Jobin kirja 13:1-12
Jobin kirja 13:1-12 Raamattu Kansalle (FINRK)
”Katso, kaiken tämän on silmäni nähnyt, korvani kuullut ja sitä tarkannut. Mitä te tiedätte, sen tiedän minäkin, en ole teitä huonompi. Minä haluan puhua Kaikkivaltiaalle, tahdon ajaa asiaani Jumalaa vastaan. Mutta te hoidatte valheella, te olette puoskareita, jokainen teistä. Jospa edes osaisitte visusti vaieta! Se luettaisiin teille viisaudeksi. Kuulkaa siis minun perustelujani ja kuunnelkaa, mitä huuleni puhuvat puolestani. Puolustatteko te Jumalaa väärällä puheella ja puhutte valhetta hänen puolestaan? Oletteko te puolueellisia hänen hyväkseen? Tekö ajatte Jumalan asiaa? Käykö teidän hyvin , kun hän käy teitä tutkimaan? Voitteko pettää hänet niin kuin ihminen petetään? Totisesti, hän rankaisee teitä, jos olette salassa puolueellisia. Eikö hänen suuruutensa pelästytä teitä? Eikö teitä valtaa kauhu hänen edessään? Tuhkamietelmiä ovat teidän mietelauseenne, savivarustuksia teidän varustuksenne.”
Jobin kirja 13:1-12 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Kaiken tämän olen nähnyt omin silmin, omin korvin kuullut ja ymmärtänyt. Minä tiedän sen minkä tekin, en häviä teille yhtään. Kaikkivaltiaalle minä tahdon puhua, tahdon selvittää asiat Jumalan kanssa. Te, te kaunistelette kaiken valheillanne, pelkkiä puoskareita olette kaikki tyynni! Kunpa jo lopulta vaikenisitte! Silloin voisitte hyvinkin käydä viisaasta. Kuunnelkaa nyt, mitä minulla on sanottavana, kuulkaa vastaväitteet, jotka nousevat huulilleni. Yritättekö te valheella puolustaa Jumalaa, ajaa vilpillä hänen asiaansa? Yritättekö te kaunistella hänen tekojaan, toimia hänen asianajajinaan? Miten sitten käy, kun hän alkaa tutkia teitä? Voitteko pettää häntä niin kuin ihmistä petetään? Kovalla kädellä hän teitä ojentaa, jos te olette vääristelleet totuutta. Ettekö pelkää, kun hän nousee tuomitsemaan, eikö kauhu silloin täytä mielenne? Teidän kehotuksenne ovat pelkkää tuhkaa, murenevaa savea teidän vastauksenne.
Jobin kirja 13:1-12 Finnish 1776 (FI1776)
Katso, kaikkia näitä ovat silmäni nähneet, ja korvani kuulleet, ja on ne ymmärtänyt. Katso, kaikkia näitä ovat silmäni nähneet, ja korvani kuulleet, ja on ne ymmärtänyt. Jota te tiedätte, sitä minäkin tiedän, enkä ole halvempi teitä. Jota te tiedätte, sitä minäkin tiedän, enkä ole halvempi teitä. Minä puhun siis Kaikkivaltiaan tykö, ja mielin kamppailla Jumalan kanssa. Minä puhun siis Kaikkivaltiaan tykö, ja mielin kamppailla Jumalan kanssa. Sillä te olette valheen saarnaajat, ja kaikki kelvottomat lääkärit. Sillä te olette valheen saarnaajat, ja kaikki kelvottomat lääkärit. Jospa te voisitte juuri ääneti olla, niin te olisitte taitavat. Jospa te voisitte juuri ääneti olla, niin te olisitte taitavat. Kuulkaat siis minun kamppaustani, ja ottakaat vaari asiasta, kuin minä puhun. Kuulkaat siis minun kamppaustani, ja ottakaat vaari asiasta, kuin minä puhun. Tahdotteko te Jumalan puolesta vastata vääryydellä? ja hänen puolestansa puhua petosta? Tahdotteko te Jumalan puolesta vastata vääryydellä? ja hänen puolestansa puhua petosta? Tahdotteko te katsoa hänen mieltänsä? Tahdotteko te riidellä Jumalan puolesta? Tahdotteko te katsoa hänen mieltänsä? Tahdotteko te riidellä Jumalan puolesta? Pitääkö se teille menestymän, koska hän teitä etsii? luuletteko te hänen pettävänne, niinkuin joku pettää ihmisen? Pitääkö se teille menestymän, koska hän teitä etsii? luuletteko te hänen pettävänne, niinkuin joku pettää ihmisen? Hän kovin nuhtelee teitä, jos te salaisesti mieliä katsotte. Hän kovin nuhtelee teitä, jos te salaisesti mieliä katsotte. Eikö hänen korkeutensa teitä peljätä? ja hänen pelkonsa lankee teidän päällenne? Eikö hänen korkeutensa teitä peljätä? ja hänen pelkonsa lankee teidän päällenne? Teidän muistonne vedetään tuhan verraksi, ja teidän selkänne pitää oleman niinkuin saviroukkio. Teidän muistonne vedetään tuhan verraksi, ja teidän selkänne pitää oleman niinkuin saviroukkio.
Jobin kirja 13:1-12 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
"Katso, kaikkea tätä on silmäni nähnyt, korvani kuullut ja sitä tarkannut. Mitä te tiedätte, sen tiedän minäkin; en ole minä teitä huonompi. Mutta minä mielin puhua Kaikkivaltiaalle, minä tahdon tuoda todistukseni Jumalaa vastaan. Sillä te laastaroitte valheella, olette puoskareita kaikki tyynni. Jospa edes osaisitte visusti vaieta, niin se olisi teille viisaudeksi luettava! Kuulkaa siis, mitä minä todistan, ja tarkatkaa, mitä huuleni väittävät vastaan. Tahdotteko puolustaa Jumalaa väärällä puheella ja puhua vilppiä hänen puolestaan; tahdotteko olla puolueellisia hänen hyväksensä tahi ajaa Jumalan asiaa? Koituuko siitä silloin hyvää, kun hän käy teitä tutkimaan; tahi voitteko pettää hänet, niinkuin ihminen petetään? Hän teitä ankarasti rankaisee, jos salassa olette puolueellisia. Eikö hänen korkeutensa peljästytä teitä ja hänen kauhunsa teitä valtaa? Tuhkalauselmia ovat teidän mietelauseenne, savivarustuksia silloin teidän varustuksenne.