If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huaylas Old Testament

<div class="version vid734 iso6393qwh" data-vid="734" data-iso6393="qwh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="GEN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">Lotta pr&#235;su apakuyaptin Abram kutitsimunqan</div><div class="p"> 1Ts&#235; witsanmi Sinar markapa reynin Amrafel k&#235;karqan. Elasar markapa reyninnam Arioc k&#235;karqan. Elam markapa reyninnam Quedorlaomer k&#235;karqan. Goim markapa reyninnam Tidal k&#235;karqan. 2Ts&#235; reykunam gu&#235;rrach&#246; k&#235;k&#228;yarqan Sodoma markapa reynin Berawan, Gomorra markapa reynin Birsawan, Adma markapa reynin Sinabwan, Zeboim markapa reynin Semeberwan y Bela markapa reyninwan. Bela markapa juk kaq shutinmi karqan Zoar. 3Ts&#235; pitsqan reykunam sold&#228;dunkunata juntayarqan Sidim pampaman. Ts&#235; pampach&#246;mi kananqa Kachi Lamar k&#235;kan. 4Ts&#235; reykunataqa rey Quedorlaomermi mun&#235;ninch&#246; tsarararqan chunka ishk&#235; wata. Ts&#235;pita juk wata pasariptinnam pitsqan reykuna yachatsinakur Quedorlaomerpa contran sharkukurkuyarqan.</div><div class="p"> 5Ts&#235;mi shamuq watach&#246;na Quedorlaomer yanapaqnin reykunawan y sold&#228;dunkunawan &#235;wayarqan Astarot Karnaimman. Ts&#235;ch&#246;nam refa&#237;ta nunakunata pelyach&#246; vencirnin wanutsiyarqan. Ts&#235;n&#246;llam Ham markapa &#235;war zuzita nunakunatapis wanutsiyarqan. Ts&#235;pita Save-Quiriataimpa &#235;warnam emita nunakunatapis wanutsiyarqan. 6Ts&#235;pitanam Seir jirkakunapa &#235;war horeo nunakunatapis wanutsiyarqan. Safayaptinpis Par&#225;nyaq qatirmi wanutsiyarqan. Par&#225;nqa k&#235;kan chusyaqmanpanam. 7Ts&#235;pita kutirnam Quedorlaomer y p&#235;wan &#235;waqkuna En-mispatman ch&#228;yarqan. Ts&#235;pa juk kaq shutinmi karqan Cades. Ts&#235; kinr&#235;pa &#235;warmi amalecita nunakunata limpu ushak&#228;tsiyarqan. Ts&#235;pita pasarnam Hazezon-tamarch&#246; t&#228;raq amorreo nunakunatapis ushak&#228;tsiyarqan.</div><div class="p"> 8Ts&#235;mi Sodomapa, Gomorrapa, Admapa, Zeboimpa y Belapa reyninkuna alistakuyarqan Sidim pampach&#246; p&#235;kunawan pelyay&#228;nanpaq. (Bela markapa juk kaq shutinmi karqan Zoar.) 9Ts&#235;ch&#246;nam ts&#235; pitsqan reykuna chuskun reykunawan pelyayarqan. Ts&#235; chuskun reykunam kayarqan Elampa reynin Quedorlaomer, Goimpa reynin Tidal, Sinarpa reynin Amrafel y Elasarpa reynin Arioc. 10Sidim pampach&#246;qa brea#14.10 Breaqa yanam im&#235;ka yana senigan&#246;. p&#246;zukunam atska karqan. Ts&#235;mi Sodomapa y Gomorrapa reyninkuna sold&#228;dunkunawan gu&#235;rrapita safayanqanch&#246; ts&#235; brea p&#246;zukunaman jeqayarqan. Wakin kaq reykunaqa sold&#228;dunkunawan safayarqan jirkakunapam.</div><div class="p"> 11Ts&#235; pelyach&#246; venc&#239;kurmi chusku reykuna sold&#228;dunkunawan Sodoma y Gomorra markakunaman y&#235;k&#239;kur llapan im&#235;katapis mas alli kaqta apakuyarqan. Ts&#235;n&#246;llam llapan mik&#239;ninkunatapis apakuyarqan. 12Abrampa sobrinun Lottapis Sodomach&#246; t&#235;kaptinmi llapan im&#235;kankunatawan pr&#235;su apakuyarqan. 13Ts&#235;n&#246; ap&#235;k&#228;yaptinmi juk nuna saf&#235;kur Abramta willaq &#235;warqan.</div><div class="p">(Abramqa hebreo nunam karqan. P&#235;qa t&#235;karqan amorreo nuna Mamripa encina montinkuna kaqch&#246;mi. Mamriqa Escolpa y Anerpa wawqinmi karqan. P&#235;kunaqa Abrampa yanapaqninkunam kayarqan.)