Ensimmäinen aikakirja 2:3-55Jaa

Ensimmäinen aikakirja 2:3-55 Raamattu Kansalle (FINRK)

Juudan pojat olivat Eer, Oonan ja Seela. Kanaanilainen Suuahin tytär synnytti hänelle nämä kolme poikaa. Eer, Juudan esikoinen, oli kuitenkin HERRAN silmissä kelvoton, ja Herra antoi hänen kuolla. Taamar, Juudan miniä, synnytti Juudalle Peretsin ja Serahin. Juudan poikia oli kaikkiaan viisi. Peretsin pojat olivat Hesron ja Haamul. Serahin pojat olivat Simri, Eetan, Heeman, Kalkol ja Daara, kaikkiaan viisi. Karmin poika oli Aakar, joka syöksi Israelin onnettomuuteen, kun hän menetteli uskottomasti anastamalla tuhon omaksi vihittyä. Eetanin poika oli Asarja. Hesronin pojat, jotka hänelle syntyivät, olivat Jerahmeel, Raam ja Kelubai . Raamille syntyi Amminadab ja Amminadabille Nahson, Juudan jälkeläisten ruhtinas. Nahsonille syntyi Salma ja Salmalle Booas. Booakselle syntyi Oobed ja Oobedille Iisai. Iisaille syntyi esikoisena Eliab, toisena Abinadab, kolmantena Simea, neljäntenä Netanel, viidentenä Raddai, kuudentena Oosem ja seitsemäntenä Daavid. Heidän sisarensa olivat Seruja ja Abigail. Serujan pojat olivat Abisai, Jooab ja Asahel, kaikkiaan kolme. Abigail synnytti Amasan, jonka isä oli ismaelilainen Jeter. Kaaleb, Hesronin poika, sai lapsia Asuban kanssa, joka oli hänen vaimonsa, ja Jeriotin kanssa. Nämä olivat Asuban pojat: Jeeser, Soovad ja Ardon. Kun Asuba kuoli, Kaaleb otti vaimokseen Efratin, ja tämä synnytti hänelle Huurin. Huurille syntyi Uuri ja Uurille Besalel. Sen jälkeen Hesron meni Maakirin, Gileadin isän , tyttären luo ja otti tämän vaimokseen. Hesron oli silloin kuudenkymmenen vuoden ikäinen. Maakirin tytär synnytti hänelle Segubin. Segubille syntyi Jaair, jonka hallinnassa oli kaksikymmentäkolme kaupunkia Gileadin maassa. Mutta gesurilaiset ja aramilaiset ottivat heiltä Jaairin leirikylät ja Kenatin ja sen ympärillä olevat kaupungit, kuusikymmentä kaupunkia. Kaikissa näissä asui Maakirin, Gileadin isän, jälkeläisiä. Hesronin kuoltua Kaaleb-Efratassa Abia, Hesronin vaimo, synnytti hänelle Ashurin, Tekoan isän. Hesronin esikoisen Jerahmeelin pojat olivat Raam, esikoinen, Buuna, Ooren, Oosem ja Ahia. Jerahmeelilla oli toinenkin vaimo, jonka nimi oli Atara. Hän oli Oonamin äiti. Raamin, Jerahmeelin esikoisen, pojat olivat Maas, Jaamin ja Eeker. Oonamin pojat olivat Sammai ja Jaada. Sammain pojat olivat Naadab ja Abisur. Abisurin vaimon nimi oli Abihail, ja tämä synnytti hänelle Ahbanin ja Moolidin. Naadabin pojat olivat Seled ja Appaim. Seled kuoli lapsettomana. Appaimin poika oli Jisi, Jisin poika Seesan ja Seesanin Ahlai. Sammain veljen Jaadan pojat olivat Jeter ja Joonatan. Jeter kuoli lapsettomana. Joonatanin pojat olivat Pelet ja Saasa. Nämä olivat Jerahmeelin jälkeläisiä. Seesanilla ei ollut poikia vaan ainoastaan tyttäriä. Hänellä oli egyptiläinen orja, jonka nimi oli Jarha. Seesan antoi orjalleen Jarhalle vaimoksi tyttärensä, joka synnytti tälle Attain. Attaille syntyi Naatan ja