Ensimmäinen aikakirja 16:23-31
Ensimmäinen aikakirja 16:23-31 Raamattu Kansalle (FINRK)
Laulakaa HERRALLE , kaikki maa! Julistakaa päivästä päivään hänen pelastussanomaansa. Kertokaa kansojen keskuudessa hänen kunniastaan, hänen ihmeistään kaikkien kansojen keskellä, sillä HERRA on suuri ja sangen ylistettävä, hän on kaikkia jumalia pelättävämpi. Kaikki muiden kansojen jumalat ovat epäjumalia, mutta HERRA on tehnyt taivaat. Kunnia ja loisto on hänen edessään, voima ja riemu hänen asuinpaikassaan. Antakaa HERRALLE , te kansojen heimot, antakaa HERRALLE kunnia ja voima. Antakaa HERRALLE hänen nimensä kunnia, tuokaa uhrilahjoja ja tulkaa hänen eteensä. Kumartukaa HERRAN eteen pyhyyden kauneudessa, vaviskaa hänen kasvojensa edessä, kaikki maa. Maanpiiri pysyy lujana, horjumatta. Iloitkoot taivaat, ja riemuitkoon maa! Sanokaa kansojen keskuudessa: ’ HERRA hallitsee kuninkaana!’
Ensimmäinen aikakirja 16:23-31 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Laulakaa Herralle, koko maanpiiri! Kertokaa päivästä päivään ilosanomaa hänen avustaan! Julistakaa hänen kunniaansa, ilmoittakaa hänen ihmetekojaan kansoille, jotka eivät häntä tunne. Suuri on Herra, ylistäkää häntä! Pelätkää häntä, hän on jumalista korkein. Eivät ole jumalia toisten kansojen jumalat, mutta Herra on taivaitten luoja. Hänen on loisto ja hänen on kunnia, hänen pyhäkössään on voima ja kirkkaus. Maan kaikki kansat, tunnustakaa Herra, tunnustakaa Herran kunnia ja voima, tunnustakaa hänen nimensä kunnia! Tuokaa hänelle uhrilahjat, astukaa hänen eteensä, kumartakaa hänen pyhää kirkkauttaan! Vaviskoon koko maailma ja pelätköön häntä. Hän loi maan, joka pysyy eikä horju. Iloitkoon taivas, riemuitkoon maa! Julistakaa kaikkien kansojen kuulla: Herra on kuningas!
Ensimmäinen aikakirja 16:23-31 Finnish 1776 (FI1776)
Veisatkaat Herralle kaikki maa, julistakaat päivä päivältä hänen autuuttansa! Luetelkaat pakanain seassa hänen kunniaansa, kaikkein kansain seassa hänen ihmeitänsä! Sillä Herra on suuri ja sangen kiitettävä, peljättävä kaikkein jumalain seassa; Sillä kaikki pakanain jumalat ovat epäjumalat; mutta Herra on taivaat tehnyt. Kaunistus ja kunnia on hänen edessänsä, ja väkevyys ja ilo on hänen siassansa. Te kansain sukukunnat, tuokaat Herralle, tuokaat Herralle kunnia ja voima! Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia, tuokaat lahjoja ja tulkaat hänen eteensä. Kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa! Peljätkäät häntä kaikki maailma; hän on maan vahvistanut, ettei se liiku. Taivaat iloitkaan ja maa riemuitkaan, sanottakaan pakanain seassa, että Herra hallitsee!
Ensimmäinen aikakirja 16:23-31 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Veisatkaa Herralle, kaikki maa, julistakaa päivästä päivään hänen pelastustekojansa. Ilmoittakaa pakanain seassa hänen kunniaansa, hänen ihmeitänsä kaikkien kansojen seassa. Sillä Herra on suuri ja sangen ylistettävä, hän on peljättävä yli kaikkien jumalain. Sillä kaikki kansojen jumalat ovat epäjumalia, mutta Herra on tehnyt taivaat. Kirkkaus ja kunnia on hänen kasvojensa edessä, väkevyys ja riemu hänen asuinsijassaan. Antakaa Herralle, te kansojen sukukunnat, antakaa Herralle kunnia ja väkevyys. Antakaa Herralle hänen nimensä kunnia, tuokaa lahjoja ja tulkaa hänen kasvojensa eteen, kumartakaa Herraa pyhässä kaunistuksessa. Vaviskaa hänen kasvojensa edessä, kaikki maa. Maan piiri pysyy lujana, se ei horju. Iloitkoot taivaat, ja riemuitkoon maa; ja sanottakoon pakanain seassa: 'Herra on kuningas!'
