Toinen Samuelin kirja 23:18-39
Toinen Samuelin kirja 23:18-39 Raamattu Kansalle (FINRK)
Abisai, Jooabin veli, Serujan poika, oli niiden kolmenkymmenen päällikkö. Hän nosti keihäänsä kolmensadan kaatuneen yli, ja hänet mainittiin niiden kolmen rinnalla. Hän oli kunnioitetumpi kuin ne kolmekymmentä, ja hänestä tuli heidän päällikkönsä, mutta hän ei vetänyt vertoja niille kolmelle. Benaja, Joojadan poika, urhoollisen miehen poika, joka teki monia sankaritekoja, oli kotoisin Kapseelista. Hän surmasi kaksi mooabilaista urhoa, ja kerran lumituiskun aikana hän laskeutui kaivoon ja tappoi siellä leijonan. Hän surmasi myös isokokoisen egyptiläisen miehen. Egyptiläisellä oli keihäs kädessä, mutta Benaja meni häntä vastaan sauva kädessä. Hän tempasi keihään egyptiläisen kädestä ja tappoi hänet hänen omalla keihäällään. Tällaisia tekoja teki Benaja, Joojadan poika. Hänen nimensä mainittiin niiden kolmen sankarin rinnalla. Hän oli kunnioitetumpi kuin ne kolmekymmentä mutta ei vetänyt vertoja niille kolmelle. Hänet Daavid asetti henkivartiostonsa päälliköksi. Kolmenkymmenen joukkoon kuuluivat Asael, Jooabin veli, ja beetlehemiläinen Elhanan, Doodon poika, harodilainen Samma, harodilainen Elika, paltilainen Heles, tekoalainen Iira, Ikkesin poika, anatotilainen Abieser, huusalainen Mebunnai, ahohilainen Salmon, netofalainen Mahrai, netofalainen Heeleb, Baanan poika, Ittai, Riibain poika, benjaminilaisten Gibeasta, piratonilainen Benaja, Hiddai Nahale-Gaasista, arabalainen Abi-Albon, barhumilainen Asmavet, saalbonilainen Eljahba, Joonatan, Jaasenin poika, hararilainen Samma, hararilainen Ahiam, Saararin poika, Elifelet, Ahasbain poika, maakatilaisen poika, giilonilainen Eliam, Ahitofelin poika, karmelilainen Hesrai, arbilainen Paarai, Jigal, Naatanin poika, Soobasta, gaadilainen Baani, ammonilainen Selek, beerotilainen Naharai, joka oli Jooabin, Serujan pojan, aseenkantaja, jeteriläinen Iira, jeteriläinen Gaareb ja heettiläinen Uuria, kaikkiaan kolmekymmentäseitsemän.
Toinen Samuelin kirja 23:18-39 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Abisai, Serujan poika ja Joabin veli, oli noiden kolmenkymmenen päällikkö. Hänen raivoisa keihäänsä kaatoi kolmesataa miestä, ja hänet mainittiin kolmen suurimman soturin rinnalla. Noiden kolmenkymmenen joukossa hän oli maineikkain, ja hän oli heidän päällikkönsä, mutta kolmelle suurimmalle soturille hän ei vetänyt vertoja. Benaja, Jojadan poika Kabseelista, oli mahtava mies ja teki monia urotöitä. Hän surmasi kaksi moabilaista urhoa, ja kerran lumituiskun aikana hän laskeutui vesisäiliöön ja tappoi siellä leijonan. Hän surmasi myös erään isokokoisen egyptiläisen. Tällä oli kädessään keihäs, ja Benaja meni sauva kädessä häntä vastaan, tempasi häneltä keihään ja tappoi hänet sillä. Tällaisia tekoja teki Benaja, Jojadan poika, ja hänet mainittiin kolmen suurimman soturin rinnalla. Noiden kolmenkymmenen joukossa hän oli maineikkaimpia, mutta kolmelle suurimmalle soturille hän ei vetänyt vertoja. Daavid asetti hänet henkivartiostonsa päälliköksi. Noiden kolmenkymmenen joukossa oli myös Asael, Joabin veli, sekä betlehemiläinen Elhanan, Dodon poika, harodilainen Samma, harodilainen Elika, peletiläinen Heles, tekoalainen Ira, Ikkesin poika, anatotilainen Abieser, husalainen Sibbekai, ahoahilainen Salmon, netofalainen Mahrai, netofalainen Heleb, Baanan poika, Ittai, Ribain poika, Benjaminin Gibeasta, pireatonilainen Benaja, nahale-gaasilainen Hiddai, bet-arabalainen Abi-Albon, bahurimilainen Asmavet, saalbonilainen Eljahba, gunilainen Jasen, hararilainen Jonatan, Samman poika, ararilainen Ahiam, Sararin poika, Elifelet, Ahasbain poika, maakalainen Hefer, gilolainen Eliam, Ahitofelin poika, karmelilainen Hesrai, arbilainen Paarai, sobalainen Jigal, Natanin poika, gadilainen Bani, ammonilainen Selek, beerotilainen Nahrai, joka oli Joabin, Serujan pojan, aseenkantaja, jeteriläinen Ira, jeteriläinen Gareb ja heettiläinen Uria, kaikkiaan kolmekymmentäseitsemän.