Naatanille Saabad. Saabadille syntyi Eflal ja Eflalille Oobed. Oobedille syntyi Jeehu ja Jeehulle Asarja. Asarjalle syntyi Heles ja Helekselle Eleasa. Eleasalle syntyi Sismai ja Sismaille Sallum. Sallumille syntyi Jekamja ja Jekamjalle Elisama. Kaalebin, Jerahmeelin veljen, jälkeläisiä olivat Meesa, hänen esikoisensa, joka oli Siifin isä, ja Maaresa poikineen. Maaresa oli Hebronin isä. Hebronin pojat olivat Koorah, Tappuuah, Rekem ja Sema. Semalle syntyi Raham, Jorkeamin isä, ja Rekemille syntyi Sammai. Sammain poika oli Maaon, ja Maaon oli Beet-Suurin isä. Eefa, Kaalebin sivuvaimo, synnytti Haaranin, Moosan ja Gaaseksen. Haaranille syntyi Gaases. Jahdain pojat olivat Regem, Jootam, Geesan, Pelet, Eefa ja Saaf. Maaka, Kaalebin sivuvaimo, synnytti Seberin ja Tirhanan. Hän synnytti myös Saafin, Madmannan isän, ja Seban, Makbenan ja Gibean isän. Kaalebin tytär oli Aksa. Nämä olivat Kaalebin jälkeläisiä. Huurin, äitinsä Efratan esikoisen, pojat olivat Soobal, Kirjat-Jearimin isä, Salma, Beetlehemin isä, ja Haaref, Beet-Gaaderin isä. Soobalin, Kirjat-Jearimin isän, jälkeläisiä olivat Rooe ja puolet manahatilaisista. Kirjat-Jearimin suvut olivat jeteriläiset, puutilaiset, suumatilaiset ja misrailaiset. Heidän keskuudestaan ovat lähteneet soratilaiset ja estaolilaiset. Salmasta saivat alkunsa Beetlehem ja netofalaiset, Atrot-Beet-Jooab ja toinen puoli manahatilaisista, nimittäin sorilaiset. Jaebesissa asuneiden kirjureiden suvut olivat tiratilaiset, simatilaiset ja sukatilaiset. He olivat keeniläisiä, jotka polveutuivat Hammatista, Reekabin suvun kantaisästä.

Ensimmäinen aikakirja 2:3-55 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)

Juudan pojat olivat Er, Onan ja Sela. Kanaanilaisen Suan tytär synnytti hänelle nämä kolme poikaa. Mutta Er, Juudan esikoinen, oli Herran silmissä kelvoton, ja Herra antoi hänen kuolla. Tamar, Juudan miniä, synnytti Juudalle Peresin ja Serahin, ja näin Juudalla oli kaikkiaan viisi poikaa. Peresin pojat olivat Hesron ja Hamul. Serahilla oli viisi poikaa: Simri, Etan, Heman, Kalkol ja Dara. Karmin poika oli Akar, joka syöksi Israelin onnettomuuteen, koska anasti sellaista, mikä oli julistettu Herralle kuuluvaksi uhriksi. Etanin poika oli Asarja. Hesronin pojat olivat Jerahmeel, Ram ja Kelubai. Ramille syntyi Amminadab, Amminadabille Nahson, josta tuli Juudan heimon päämies. Hänelle syntyi Salma ja Salmalle Boas. Boasille syntyi Obed ja Obedille Iisai. Iisaille syntyi esikoisena Eliab; hänen toinen poikansa oli Abinadab, kolmas Simea, neljäs Netanel, viides Raddai, kuudes Osem ja seitsemäs Daavid. Heidän sisarensa olivat Seruja ja Abigail. Serujalla oli kolme poikaa, Abisai, Joab ja Asael, ja Abigail synnytti Amasan, jonka isä oli ismaelilainen Jeter. Kalebille, Hesronin pojalle, ja hänen vaimolleen Asuballe syntyivät Jeriot sekä Jeser, Sobab ja Ardon. Kun Asuba kuoli, Kaleb otti vaimokseen Efratin, ja tämä synnytti hänelle Hurin. Hurin poika oli Uri ja Urin poika