Toinen Mooseksen kirja 36:5-7
Toinen Mooseksen kirja 36:5-7 Raamattu Kansalle (FINRK)
ja sanoivat: ”Kansa tuo enemmän kuin tarvitaan sen työn suorittamiseksi, jonka HERRA on käskenyt tehdä.” Silloin Mooses käski kuuluttaa leirissä: ”Älköön yksikään mies tai nainen enää valmistako mitään lahjaksi pyhäkköä varten.” Niin kansa lakkasi tuomasta lahjoja. Kaikkien töiden tekemistä varten oli kaikkea riittävästi, jopa yli tarpeen.
Toinen Mooseksen kirja 36:5-7 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
sanomaan Moosekselle: »Kansa tuo enemmän kuin tarvitaan niihin töihin, jotka Herra on käskenyt tehdä.» Mooses käski kuuluttaa leirissä: »Kenenkään miehen tai naisen ei pidä enää valmistaa mitään uhrilahjaksi pyhäkköä varten.» Niin kansa lakkasi tuomasta lahjoja, sillä tarvikkeita oli jo kylliksi kaikkien töiden tekemistä varten, jopa ylikin.
Toinen Mooseksen kirja 36:5-7 Finnish 1776 (FI1776)
Ja he puhuivat Mosekselle, sanoen: kansa tuo ylen paljon: enemmän kuin tämän palveluksen rakennukseen tarvitaan, jonka Herra on käskenyt tehdä. Ja he puhuivat Mosekselle, sanoen: kansa tuo ylen paljon: enemmän kuin tämän palveluksen rakennukseen tarvitaan, jonka Herra on käskenyt tehdä. Niin Moses käski kaikille kuuluttaa leirissä, sanoen: älkään yksikään mies elikkä vaimo enempi tuoko ylennykseksi. Ja niin kansa estettiin tuomasta. Niin Moses käski kaikille kuuluttaa leirissä, sanoen: älkään yksikään mies elikkä vaimo enempi tuoko ylennykseksi. Ja niin kansa estettiin tuomasta. Sillä jo oli kalua kyllä kaikkinaiseen tarpeesen kuin tehtämän piti, ja vielä sittekin liiaksi. Sillä jo oli kalua kyllä kaikkinaiseen tarpeesen kuin tehtämän piti, ja vielä sittekin liiaksi.
Toinen Mooseksen kirja 36:5-7 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
ja sanoivat Moosekselle näin: "Kansa tuo enemmän, kuin mitä tarvitaan sen työn valmistamiseksi, jonka Herra on käskenyt tehdä". Niin Mooses käski kuuluttaa leirissä ja sanoa: "Älköön kukaan, mies tai nainen, enää valmistako mitään anniksi pyhäkköä varten". Ja niin kansa lakkasi tuomasta lahjoja. Sillä kaikkea työtä varten, mikä oli tehtävä, oli jo koottu riittävästi, jopa liiaksikin.