Toinen Samuelin kirja 23:18-39 Finnish 1776 (FI1776)
Abisai Joabin veli ZeruJan poika oli myös ylimmäinen kolmen keskellä, hän nosti keihäänsä ja löi kolmesataa, ja oli myös ylistetty kolmen keskellä, Abisai Joabin veli ZeruJan poika oli myös ylimmäinen kolmen keskellä, hän nosti keihäänsä ja löi kolmesataa, ja oli myös ylistetty kolmen keskellä, Ja kaikkein jaloin kolmen keskellä ja oli heidän päämiehensä, mutta ei hän tullut niiden kolmen tykö. Ja kaikkein jaloin kolmen keskellä ja oli heidän päämiehensä, mutta ei hän tullut niiden kolmen tykö. Ja Benaja Jojadan poika, kuuluisan miehen poika suurista töistänsä Kabselista löi kaksi Moabin väkevää niinkuin jalopeuraa, ja hän meni alas ja löi yhden jalopeuran kaivon tykönä lumen aikana. 1 Aika K. 11: 22. Ja Benaja Jojadan poika, kuuluisan miehen poika suurista töistänsä Kabselista löi kaksi Moabin väkevää niinkuin jalopeuraa, ja hän meni alas ja löi yhden jalopeuran kaivon tykönä lumen aikana. 1 Aika K. 11: 22. Ja hän löi hirmuisen Egyptin miehen, jolla oli keihäs kädessä, mutta hän meni hänen tykönsä seipäällä, ja tempasi Egyptin miehen kädestä keihään, ja löi hänen kuoliaaksi omalla keihäällänsä. Ja hän löi hirmuisen Egyptin miehen, jolla oli keihäs kädessä, mutta hän meni hänen tykönsä seipäällä, ja tempasi Egyptin miehen kädestä keihään, ja löi hänen kuoliaaksi omalla keihäällänsä. Nämät teki Benaja Jojadan poika, ja oli ylistetty kolmen sankarin keskellä, Nämät teki Benaja Jojadan poika, ja oli ylistetty kolmen sankarin keskellä, Ja oli jalompi kuin ne kolmekymmentä mutta ei hän tullut niiden kolmen tykö; ja David asetti hänen salaiseksi neuvonantajaksensa. Ja oli jalompi kuin ne kolmekymmentä mutta ei hän tullut niiden kolmen tykö; ja David asetti hänen salaiseksi neuvonantajaksensa. Asahel, Joabin veli, kolmenkymmenen keskellä, Elhanan Dodonin poika Betlehemistä; Asahel, Joabin veli, kolmenkymmenen keskellä, Elhanan Dodonin poika Betlehemistä; Samma Harodilainen, Elika Harodilainen; Samma Harodilainen, Elika Harodilainen; Helets Paltilainen, Ira Ikeksen Tekoalaisen poika; Helets Paltilainen, Ira Ikeksen Tekoalaisen poika; Abieser Anatotilainen, Mebunai Husatilainen; Abieser Anatotilainen, Mebunai Husatilainen; Salmon Ahohilainen, Maharai Netophatilainen; Salmon Ahohilainen, Maharai Netophatilainen; Heleb Baenan poika Netophatilainen, Ittai Ribain poika BenJaminin lasten Gibeasta; Heleb Baenan poika Netophatilainen, Ittai Ribain poika BenJaminin lasten Gibeasta; Benaja Pirtagonilainen, Hiddai Gasin ojista; Benaja Pirtagonilainen, Hiddai Gasin ojista; Abialbon Arbatilainen, Asmavet Barhumilainen; Abialbon Arbatilainen, Asmavet Barhumilainen; Eliaheba Saalbonilainen Jasennin Jonathanin pojan; Eliaheba Saalbonilainen Jasennin Jonathanin pojan; Samma Hararilainen, Ahiam