Besalel. Sitten Hesron meni Makirin tyttären luo – Makir oli Gileadin isä – ja otti hänet vaimokseen ollessaan kuusikymmenvuotias, ja tämä synnytti hänelle Segubin. Segubille syntyi Jair. Jair piti hallussaan kahtakymmentäkolmea kaupunkia Gileadissa, mutta Gesur ja Aram valloittivat Gileadista Jairin leirikylät ja Kenatin sekä sitä ympäröivät paikkakunnat, yhteensä kuusikymmentä kylää. Kaikissa näissä kylissä asui Makirin, Gileadin isän, jälkeläisiä. Hesronin kuoltua Kaleb nai Efratin, isänsä Hesronin lesken, ja tämä synnytti hänelle Ashurin, josta tuli Tekoan isä. Hesronin esikoisen Jerahmeelin pojat olivat Ram, esikoinen, sitten Buna, Oren ja Osem; heidät kaikki synnytti Ahia. Jerahmeelilla oli myös toinen vaimo, Atara, joka oli Onamin äiti. Jerahmeelin esikoisen Ramin pojat olivat Maas, Jamin ja Eker. Onamin pojat olivat Sammai ja Jada, ja Sammain pojat olivat Nadab ja Abisur. Abisurin vaimo oli nimeltään Abihail. Hän synnytti Ahbanin ja Molidin. Nadabin pojat olivat Seled ja Appaim. Seled kuoli lapsettomana, Appaimin poika oli Jisei. Jisein poika oli Sesan, ja Sesanin poika oli Ahlai. Sammain veljen Jadan pojat olivat Jeter ja Jonatan. Jeter kuoli lapsettomana, Jonatanin pojat olivat Pelet ja Sasa. Nämä kaikki olivat Jerahmeelin jälkeläisiä. Sesanilla oli tyttäriä, mutta ei poikia. Hänellä oli myös egyptiläinen orja, nimeltään Jarha, ja tälle hän antoi vaimoksi tyttärensä, joka synnytti Attain. Attaille syntyi Natan ja Natanille Sabad, Sabadille Eflal ja Eflalille Obed, Obedille Jehu ja Jehulle Asarja, Asarjalle Heles ja Helesille Eleasa, Eleasalle Sismai ja Sismaille Sallum, Sallumille Jekamja ja Jekamjalle Elisama. Jerahmeelin veljen Kalebin pojat olivat hänen esikoisensa Mesa, Sifin isä, sekä Maresa, Hebronin isä. Hebronin pojat olivat Korah, Tappuah, Rekem ja Sema. Semalle syntyi Raham, josta tuli Jorkoamin isä, ja Rekemille syntyi Sammai. Sammain poika oli Maon, ja Maonista tuli Bet-Surin isä. Efa, Kalebin sivuvaimo, synnytti Haranin, Mosan ja Gasesin. Haranille syntyi Gases. Johdain pojat olivat Regem, Jotam, Gesan, Pelet, Efa ja Saaf. Kalebin sivuvaimo Maaka synnytti Seberin ja Tirhanan. Hän synnytti myös Saafin, josta tuli Madmannan isä, ja Sevan, josta tuli Makbenan ja Gibean isä. Kalebilla oli myös tytär, jonka nimi oli Aksa. Nämä olivat Kalebin jälkeläisiä. Hurin, Efratin esikoisen, pojat olivat Sobal, Kirjat-Jearimin isä, Salma, Betlehemin isä, ja Haref, Bet-Gaderin isä. Kirjat-Jearimin isän Sobalin jälkeläisiä olivat myös Reaja ja puolet Manahatin asukkaista. Kirjat-Jearimin jälkeläisten sukuja olivat Jeterin, Putin, Suman ja Misran suvut. Näistä polveutuivat sorealaiset ja estaolilaiset. Salman jälkeläisiä olivat Betlehem, netofalaiset, Atrot-Bet-Joab sekä puolet Manahatin asukkaista, nimittäin sorealaiset. Jaebesiin asettuneet seferiläisten suvut olivat tirealaiset, simealaiset ja sukalaiset. He olivat keniläisiä, jotka polveutuivat Hammatista, Rekabin suvun kantaisästä.

