Jacalteco, Eastern - 1997 Edition (NT)

Jacalteco, Western - 2004 SBG (NT) Drama

<div class="version vid724 iso6393jac" data-vid="724" data-iso6393="jac">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Istxolal isbi yichmam Comam Jesucristo</div><div class="r">(Lc 3:23-38)</div><div class="p"> 1Ha&#42892; icham Abraham yeb naj rey David, ha&#42892; yichmam Comam Jesucristo. Hac ti&#42892; ye istxolal yichmam Comam haca&#42892; ti&#42892;:</div><div class="p"> 2Icham Abraham, ha&#42892; icham ismam naj Isaac, naj Isaac ha&#42892; naj ismam naj Jacob, naj Jacob, ha&#42892; naj ismam naj Jud&#225; yeb huntek&#42892;anxa yux&#776;taj. 3Naj Jud&#225;, ha&#42892; naj ismam naj Fares yeb naj Zara, ha&#42892; xin ismi&#42892; ebnaj cawan&#776; tu&#42892; ha&#42892; ton ix Tamar. Naj Fares ha&#42892; naj ismam naj Esrom, naj Esrom ha&#42892; naj ismam naj Aram. 4Naj Aram, ha&#42892; naj ismam naj Aminadab, naj Aminadab, ha&#42892; naj ismam naj Naas&#243;n, naj Naas&#243;n, ha&#42892; naj ismam naj Salm&#243;n. 5Naj Salm&#243;n, ha&#42892; naj ismam naj Booz, wal ismi&#42892; naj Booz, ha&#42892; ton ix Rahab. Naj Booz, ha&#42892; naj ismam naj Obed, wal ismi&#42892; naj Obed tu&#42892;, ha&#42892; ton ix Rut. Naj Obed, ha&#42892; naj ismam naj Isa&#237;. 6Naj Isa&#237;, ha&#42892; naj ismam naj rey David.#1Cr 2:1-15; Rt 4:18-22 Haxa naj David, ha&#42892; naj ismam naj Salom&#243;n, ismi&#42892; naj Salom&#243;n tu&#42892; xin, ha&#42892; ton ix yixaltic&#42892;a naj Ur&#237;as yet yalan&#776;tocanoj.</div><div class="p"> 7Wal naj Salom&#243;n, ha&#42892; naj ismam naj Roboam, naj Roboam, ha&#42892; naj ismam naj Ab&#237;as, naj Ab&#237;as, ha&#42892; naj ismam naj Asa. 8Naj Asa, ha&#42892; naj ismam naj Josafat, naj Josafat ha&#42892; naj ismam naj Joram, naj Joram, ha&#42892; naj ismam naj Uz&#237;as. 9Naj Uz&#237;as, ha&#42892; naj ismam naj Jotam, naj Jotam, ha&#42892; naj ismam naj Acaz, naj Acaz ha&#42892; naj ismam naj Ezequ&#237;as. 10Naj Ezequ&#237;as, ha&#42892; naj ismam naj Manas&#233;s, naj Manas&#233;s, ha&#42892; naj ismam naj Am&#243;n, naj Am&#243;n ha&#42892; naj ismam naj Jos&#237;as. 11Naj Jos&#237;as, ha&#42892; naj ismam naj Jecon&#237;as yeb huntek&#42892;anxa yux&#776;taj. Ha&#42892; yin&#776; istiempohal naj Jecon&#237;as tu&#42892; ilaxto ebnaj Israel preso yul con&#776;ob Babilonia.#2Re 24:14-15; 2Cr 36:10; Jer 27:20</div><div class="p"> 12Hayet yelti ebnaj yalan&#776; yip Babilonia tu&#42892; xin ha&#42892; naj Jecon&#237;as, ha&#42892; naj ismam naj Salatiel, naj Salatiel, ha&#42892; naj ismam naj Zorobabel. 13Naj Zorobabel, ha&#42892; naj ismam naj Abiud, naj Abiud, ha&#42892; naj ismam naj Eliaquim, naj Eliaquim, ha&#42892; naj ismam naj Azor. 14Naj Azor, ha&#42892; naj ismam naj Sadoc, naj Sadoc ha&#42892; naj ismam naj Aquim, haxa naj Aquim, ha&#42892; naj ismam naj Eliud. 15Naj Eliud, ha&#42892; naj ismam naj Eleazar, naj Eleazar, ha&#42892; naj ismam naj Mat&#225;n, haxa naj Mat&#225;n, ha&#42892; naj ismam naj Jacob. 16Naj Jacob, ha&#42892; naj ismam naj Jos&#233;, naj Jos&#233; tu&#42892; ha&#42892; naj yichamil ix Mar&#237;a. Ix Mar&#237;a tu&#42892; ha&#42892; ix ismi&#42892; Comam Jes&#250;s, ha&#42892; ton Comam Cristo.#1.16 Hune&#42892; bihe Mes&#237;as ayco yin&#776; abxubal hebreo, chalpaxilo Cristo yin&#776; abxubal griego; haxapaxo yin&#776; jabxubal xin ha&#42892; chalilo Jahawil.