Aamoksen kirja 7:1-9
Aamoksen kirja 7:1-9 Raamattu Kansalle (FINRK)
Tämän näytti minulle Herra, HERRA : Katso, hän loi heinäsirkkoja, kun odelmaheinä alkoi nousta kuninkaan heinänkorjuun jälkeen. Kun sirkat olivat syöneet kaikki maan kasvit, minä sanoin: ”Herra, HERRA , anna anteeksi. Kuinka Jaakob voi kestää, sillä hän on vähäinen?” Niin HERRA katui. ”Näin ei tule tapahtumaan”, HERRA sanoi. Tämän näytti minulle Herra, HERRA : Katso, Herra, HERRA , kutsui tulen panemaan toimeen tuomiota. Se kulutti suuren syvyyden, ja se kulutti peltomaan. Niin minä sanoin: ”Herra, HERRA , lakkaa jo. Kuinka Jaakob voi kestää, sillä hän on vähäinen.” Niin HERRA katui. ”Ei tämäkään tapahdu”, sanoi Herra, HERRA . HERRA näytti minulle tämän: Katso, Herra seisoi pystysuoran muurin päällä kädessään luotilanka. Ja hän sanoi minulle: ”Mitä sinä näet, Aamos?” Minä vastasin: ”Luotilangan.” Niin Herra sanoi minulle: ”Katso, minä olen laskenut luotilangan kansani Israelin keskelle. Minä en enää säästä sitä, vaan Iisakin uhrikukkuloista tulee autioita ja Israelin pyhäköistä raunioita. Minä nousen miekka kädessä Jerobeamin huonetta vastaan.”
Aamoksen kirja 7:1-9 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Herra Jumala näytti minulle tämän näyn: Hän loi heinäsirkkoja juuri kun niityille oli nousemassa uutta ruohoa kuninkaan niittojen jäljiltä. Kun heinäsirkat olivat syöneet maan lähes paljaaksi, minä sanoin: »Herra, Jumala, anna anteeksi! Kuinka Jaakobin suku voi kestää tämän, sehän on niin vähälukuinen.» Silloin Herra katui ja sanoi: »Tämä ei tapahdu.» Herra Jumala näytti minulle tämän näyn: Hän kutsui tulen panemaan toimeen tuomion. Tuli nieli syvyyden vedet ja uhkasi niellä myös viljelysmaan. Silloin minä sanoin: »Herra, Jumala, lakkaa jo! Kuinka Jaakobin suku voi kestää tämän, sehän on niin vähälukuinen.» Niin Herra katui ja sanoi: »Tämäkään ei tapahdu.» Herra Jumala näytti minulle tämän näyn: Hän seisoi muurin harjalla luotilanka kädessään. Herra sanoi minulle: »Mitä näet, Aamos?» Minä vastasin: »Luotilangan.» Hän sanoi: »Katso, minä tutkin luotilangalla kansani Israelin enkä enää kulje armahtaen sen ohitse.» – Iisakin uhrikukkulat hävitetään, Israelin pyhäköt jäävät autioiksi, ja Jerobeamin sukua vastaan minä käyn miekka kädessä.
Aamoksen kirja 7:1-9 Finnish 1776 (FI1776)
Niin Herra, Herra osoitti minulle näyssä; ja katso, yksi seisoi, joka heinäsirkkoja teki, juuri silloin, kuin oras rupesi käymään ylös, toisen kerran sittekuin kuningas oli antanut niittää. Kuin ne niin tahtoivat kaiken tulon syödä maalta, sanoin minä: voi Herra, Herra, ole armollinen! kuka tahtoo Jakobin taas auttaa? sillä hän on aivan vähä. Niin Herra katui sitä: ei sen pidä tapahtuman, sanoi Herra. Niin Herra, Herra osoitti minulla näyssä, ja katso, Herra, Herra kutsui tulen rankaisemaan, jonka piti suuren syvyyden syömän, ja se söi jo parhaan osan. Niin minä sanoin: voi Herra, Herra, lakkaa nyt, kuka tahtoo Jakobia taas auttaa? sillä hän on aivan vähä. Niin Herra katui myös sitä: ei senkään pidä tapahtuman, sanoi Herra, Herra. Mutta hän osoitti minulle tämän näyssä, ja katso, Herra seisoi muurin päällä, joka mittanuoralla mitattu oli, ja hän piti mittanuoran kädessänsä. Ja Herra sanoi minulle: mitäs näet, Amos? minä sanoin: mittanuoran. Herra sanoi: katso, minä tahdon vetää mittanuoran keskelle minun kansaani Israelia, ja en käy enään häntä ohitse. Vaan Isaakin korkeudet pitää autioksi tuleman, ja Israelin pyhyydet pitää hävitettämän; ja minä tahdon nostaa miekan Jerobeamin huonetta vastaan.
Aamoksen kirja 7:1-9 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Tämän näytti minulle Herra, Herra: Katso, hän loi heinäsirkkoja, kun äpäreheinä alkoi nousta; ja katso, se oli äpäreheinä kuninkaan niitosten jälkeen. Ja kun ne olivat syöneet loppuun maan kasvit, sanoin minä: "Herra, Herra, anna anteeksi. Kuinka voi Jaakob pysyä, sillä hän on vähäinen?" Niin Herra katui sitä. "Ei se ole tapahtuva", sanoi Herra. Tämän näytti minulle Herra, Herra: Katso, Herra, Herra kutsui tulen toimittamaan tuomiota, ja se kulutti suuren syvyyden, ja se kulutti peltomaan. Niin minä sanoin: "Herra, Herra, lakkaa jo. Kuinka voi Jaakob pysyä, sillä hän on vähäinen?" Niin Herra katui sitä. "Ei sekään ole tapahtuva", sanoi Herra, Herra. Tämän hän näytti minulle: Katso, Herra seisoi pystysuoralla muurilla, kädessänsä luotilanka. Ja Herra sanoi minulle: "Mitä sinä näet, Aamos?" Minä vastasin: "Luotilangan". Ja Herra sanoi minulle: "Katso, minä olen laskenut luotilangan kansani Israelin keskelle. Minä en enää mene säästäen sen ohitse, vaan Iisakin uhrikukkulat tulevat autioiksi ja Israelin pyhäköt raunioiksi. Ja minä nousen ja nostan miekan Jerobeamin sukua vastaan."