Ensimmäinen aikakirja 2:3-55 Finnish 1776 (FI1776)

Juudan lapset: Ger, Onan, Sela, ne kolme synnytti hänelle Suan tytär Kanaanealainen. Ja Ger Juudan esikoinen oli paha Herran edessä, sentähden tappoi hän hänen. Ja Tamar hänen miniänsä synnytti hänelle Peretsen ja Seran, niin että Juudan lapsia oli kaikkiansa viisi. Peretsen lapset: Hetsron ja Hamul. Seran lapset: Simri, Etan, Heman, Kalkol ja Dara: ja heitä kaikkiansa oli myös viisi. Karmin lapset: Akar, joka Israelin murheelliseksi saatti, ryhtyissänsä kirottuun. Etanin lapset, Asaria. Hetsronin lapset, jotka hänelle ovat syntyneet: Jerahmeel, Ram ja Kalubai. Ram siitti Amminadabin; Amminadab siitti Nahessonin, Juudan lasten päämiehen. Nahessson siitti Salman; Salma siitti Boaksen. Boas siitti Obedin; Obed siitti Isain. Isai siitti esikoisensa Eliabin, toisen Abinadabin, kolmannen Simean, Neljännen Netaneelin, viidennen Raddain, Kuudennen Otsemin ja seitsemännen Davidin. Ja heidän sisarensa olivat Seruja ja Abigail. Serujan lapset: Abisai, Joab ja Asael, ne kolme. Ja Abigail synnytti Amasan; ja Jeter Ismaelilainen oli Amasan isä. Kaleb Hetsronin poika siitti emäntäinsä Asuban ja Jerigodin kanssa, nämät ovat hänen lapsensa: Jeser, Sobad ja Ardon. Ja kuin Asuba kuoli, otti Kaleb itsellensä Ephratin, joka synnytti hänelle Hurin. Hur siitti Urin ja Uri siitti Betsaleelin. Sitte meni Hetsron Makirin Gileadin isän tyttären tykö ja nai hänen, kuin hän oli kuudenkymmenen ajastaikainen; ja hän synnytti hänelle Segubin. Ja Segub siitti Jairin; ja hänellä oli kolmekolmattakymmentä kaupunkia Gileadin maakunnassa. Mutta Gesur ja Aram saivat heiltä Jairin kylät, Kenatin ja hänen tyttärensä, kuusikymmentä kaupunkia: kaikki nämät ovat Makirin Gileadin isän lapset. Kuin Hetsron oli kuollut Kalebin Ephratassa, niin Hetsronin emäntä Abia synnytti hänelle Assurin Tekoan isän. Ja Jerahmeelilla Hetsronin esikoisella olivat lapset: hänen esikoisensa Ram, ja Buna, Oren, Otsem ja Ahia. Ja Jerahmeelilla oli vielä toinen emäntä, hänen nimensä oli Atara, hän on Onamin äiti. Ja Ramin Jerahmeelin esikoisen lapset: Maats, Jamin ja Eker. Ja Onamilla olivat lapset: Samai ja Jada; Samain lapset: Nadab ja Abisur. Ja Abisurin emännän nimi oli Abihail, ja hän synnytti hänelle Ahbanin ja Molidin. Nadabin lapset: Seled ja Appaim. Ja Seled kuoli lapsetonna. Ja Appaimin lapset: Jisei; ja Jisein lapset: Sesan; Sesanin lapset: Ahlai. Ja Jodan Sammain veljen lapset: Jeter ja Jonatan. Ja Jeter kuoli lapsetonna. Ja Jonatanin lapset: Pelet ja Sasa: nämät ovat Jerahmeelin lapset. Sesanilla ei ollut yhtään poikaa, vaan tyttäriä. Ja Sesanilla oli Egyptiläinen palvelia, hänen nimensä oli Jarha. Ja Sesan antoi Jarhalle palveliallensa tyttärensä emännäksi, hän synnytti hänelle Attain. Attai siitti Natanin, Natan siitti Sabadin. Sabad siitti Ephlalin, Ephlal siitti Obedin. Obed siitti Jehun, Jehu siitti Asarian. Asaria siitti Haletsin, ja Halets siitti Elasan. Elasa siitti Sismain, ja Sismai siitti Sallumin. Sallum