Jobin kirja 16:1-5
Jobin kirja 16:1-5 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Nyt Job sanoi: – Enpä kuule näitä puheita ensimmäistä kertaa! Parhaatkin lohduttajat – tehän vain lisäätte tuskaa. Joko lopetit, vai vieläkö piekset tuulta? Mikä panee sinut aina sanomaan vastaan? Tokihan minäkin osaisin puhua juuri noin. Jos te olisitte minun asemassani, kuinka taitavasti puhuisinkaan teille! Osaa ottaen nyökyttelisin teidän onnettomuudellenne. Minä rohkaisisin teitä kauniilla sanoilla. Minä lohduttaisin teitä huulteni puheilla.
Jobin kirja 16:1-5 Raamattu Kansalle (FINRK)
Tähän Job vastasi: ”Tuollaista olen kuullut paljon, kurjia lohduttajia te olette kaikki. Eikö tule jo loppu sanoista, jotka ovat pelkkää tuulta, vai mikä ärsyttää sinua vastaamaan? Voisinhan minäkin puhua niin kuin te, jos te olisitte minun sijassani. Voisin sommitella sanoja teitä vastaan ja nyökytellä teille päätäni, rohkaista teitä suuni puheella ja huojentaa huulteni lohduttavilla sanoilla.”
Jobin kirja 16:1-5 Finnish 1776 (FI1776)
Sitte vastasi Job ja sanoi: Sitte vastasi Job ja sanoi: Minä olen usein senkaltaista kuullut: te olette kaikki häijyt lohduttajat. Minä olen usein senkaltaista kuullut: te olette kaikki häijyt lohduttajat. Koska siis nämät tyhjät puheet loppuvat? eli mikä sinun niin rohkaisee puhumaan? Koska siis nämät tyhjät puheet loppuvat? eli mikä sinun niin rohkaisee puhumaan? Minä taitaisin myös puhua niinkuin tekin. Minä soisin teidän sielunne olevan minun sieluni siassa, niin minä löytäisin myös sanoja teitä vastaan, ja taitaisin vääntää päätäni teitä vastaan. Minä taitaisin myös puhua niinkuin tekin. Minä soisin teidän sielunne olevan minun sieluni siassa, niin minä löytäisin myös sanoja teitä vastaan, ja taitaisin vääntää päätäni teitä vastaan. Minä tahtoisin vahvistaa teitä suullani, ja lohduttaa huulillani. Minä tahtoisin vahvistaa teitä suullani, ja lohduttaa huulillani.
Jobin kirja 16:1-5 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Job vastasi ja sanoi: "Tuonkaltaista olen kuullut paljon; kurjia lohduttajia olette kaikki. Eikö tule jo loppu tuulen pieksämisestä, vai mikä yllyttää sinua vastaamaan? Voisinhan minä myös puhua niinkuin tekin, jos te olisitte minun sijassani; voisin sommitella sanoja teitä vastaan ja ilkkuen nyökytellä teille päätäni, rohkaista teitä suullani ja tuottaa huojennusta huulteni lohduttelulla.