Sararin poika Ararilainen; Samma Hararilainen, Ahiam Sararin poika Ararilainen; Eliphelet Maakatin pojan Ahasbain poika, Eliam Ahitophelin Gilonilaisen poika; Eliphelet Maakatin pojan Ahasbain poika, Eliam Ahitophelin Gilonilaisen poika; Hesrai Karmelilainen, Paerai Arbilainen; Hesrai Karmelilainen, Paerai Arbilainen; Jigal Natanin poika Zobasta, Bani Gadilainen; Jigal Natanin poika Zobasta, Bani Gadilainen; Zelek Ammonilainen; Naharai Beerotilainen, Joabin ZeruJan pojan sota-asetten kantaja, Zelek Ammonilainen; Naharai Beerotilainen, Joabin ZeruJan pojan sota-asetten kantaja, Ira Jitriläinen, Gareb Jitriläinen; Ira Jitriläinen, Gareb Jitriläinen; Uria Hetiläinen. Kaikki yhteen seitsemänneljättäkymmentä. Uria Hetiläinen. Kaikki yhteen seitsemänneljättäkymmentä.
Toinen Samuelin kirja 23:18-39 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Abisai, Jooabin veli, Serujan poika, oli niiden kolmen päällikkö; hän heilutti keihästään kolmensadan kaatuneen yli. Ja hän oli kuulu niiden kolmen joukossa. Hän oli arvossa pidetty niiden kolmen joukossa ja oli heidän päämiehensä, mutta ei hän vetänyt vertoja niille kolmelle. Benaja, Joojadan poika, joka oli urhoollisen ja suurista teoistaan kuuluisan miehen poika, oli kotoisin Kabseelista. Hän surmasi ne kaksi mooabilaista sankaria, ja hän laskeutui alas ja tappoi lumituiskun aikana leijonan kaivoon. Myöskin surmasi hän egyptiläisen miehen, sen uhkean miehen. Egyptiläisellä oli keihäs kädessä, mutta hän meni häntä vastaan ainoastaan sauva kädessä. Ja hän tempasi keihään egyptiläisen kädestä ja tappoi hänet hänen omalla keihäällään. Tällaisia teki Benaja, Joojadan poika. Ja hän oli kuulu niiden kolmen urhon joukossa. Hän oli arvossa pidetty niiden kolmenkymmenen joukossa, mutta ei hän vetänyt vertoja niille kolmelle. Ja Daavid asetti hänet henkivartiostonsa päälliköksi. Niiden kolmenkymmenen joukossa oli Asael, Jooabin veli; Elhanan, Doodon poika, Beetlehemistä; harodilainen Samma; harodilainen Elika; pleettiläinen Heles; tekoalainen Iira, Ikkeksen poika; anatotilainen Abieser; huusalainen Mebunnai; ahohilainen Salmon; netofalainen Maharai; netofalainen Heeleb, Baanan poika; Ittai, Riibain poika, benjaminilaisten Gibeasta; piratonilainen Benaja; Hiddai Nahale-Gaasista; arabalainen Abi-Albon; barhumilainen Asmavet; saalbonilainen Eljahba; Bene-Jaasen; Joonatan; hararilainen Samma; ararilainen Ahiam, Sararin poika; Elifelet, Ahasbain poika, joka oli erään maakatilaisen poika; giilolainen Eliam, Ahitofelin poika; karmelilainen Hesrai; arabilainen Paarai; Jigal, Naatanin poika, Soobasta; gaadilainen Vaani; ammonilainen Selek; beerotilainen Naharai, Jooabin, Serujan pojan, aseenkantaja; jeteriläinen Iira; jeteriläinen Gaareb; heettiläinen Uuria. Kaikkiaan kolmekymmentä seitsemän.