siitti Jekamian, ja Jekamia siitti Elisaman. Kalebin Jerahmeelin veljen lapset: Mesa hänen esikoisensa; hän on Siphin isä: ja Maresan Hebronin isän lapset. Ja Hebronin lapset: Kora, Tappua, Rekem ja Samma. Samma siitti Rahamin Jorkamin isän; ja Rekem siitti Sammain. Ja Sammain poika Maon, ja Maon oli Betsurin isä. Ja Epha Kalebin vaimo synnytti Haranin, Motsan ja Gaseksen; ja Haran siitti Gaseksen. Ja Jahdain lapset: Regem, Jotam, Gesan, Pelet, Epha ja Saaph. Maeka Kalebin vaimo synnytti Seberin ja Tirhenan. Ja hän synnytti myös Saaphin Madmannan isän ja Sjevan Makbenan isän ja Gibean isän. Ja Aksa oli Kalebin tytär. Nämät olivat Kalebin lapset Hurin pojan Ephratan esikoisen: Sobal, Kirjatjearimin isä, Salma Betlehemin isä, Hareph Betgaderin isä. Ja Sobalilla Kirjatjearimin isällä oli poikia: Haroe, Hatsimenyhot. Ja Kirjatjearimin sukukunnat: Jetriläiset, Putilaiset, Sumatilaiset ja Misrailaiset. Heistä ovat Zorgatilaiset ja Estaolilaiset tulleet. Salman lapset, Betlehem ja Netophatilaiset, Joabin huoneen kruunut; ja puoli osaa Manatilaisista ovat Zorgilaiset. Ja kirjoittajain sukukunnat, jotka asuivat Jabeksessa, ovat Tirgatilaiset, Simealaiset, Sukatilaiset. Nämät ovat Kiniläiset, jotka ovat tulleet Hammatista Rekabin huoneen isästä.

Ensimmäinen aikakirja 2:3-55 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)

Juudan pojat olivat Eer, Oonan ja Seela; nämä kolme synnytti hänelle Suuahin tytär, kanaanilainen. Mutta Eer, Juudan esikoinen, ei ollut otollinen Herran silmissä; sentähden hän antoi hänen kuolla. Ja Taamar, Juudan miniä, synnytti hänelle Pereksen ja Serahin. Juudan poikia oli kaikkiaan viisi. Pereksen pojat olivat Hesron ja Haamul. Ja Serahin pojat olivat Simri, Eetan, Heeman, Kalkol ja Daara; heitä oli kaikkiaan viisi. Ja Karmin pojat olivat Aakar, joka syöksi Israelin onnettomuuteen, kun oli uskoton ja anasti tuhon omaksi vihittyä. Ja Eetanin poika oli Asarja. Ja Hesronin pojat, jotka hänelle syntyivät, olivat Jerahmeel, Raam ja Kelubai. Ja Raamille syntyi Amminadab, ja Amminadabille syntyi Nahson, Juudan jälkeläisten ruhtinas. Ja Nahsonille syntyi Salma, ja Salmalle syntyi Booas. Ja Booaalle syntyi Oobed, ja Oobedille syntyi Iisai. Ja Iisaille syntyi esikoisena Eliab, toisena Abinadab, kolmantena Simea, neljäntenä Netanel, viidentenä Raddai, kuudentena Oosem ja seitsemäntenä Daavid. Ja heidän sisarensa olivat Seruja ja Abigail. Ja Serujan pojat olivat Abisai, Jooab ja Asael, kaikkiaan kolme. Ja Abigail synnytti Amasan; ja Amasan isä oli ismaelilainen Jeter. Ja Kaalebille, Hesronin pojalle, syntyi lapsia Asubasta, hänen vaimostaan, ja Jeriotista; ja nämä olivat Asuban pojat: Jeeser, Soobab ja Ardon. Ja kun Asuba kuoli, nai Kaaleb Efratin, ja tämä synnytti hänelle Huurin. Ja Huurille syntyi Uuri, ja Uurille syntyi Besalel. Senjälkeen meni Hesron Maakirin, Gileadin isän, tyttären tykö; ja hän nai tämän ollessaan kuudenkymmenen vuoden vanha. Ja tämä synnytti hänelle Segubin. Ja Segubille syntyi