovat sen laitumet! Sieltä se etsii kaikkea vihreää.
Jobin kirja 39:1-8 Finnish 1776 (FI1776)
Tiedätkös, koska metsävuohet poikivat, eli oletkos havainnut peurat käyvän tiineenä? Tiedätkös, koska metsävuohet poikivat, eli oletkos havainnut peurat käyvän tiineenä? Oletkos lukenut heidän kuukautensa, koska ne täydellänsä ovat? eli tiedätkös ajan, koska he poikivat? Oletkos lukenut heidän kuukautensa, koska ne täydellänsä ovat? eli tiedätkös ajan, koska he poikivat? He kumartavat heitänsä poikiessansa, ja ajavat sen pois, josta heillä kipu on. He kumartavat heitänsä poikiessansa, ja ajavat sen pois, josta heillä kipu on. Heidän poikansa vahvistuvat ja kasvavat jyvistä: ne menevät ulos, ja ei palaja heidän tykönsä. Heidän poikansa vahvistuvat ja kasvavat jyvistä: ne menevät ulos, ja ei palaja heidän tykönsä. Kuka on metsä-aasin antanut niin vapaana käydä? kuka on metsä-aasin siteen päästänyt? Kuka on metsä-aasin antanut niin vapaana käydä? kuka on metsä-aasin siteen päästänyt? Jolle minä olen erämaan huoneeksi antanut ja korven asuinsiaksi. Jolle minä olen erämaan huoneeksi antanut ja korven asuinsiaksi. Hän katsoo ylön kaupungin pauhinaa: vartian huutoa ei hän kuule. Hän katsoo ylön kaupungin pauhinaa: vartian huutoa ei hän kuule. Hän katsoo vuorella laiduntansa, ja etsii kussa viheriäistä on. Hän katsoo vuorella laiduntansa, ja etsii kussa viheriäistä on.
Jobin kirja 39:1-8 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
(38:39) "Sinäkö ajat saaliin naarasleijonalle ja tyydytät nuorten leijonain nälän, (40) kun ne kyyristyvät luolissansa ja ovat väijyksissä tiheikössä? (41) Kuka hankkii ravinnon kaarneelle, kun sen poikaset huutavat Jumalan puoleen ja lentelevät sinne tänne ruokaa vailla? (39:1) Tiedätkö sinä vuorikauristen poikimisajat, valvotko peurojen synnytyskipuja? (2) Lasketko, milloin niiden kuukaudet täyttyvät, ja tiedätkö ajan, milloin ne poikivat? (3) Ne painautuvat maahan, saavat ilmoille sikiönsä ja vapautuvat synnytystuskistaan. (4) Niiden vasikat vahvistuvat, kasvavat kedolla; ne lähtevät tiehensä eivätkä enää palaja. (5) Kuka on laskenut villiaasin vapaaksi, kuka irroittanut metsäaasin siteet