</div><div class="p"> 14Abramqa sobrinun Lotta pr&#235;su ap&#235;k&#228;yanqanta musy&#235;kurmi makinch&#246; yuriq kaq sirwiqninkunata juntarqan. Ts&#235; nunakunaqa kayarqan kima pachak chunka puwaqmi (318). P&#235;kunata pusharkurmi pr&#235;su ap&#235;kaqkunata Abram qatiparqan hasta Dan markayaq. 15Tarip&#235;kurmi sirwiqninkunawan paqaspa atacarnin venciyarqan. Escapaqkunatapis qatipayarqan hasta Hoba markayaqmi. Ts&#235; markaqa k&#235;kan Damasco markapa norti kaq l&#228;dunpam. 16Y llapan apayanqantam qochir kutitsiy&#228;murqan. Ts&#235;n&#246;pam sobrinun Lottapis llapannintawan kutitsimurqan. Warmitapis ollqutapis pr&#235;su apayanqantaqa llapantam kutitsimurqan.</div><div class="s1">Abramta Melquisedec bendisinqan</div><div class="p"> 17Quedorlaomerta y p&#235;ta yanapaq reykunata vencirir Abram kutik&#228;muptinnam Sodoma markapa reynin tariparqan Save pampaman. Ts&#235; pampapa juk kaq shutinmi Mandakuq Reypa Pampan. 18Ts&#235;n&#246;llam Salem markapa reynin Melquisedecpis ts&#235;man ch&#235;kur tantatawan v&#239;nuta Abramta qararqan. Melquisedecqa pu&#235;diq Teyta Diosta sirwiq sacerd&#246;tim karqan.#14.18 Hebreo idi&#246;mach&#246;mi k&#235;n&#246; nin: Melquisedecqa El-Eli&#243;nta sirwiq sacerd&#246;tim karqan. El-Eli&#243;nqa Teyta Diospa juk kaq shutinmi karqan. Ts&#235;n&#246;llam nin G&#233;n. 14.19-20, 22 vers&#239;culukunach&#246;pis. 19Ts&#235;pitanam Abramta bendisir nirqan:</div><div class="q1">&lt;&lt;K&#235; patsata y ci&#235;luta kamaq pu&#235;diq Teyta Diosmi yanap&#235;kushunki.</div><div class="q1"> 20Pu&#235;diq Teyta Dios alabashqa k&#235;kull&#228;tsun.</div><div class="q1">P&#235;mi yanapashurqunki contr&#235;ki nunakunata vencin&#235;kipaq&gt;&gt;.</div><div class="m">Ts&#235;nam Abramqa llapan kutik&#228;tsimunqanpita Melquisedecta diezmuta qoykurqan.#Heb. 5.6, 10; 6.20&#8212;7.17.</div><div class="p"> 21Sodomapa reyninnam Abramta nirqan: &lt;&lt;Marka may&#239;kunallata kut&#239;katsim&#235;. Ts&#235;pita kaqtaqa llapanta apak&#239;&gt;&gt;.</div><div class="p"> 22Abramnam ts&#235; reyta nirqan: &lt;&lt;K&#235; patsata y ci&#235;luta kamaq pu&#235;diq Teyta Diospa shutinch&#246; jurarmi nirq&#252; 23qampa kaqtaqa juk j&#239;lullatapis ni llanqi watullatapis mana apan&#228;paq. Ts&#235;mi &lt;noqapa kaqllawanmi Abramqa kapuqyuq k&#235;kan&gt; nir parlamankitsu. 24Sirwimaq nun&#228;kuna mikunqanllana kall&#228;tsun. Yanaq&#228;maq Aner, Escol y Mamriqa tocayanqankunata apakuy&#228;tsun&gt;&gt;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsë witsanmi Sinar markapa reynin Amrafel këkarqan. Elasar markapa reyninnam Arioc këkarqan. Elam markapa reyninnam Quedorlaomer këkarqan. Goim markapa reyninnam Tidal këkarqan. Tsë reykunam guërrachö këkäyarqan Sodoma markapa reynin Berawan, Gomorra markapa reynin Birsawan, Adma markapa reynin Sinabwan, Zeboim markapa reynin Semeberwan y Bela markapa reyninwan. Bela markapa juk kaq shutinmi karqan Zoar. Tsë pitsqan reykunam soldädunkunata juntayarqan Sidim pampaman. Tsë pampachömi kananqa Kachi Lamar këkan. Tsë reykunataqa rey Quedorlaomermi munëninchö tsarararqan chunka ishkë wata. Tsëpita juk wata pasariptinnam pitsqan reykuna yachatsinakur Quedorlaomerpa contran sharkukurkuyarqan.
