Texte de la Bible: Gulei © Alliance Biblique du Tchad, 2004 Enregistrement du Nouveau Testament Gulei ℗ 2008 Hosanna

Gulei - 2004 Edition (NT) Drama

<div class="version vid815 iso6393gvl" data-vid="815" data-iso6393="gvl">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Taa nan ke k&#234;m &#595;ee ke Cana</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Loo ke J&#233;su ede Nathanael t&#224; n&#232; nga, ra nd&#596; mute go&#8217;t &#595;aa, d&#233; ra nan taa nan k&#234;m &#595;ee ke Cana &#595;eekon ke Galil&#233;e. Kon J&#233;su &#232; tutu t&#596;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">J&#233;su se nj&#233;kuwe girnge g&#233;a, d&#233; &#595;ar de loo ra nan taa nan&#8217;t n&#232; nga t&#596;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Loo ke yibe nduu mbate d&#232; dooge&#8217;t &#595;aa, kon J&#233;su ree ede&#8217;n ede n&#232;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8211; Yibe nduu le de goto lang &#595;&#225; ta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">J&#233;su tel ile&#8217;n d&#232;&#8217;t ede n&#232;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8211; Dinye k&#233; i ndige ri ram&#8217;t wa? K&#224;de&#8217;n le&#8217;m nain &#595;ai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Kon Jesu ede ngann nj&#233;ra kulege ede n&#232;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8211; Nyan malang ke n&#8217;a n&#8217;deje sei nga i rai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">J&#243;-rebege mute-mute ke d&#8217;ube se her &#596;je d&#232; k&#596;r se-ra le Juipge tooi tutu. Mann k&#234;m litre k&#596;r-s&#596;s&#596; &#233;k&#233; aru se k&#596;r-joo &#595;ita &#224; rusu j&#243;-rebe kar&#233; &#595;ai. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jesu ede ngann nj&#233;ra kulege ede n&#232;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8211; &#390;di mann adi rusu j&#243;ge n&#232; nga ne&#309;-ne&#309;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Ngann nj&#233;ra kulege &#596;di mann adi rusu j&#243;ge n&#232; nga ribe nang. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Jesu tel ede de ede n&#232;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8211; &#390;di mann n&#232; nga nd&#234;in &#599;arin&#232;, awi adi nj&#232;kan d&#232; nyankuse adi nan an.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Ke loon&#8217;t n&#232; kuwe d&#8217;&#596;de d&#8217;aw&#8217;n d&#8217;ade&#8217;n t&#596;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Loo ke nj&#232;kan d&#232; nyankuse taa mann ke tel yibe nduu n&#232; nga &#596;de t&#224;nn&#8217;t &#595;aa, &#232; ger loo ke d&#8217;in&#8217;n tutu l&#233;. N&#232; ngann nj&#233;ra kulege ke &#596;di mann n&#232; nga geri mbak. Ke loon&#8217;t n&#232; kuwe, nj&#232;kan d&#232; nyankuse &#595;ar nj&#232; taa dinye kige n&#232; nga ede&#8217;n ede n&#232;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8211; Nanan g&#233;a ade dooge yibe nduu ke maje an-in k&#233;t&#233;. Loo ke dooge enni pa &#595;ita &#232; ade de yibe nduu ke majel&#233; ade an-in d&#232;&#8217;t &#595;ai. N&#232; i &#595;aa, i ngonm yibe nduu ke maje s&#225;r &#599;arin&#232;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">E &#225; &#232; kunn gir nyank&#596;be ke des&#234;in ke J&#233;su ra k&#234;m &#595;ee ke Cana, &#595;eekon ke Galil&#233;e. J&#233;su t&#596;je t&#596;gmong le&#8217;n ke nata ade nj&#233;kuwe-girnge umi k&#234;m de d&#232;nn&#8217;t. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Go&#8217;t gugu, J&#233;su in aw se kon&#8217;n se ngakonnge k&#234;m &#595;ee-b&#242; ke Capernaum. Nj&#233;kuwe-girnge g&#233;a awi se&#8217;n t&#596;. N&#232; d&#233; ndi tutu nd&#596; bule ngain l&#233;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">J&#233;su r&#596; nj&#233;ra gatege nata k&#234;m kei le Nube</span></div><div class="r"><span class="heading">(An-in </span><span class="heading">Matt 21.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Marc 11.15-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luc 19.45-46</span><span class="heading"> t&#596;)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nd&#596; ra nan Paque le Juipge nain ng&#596;r. J&#233;su in aw k&#234;m &#595;ee-b&#242; ke J&#233;rusalem. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">E inge nj&#233; kige mangege se batege se der-ndage a, se nj&#233; mbel narge ndii nang k&#234;m kei le Nube nga. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">J&#233;su pete kule nan&#8217;t ra ke nd&#234;in. E r&#596; de k&#234;m kei le Nube nata malang se batege, se mangege a t&#596;. E sanrin nar le nj&#233; mbel narge k&#596;ke a, tile tablege le de k&#596;ke piring-piring a t&#596;.</span><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">J&#233;su tur ra&#8217;n d&#232; nj&#233;kige der-ndage&#8217;t ede n&#232;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8211; I teei se nyange n&#232; nga malang nata k&#596;ke loo ke n&#232;&#8217;t. I teli kei le B&#596;&#8217;m nga ke kei ra gate l&#233;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ke loon&#8217;t n&#232; kuwe, k&#234;m nj&#233;kuwe-girnge ol&#233; d&#232; t&#224; ke d&#233; ndang k&#234;m magtub&#8217;t d&#8217;ede n&#232;: &#171;Ngur kei lei ra&#8217;m p&#234;nn-p&#234;nn.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">N&#232; Juipge deji J&#233;su edi n&#232;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8211; K&#233; nyank&#596;be ri &#225; a i ra le kade j&#8217;an titeke i aw se t&#596;gmong le ra&#8217;n nyange n&#232; nga titeke b&#232; wa?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">J&#233;su tel ile de d&#232;&#8217;t ede n&#232;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8211; I tuji gile kei ke t&#242; se ninn&#8217;n le Nube nga k&#596;ke &#595;aa, m&#8217;a m&#8217;tel ra&#8217;n gugu k&#234;m nd&#596; mute kar&#232;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Juipge tami se J&#233;su edi n&#232;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8211; Kei ke t&#242; se ninn&#8217;n n&#232; nga, d&#233; ra&#8217;n ase &#595;al k&#596;r-s&#596;-gid&#233;-mute-mute &#595;ita d&#233; t&#596;l&#8217;n &#595;ai. N&#232; i &#595;aa, i tam ede n&#232; ay&#233; tel ra&#8217;n gugu k&#234;m nd&#596; mute bere.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Kei ke t&#242; se ninn&#8217;n ke J&#233;su tam t&#224; &#596;je&#8217;n d&#232; nga, &#232; danra&#8217;n &#232; kuwe. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nd&#596; ke rang Nube &#224; ade J&#233;su &#224; unde loo tee dann nj&#233; ke koo&#8217;t. Nd&#596;&#8217;n n&#232; &#595;ita k&#234;m nj&#233;kuwe-girnge &#224; ol&#233; d&#232; t&#224; ke nd&#596; ke ede de k&#233;t&#233;. Gir&#8217;n ke n&#232; &#225; umi k&#234;m de d&#232; t&#224; ke t&#242; k&#234;m magtub&#8217;t ke t&#242; se ninn&#8217;n a, d&#232; t&#224; ke nd&#596; ke k&#233;t&#233; J&#233;su tam a t&#596;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">J&#233;su ger nyan ke t&#242; d&#232; &#595;engre doo&#8217;t mbak</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Loo ke J&#233;su ndi k&#234;m &#595;ee-b&#242; ke J&#233;rusalem loo ra nan Paque &#595;ai nga, dooge bule undei k&#234;m de d&#232;nn&#8217;t tede nyank&#596;bege ke &#232; ra ade an-in. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">N&#232; J&#233;su taa k&#234;m de l&#233; tede ger ngarank&#234;m de malang. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">E aw ndoo kade doo kar&#233; &#596;rgo t&#224; le doo ade&#8217;n l&#233;. Tede &#232; ger nyan ke t&#242; d&#232; &#595;engre doo&#8217;t.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Magtub Mann-ra ke Kige ©Alliance Biblique du Tchad, 2004