Jaair; tällä oli kaksikymmentä kolme kaupunkia Gileadin maassa. Mutta gesurilaiset ja aramilaiset ottivat heiltä Jaairin leirikylät ja Kenatin ynnä sen tytärkaupungit, kuusikymmentä kaupunkia. Kaikki nämä olivat Maakirin, Gileadin isän, poikia. Kun Hesron oli kuollut Kaaleb-Efratassa, synnytti Abia — hän oli Hesronin vaimo — hänelle Ashurin, Tekoan isän. Ja Jerahmeelin, Hesronin esikoisen, pojat olivat Raam, esikoinen, ja Buuna, Ooren, Oosem ja Ahia. Ja Jerahmeelilla oli vielä toinen vaimo, jonka nimi oli Atara; hän oli Oonamin äiti. Ja Raamin, Jerahmeelin esikoisen, pojat olivat Maas, Jaamin ja Eeker. Ja Oonamin pojat olivat Sammai ja Jaada; ja Sammain pojat olivat Naadab ja Abisur. Ja Abisurin vaimon nimi oli Abihail, ja tämä synnytti hänelle Ahbanin ja Moolidin. Ja Naadabin pojat olivat Seled ja Appaim. Ja Seled kuoli lapsetonna. Ja Appaimin poika oli Jisi; ja Jisin poika oli Seesan; ja Seesanin poika oli Ahlai. Ja Jaadan, Sammain veljen, pojat olivat Jeter ja Joonatan. Jeter kuoli lapsetonna. Ja Joonatanin pojat olivat Pelet ja Saasa. Nämä olivat Jerahmeelin jälkeläisiä. Mutta Seesanilla ei ollut poikia, vaan ainoastaan tyttäriä. Ja Seesanilla oli egyptiläinen palvelija, jonka nimi oli Jarha. Ja Seesan antoi tyttärensä vaimoksi palvelijallensa Jarhalle, ja hän synnytti tälle Attain. Ja Attaille syntyi Naatan, ja Naatanille syntyi Saabad. Ja Saabadille syntyi Eflal, ja Eflalille syntyi Oobed. Ja Oobedille syntyi Jeehu, ja Jeehulle syntyi Asarja. Ja Asarjalle syntyi Heles, ja Helekselle syntyi Eleasa. Ja Eleasalle syntyi Sismai, ja Sismaille syntyi Sallum. Ja Sallumille syntyi Jekamja, ja Jekamjalle syntyi Elisama. Ja Kaalebin, Jerahmeelin veljen, pojat olivat Meesa, hänen esikoisensa, joka oli Siifin isä, ja Maaresan, Hebronin isän, pojat. Ja Hebronin pojat olivat Koorah, Tappuah, Rekem ja Sema. Ja Semalle syntyi Raham, Jorkeamin isä, ja Rekemille syntyi Sammai. Ja Sammain poika oli Maaon, ja Maaon oli Beet-Suurin isä. Ja Eefa, Kaalebin sivuvaimo, synnytti Haaranin, Moosan ja Gaaseksen; ja Haaranille syntyi Gaases. Ja Jahdain pojat olivat Regem, Jootam, Geesan, Pelet, Eefa ja Saaf. Maaka, Kaalebin sivuvaimo, synnytti Seberin ja Tirhanan. Hän synnytti myös Saafin, Madmannan isän, Sevan, Makbenan isän ja Gibean isän. Ja Kaalebin tytär oli Aksa. Nämä olivat Kaalebin jälkeläisiä. Huurin, Efratan esikoisen, pojat olivat Soobal, Kirjat-Jearimin isä, Salma, Beetlehemin isä, ja Haaref, Beet-Gaaderin isä. Soobalin, Kirjat-Jearimin isän, jälkeläiset olivat Rooe ja toinen puoli Menuhotia. Kirjat-Jearimin suvut olivat jeteriläiset, puutilaiset, suumatilaiset ja misrailaiset. Heistä ovat soratilaiset ja estaolilaiset lähteneet. Ja Salman jälkeläiset olivat Beetlehem ja netofalaiset, Atrot, Beet-Jooab ja toinen puoli manahtilaisia, sorilaiset. Ja kirjanoppineiden suvut, jotka asuivat Jaebeksessa, olivat tiratilaiset, simatilaiset ja sukatilaiset. Nämä olivat ne keeniläiset, jotka polveutuvat Hammatista, Reekabin suvun isästä.