Ensimmäinen Samuelin kirja 16:6-7
Ensimmäinen Samuelin kirja 16:6-7 Raamattu Kansalle (FINRK)
Kun he tulivat ja Samuel näki Eliabin, hän ajatteli: ”Varmaan HERRAN edessä on nyt hänen voideltunsa.” Mutta HERRA sanoi Samuelille: ”Älä katso hänen ulkonäköään äläkä kookasta vartaloaan, sillä minä olen hänet hylännyt. Ihminen ei näe niin kuin HERRA näkee: ihminen näkee ulkomuodon, mutta HERRA näkee sydämen.”
Ensimmäinen Samuelin kirja 16:6-7 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Kun he tulivat ja Samuel näki Eliabin, hän ajatteli: »Hän se on! Nyt on Herran edessä hänen voideltunsa.» Mutta Herra sanoi Samuelille: »Älä katso hänen kokoaan ja komeuttaan, sillä minä en hänestä välitä. Herra ei katso kuten ihminen. Ihminen katsoo ulkokuorta, mutta Herra näkee sydämeen.»
Ensimmäinen Samuelin kirja 16:6-7 Finnish 1776 (FI1776)
Ja kuin he tulivat sisälle, katsoi hän Eliabia ja ajatteli: tosin tämä on Herran edessä hänen voideltunsa. Mutta Herra sanoi Samuelille: älä katso hänen muotoansa elikkä suurta kokoansa, sillä minä olen hyljännyt hänen: sillä ei se ole niinkuin ihminen näkee; sillä ihminen näkee sen mikä silmäin edessä on, mutta Herra katsoo sydämeen.
Ensimmäinen Samuelin kirja 16:6-7 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Kun he sitten tulivat ja hän näki Eliabin, ajatteli hän: "Varmaan on nyt tässä Herran edessä hänen voideltunsa". Mutta Herra sanoi Samuelille: "Älä katso hänen näköänsä äläkä kookasta vartaloansa, sillä minä olen hänet hyljännyt. Sillä ei ole, niinkuin ihminen näkee: ihminen näkee ulkomuodon, mutta Herra näkee sydämen."