Loo ke Jésu ede Nathanael tà nè nga, ra ndɔ mute go’t ɓaa, dé ra nan taa nan kêm ɓee ke Cana ɓeekon ke Galilée. Kon Jésu è tutu tɔ. Jésu se njékuwe girnge géa, dé ɓar de loo ra nan taa nan’t nè nga tɔ. Loo ke yibe nduu mbate dè dooge’t ɓaa, kon Jésu ree ede’n ede nè:
– Yibe nduu le de goto lang ɓá ta.
Jésu tel ile’n dè’t ede nè:
– Dinye ké i ndige ri ram’t wa? Kàde’n le’m nain ɓai.
Kon Jesu ede ngann njéra kulege ede nè:
– Nyan malang ke n’a n’deje sei nga i rai.
Jó-rebege mute-mute ke d’ube se her ɔje dè kɔr se-ra le Juipge tooi tutu. Mann kêm litre kɔr-sɔsɔ éké aru se kɔr-joo ɓita à rusu jó-rebe karé ɓai. Jesu ede ngann njéra kulege ede nè:
– Ɔdi mann adi rusu jóge nè nga neĵ-neĵ.
Ngann njéra kulege ɔdi mann adi rusu jóge nè nga ribe nang. Jesu tel ede de ede nè:
– Ɔdi mann nè nga ndêin ɗarinè, awi adi njèkan dè nyankuse adi nan an.
Ke loon’t nè kuwe d’ɔde d’aw’n d’ade’n tɔ. Loo ke njèkan dè nyankuse taa mann ke tel yibe nduu nè nga ɔde tànn’t ɓaa, è ger loo ke d’in’n tutu lé. Nè ngann njéra kulege ke ɔdi mann nè nga geri mbak. Ke loon’t nè kuwe, njèkan dè nyankuse ɓar njè taa dinye kige nè nga ede’n ede nè:
– Nanan géa ade dooge yibe nduu ke maje an-in kété. Loo ke dooge enni pa ɓita è ade de yibe nduu ke majelé ade an-in dè’t ɓai. Nè i ɓaa, i ngonm yibe nduu ke maje sár ɗarinè.
E á è kunn gir nyankɔbe ke desêin ke Jésu ra kêm ɓee ke Cana, ɓeekon ke Galilée. Jésu tɔje tɔgmong le’n ke nata ade njékuwe-girnge umi kêm de dènn’t. Go’t gugu, Jésu in aw se kon’n se ngakonnge kêm ɓee-bò ke Capernaum. Njékuwe-girnge géa awi se’n tɔ. Nè dé ndi tutu ndɔ bule ngain lé.


