Ensimmäinen Samuelin kirja 24:5-6Jaa

Ensimmäinen Samuelin kirja 24:5-6 Raamattu Kansalle (FINRK)

Daavidin miehet sanoivat hänelle: ”Nyt, tämä on se päivä, josta HERRA on sanonut sinulle: ’Minä annan vihamiehesi sinun käsiisi, ja sinä saat tehdä hänelle, mitä hyväksi näet.’” Silloin Daavid nousi ja leikkasi salaa kappaleen Saulin viitan liepeestä. Mutta sen jälkeen Daavidin sydän soimasi häntä siitä, että hän oli leikannut Saulin viitan lievettä.

Ensimmäinen Samuelin kirja 24:5-6 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)

Miehet sanoivat Daavidille: »Nyt on tullut se päivä, josta Herra on sanonut sinulle: ’Minä jätän vihollisesi sinun käsiisi, niin että voit tehdä hänelle mitä tahdot.’» Silloin Daavid meni ja leikkasi salaa palasen Saulin viitan liepeestä. Mutta sen tehtyään hän sai piston sydämeensä

Ensimmäinen Samuelin kirja 24:5-6 Finnish 1776 (FI1776)

Sen jälkeen tykytti Davidin sydän, että hän oli leikannut tilkan Saulin hameesta, Ja sanoi miehillensä: Herra antakoon sen kaukana olla minusta, että minä sen tekisin ja satuttaisin käteni minun herraani, Herran voideltuun, sillä hän on Herran voideltu.

Ensimmäinen Samuelin kirja 24:5-6 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)

Niin Daavidin miehet sanoivat hänelle: "Katso, tämä on se päivä, josta Herra on sanonut sinulle: 'Minä annan vihamiehesi sinun käsiisi, tehdäksesi hänelle, mitä hyväksi näet'". Ja Daavid nousi ja leikkasi salaa kappaleen Saulin viitan liepeestä. Mutta sen jälkeen Daavidin omatunto soimasi häntä siitä, että hän oli leikannut Saulin viitan lievettä.