Tsëmi shamuq watachöna Quedorlaomer yanapaqnin reykunawan y soldädunkunawan ëwayarqan Astarot Karnaimman. Tsëchönam refaíta nunakunata pelyachö vencirnin wanutsiyarqan. Tsënöllam Ham markapa ëwar zuzita nunakunatapis wanutsiyarqan. Tsëpita Save-Quiriataimpa ëwarnam emita nunakunatapis wanutsiyarqan. Tsëpitanam Seir jirkakunapa ëwar horeo nunakunatapis wanutsiyarqan. Safayaptinpis Parányaq qatirmi wanutsiyarqan. Paránqa këkan chusyaqmanpanam. Tsëpita kutirnam Quedorlaomer y pëwan ëwaqkuna En-mispatman chäyarqan. Tsëpa juk kaq shutinmi karqan Cades. Tsë kinrëpa ëwarmi amalecita nunakunata limpu ushakätsiyarqan. Tsëpita pasarnam Hazezon-tamarchö täraq amorreo nunakunatapis ushakätsiyarqan.
Tsëmi Sodomapa, Gomorrapa, Admapa, Zeboimpa y Belapa reyninkuna alistakuyarqan Sidim pampachö pëkunawan pelyayänanpaq. (Bela markapa juk kaq shutinmi karqan Zoar.) Tsëchönam tsë pitsqan reykuna chuskun reykunawan pelyayarqan. Tsë chuskun reykunam kayarqan Elampa reynin Quedorlaomer, Goimpa reynin Tidal, Sinarpa reynin Amrafel y Elasarpa reynin Arioc. Sidim pampachöqa brea pözukunam atska karqan. Tsëmi Sodomapa y Gomorrapa reyninkuna soldädunkunawan guërrapita safayanqanchö tsë brea pözukunaman jeqayarqan. Wakin kaq reykunaqa soldädunkunawan safayarqan jirkakunapam.
Tsë pelyachö vencïkurmi chusku reykuna soldädunkunawan Sodoma y Gomorra markakunaman yëkïkur llapan imëkatapis mas alli kaqta apakuyarqan. Tsënöllam llapan mikïninkunatapis apakuyarqan. Abrampa sobrinun Lottapis Sodomachö tëkaptinmi llapan imëkankunatawan prësu apakuyarqan. Tsënö apëkäyaptinmi juk nuna safëkur Abramta willaq ëwarqan.
(Abramqa hebreo nunam karqan. Pëqa tëkarqan amorreo nuna Mamripa encina montinkuna kaqchömi. Mamriqa Escolpa y Anerpa wawqinmi karqan. Pëkunaqa Abrampa yanapaqninkunam kayarqan.)
Abramqa sobrinun Lotta prësu apëkäyanqanta musyëkurmi makinchö yuriq kaq sirwiqninkunata juntarqan. Tsë nunakunaqa kayarqan kima pachak chunka puwaqmi (318). Pëkunata pusharkurmi prësu apëkaqkunata Abram qatiparqan hasta Dan markayaq. Taripëkurmi sirwiqninkunawan paqaspa atacarnin venciyarqan. Escapaqkunatapis qatipayarqan hasta Hoba markayaqmi. Tsë markaqa këkan Damasco markapa norti kaq lädunpam. Y llapan apayanqantam qochir kutitsiyämurqan. Tsënöpam sobrinun Lottapis llapannintawan kutitsimurqan. Warmitapis ollqutapis prësu apayanqantaqa llapantam kutitsimurqan.

Quedorlaomerta y pëta yanapaq reykunata vencirir Abram kutikämuptinnam Sodoma markapa reynin tariparqan Save pampaman. Tsë pampapa juk kaq shutinmi Mandakuq Reypa Pampan. Tsënöllam Salem markapa reynin Melquisedecpis tsëman chëkur tantatawan vïnuta Abramta qararqan. Melquisedecqa puëdiq Teyta Diosta sirwiq sacerdötim karqan. Tsëpitanam Abramta bendisir nirqan:
<<Kë patsata y ciëluta kamaq puëdiq Teyta Diosmi yanapëkushunki.
Puëdiq Teyta Dios alabashqa këkullätsun.
Pëmi yanapashurqunki contrëki nunakunata vencinëkipaq>>.
Tsënam Abramqa llapan kutikätsimunqanpita Melquisedecta diezmuta qoykurqan.
Sodomapa reyninnam Abramta nirqan: <<Marka mayïkunallata kutïkatsimë. Tsëpita kaqtaqa llapanta apakï>>.
Abramnam tsë reyta nirqan: <<Kë patsata y ciëluta kamaq puëdiq TEYTA DIOSPA shutinchö jurarmi nirqü qampa kaqtaqa juk jïlullatapis ni llanqi watullatapis mana apanäpaq. Tsëmi <noqapa kaqllawanmi Abramqa kapuqyuq këkan> nir parlamankitsu. Sirwimaq nunäkuna mikunqanllana kallätsun. Yanaqämaq Aner, Escol y Mamriqa tocayanqankunata apakuyätsun>>.

Kuuntele Génesis 14