Ndɔ ra nan Paque le Juipge nain ngɔr. Jésu in aw kêm ɓee-bò ke Jérusalem. E inge njé kige mangege se batege se der-ndage a, se njé mbel narge ndii nang kêm kei le Nube nga. Jésu pete kule nan’t ra ke ndêin. E rɔ de kêm kei le Nube nata malang se batege, se mangege a tɔ. E sanrin nar le njé mbel narge kɔke a, tile tablege le de kɔke piring-piring a tɔ. Jésu tur ra’n dè njékige der-ndage’t ede nè:
– I teei se nyange nè nga malang nata kɔke loo ke nè’t. I teli kei le Bɔ’m nga ke kei ra gate lé.
Ke loon’t nè kuwe, kêm njékuwe-girnge olé dè tà ke dé ndang kêm magtub’t d’ede nè: «Ngur kei lei ra’m pênn-pênn.»
Nè Juipge deji Jésu edi nè:
– Ké nyankɔbe ri á a i ra le kade j’an titeke i aw se tɔgmong le ra’n nyange nè nga titeke bè wa?
Jésu tel ile de dè’t ede nè:
– I tuji gile kei ke tò se ninn’n le Nube nga kɔke ɓaa, m’a m’tel ra’n gugu kêm ndɔ mute karè.
Juipge tami se Jésu edi nè:
– Kei ke tò se ninn’n nè nga, dé ra’n ase ɓal kɔr-sɔ-gidé-mute-mute ɓita dé tɔl’n ɓai. Nè i ɓaa, i tam ede nè ayé tel ra’n gugu kêm ndɔ mute bere.
Kei ke tò se ninn’n ke Jésu tam tà ɔje’n dè nga, è danra’n è kuwe. Ndɔ ke rang Nube à ade Jésu à unde loo tee dann njé ke koo’t. Ndɔ’n nè ɓita kêm njékuwe-girnge à olé dè tà ke ndɔ ke ede de kété. Gir’n ke nè á umi kêm de dè tà ke tò kêm magtub’t ke tò se ninn’n a, dè tà ke ndɔ ke kété Jésu tam a tɔ.

Loo ke Jésu ndi kêm ɓee-bò ke Jérusalem loo ra nan Paque ɓai nga, dooge bule undei kêm de dènn’t tede nyankɔbege ke è ra ade an-in. Nè Jésu taa kêm de lé tede ger ngarankêm de malang. E aw ndoo kade doo karé ɔrgo tà le doo ade’n lé. Tede è ger nyan ke tò dè ɓengre doo’t.

Kuuntele Jean 2