</div><div class="p"> 17Wal xin ay can&#776;lahon&#776;wan&#776; mame yin&#776; istxolal yichmam Comam Jesucristo chiichiti yin&#776; icham Abraham masanta yin&#776; naj rey David. Tzujanilo yinta naj rey David tu&#42892; yichipaxti can&#776;lahon&#776;wan&#776; mame istxolal yichmam Comam masanta yet yilaxto ebnaj Israel preso bey Babilonia. Tzujanxa yet yilaxto ebnaj Israel preso yul con&#776;ob Babilonia tu&#42892; yichipaxti can&#776;lahon&#776;wan&#776;xa ebnaj mame yin&#776; istxolal yichmam Comam Jesucristo masanto yin&#776; istiempohal yet ispitzc&#42892;a Comam.</div><div class="s">Yet ispitzc&#42892;a Comam Jesucristo</div><div class="r">(Lc 2:1-7)</div><div class="p"> 18Hac ti&#42892; ye istzoti&#42892;al yin&#776; yet ispitzc&#42892;a Comam Jesucristo. Wal ix Mar&#237;a tak&#42892;webilxa yu ix ismohyi yeb naj Jos&#233;, yaja&#42892; yet max&#776;to chiyik&#42892; isba, ispitzc&#42892;ati&#42892; nich&#42892;an unin yin&#776; ix yu yip Comam Esp&#237;ritu Santo. 19Wal naj Jos&#233; waxan&#776;ca caw yijem naj tet isley naj Mois&#233;s, yaja&#42892; mach isje isc&#42892;ul naj isk&#42892;ana&#42892; yin&#776; ix Mar&#237;a tu&#42892;, yoc yin&#776; isnabal naj isbejnicano ix yin&#776; ewantajil. 20Hayet lan&#776;an yec&#42892; hune&#42892; tu&#42892; yin&#776; isnabal naj, isyeni isba hune&#42892; y&#225;ngel Comam Dios#1.20 Hune&#42892; tzoti&#42892; &#225;ngel chal yelapno chejab; esp&#237;ritu yehi, ha&#42892; ton ischejab Comam Dios ay yul satcan&#776; chicolwa jin&#776;. tet naj yul iswayic; yalni naj &#225;ngel tu&#42892; haca&#42892; ti&#42892;:</div><div class="p">&#8212;Jos&#233;, hach titnajach yin&#776; yuninal naj rey David, mach chinanon hac&#42892;ul hamohyi yeb ix Mar&#237;a, yuto ha&#42892; nich&#42892;an unin ijbilico yu ix yet Comam Esp&#237;ritu Santo. 21Nich&#42892;an unin chipitzc&#42892;a tu&#42892;, Jes&#250;s#1.21 Hune&#42892; bihe Jes&#250;s ha&#42892; chalilo Colwawom. chawaco isbihoj, yuto ha&#42892; naj chicolnilti yet con&#776;ob yalan&#776; ismul, x&#776;i naj &#225;ngel.</div><div class="p"> 22Hac tu&#42892; yu yijni isba tzet yalcano Comam Dios tet hune&#42892; ischejab#1.22 Profeta, yin&#776; castilla ha&#42892; chaliloj, ischejab Comam Dios yet payat. yet payat, yet istz&#42892;ibn&#776;encano haca&#42892; ti&#42892;:</div><div class="q"> 23Ay hune&#42892; ix k&#42892;opo max&#776;to hunu winaj chik&#42892;le, yaja&#42892; chipitzc&#42892;ati nich&#42892;an winaj unin yin&#776; ix, nich&#42892;an unin chipitzc&#42892;a tu&#42892; Emanuel chiyij isbi, x&#776;iayoj. Emanuel, ha&#42892; chaliloj ayco Comam Dios coxol.#Is 7:14</div><div class="p"> 24Lahwi tu&#42892; yel iswayan&#776; naj Jos&#233;, isyijen naj yin&#776; tzet yal y&#225;ngel Comam Dios, ismohyi naj yeb ix Mar&#237;a. 25Yaja&#42892; mach ishunba isba masanto yet ispitzc&#42892;a nich&#42892;an yunin ix. Ha&#42892; nich&#42892;an unin pitzc&#42892;a tu&#42892; xin, Jes&#250;s yaco naj isbihoj.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Haꞌ icham Abraham yeb naj rey David, haꞌ yichmam Comam Jesucristo. Hac tiꞌ ye istxolal yichmam Comam hacaꞌ tiꞌ:
Icham Abraham, haꞌ icham ismam naj Isaac, naj Isaac haꞌ naj ismam naj Jacob, naj Jacob, haꞌ naj ismam naj Judá yeb huntekꞌanxa yuẍtaj. Naj Judá, haꞌ naj ismam naj Fares yeb naj Zara, haꞌ xin ismiꞌ ebnaj cawan̈ tuꞌ haꞌ ton ix Tamar. Naj Fares haꞌ naj ismam naj Esrom, naj Esrom haꞌ naj ismam naj Aram. Naj Aram, haꞌ naj ismam naj Aminadab, naj Aminadab, haꞌ naj ismam naj Naasón, naj Naasón, haꞌ naj ismam naj Salmón. Naj Salmón, haꞌ naj ismam naj Booz, wal ismiꞌ naj Booz, haꞌ ton ix Rahab. Naj Booz, haꞌ naj ismam naj Obed, wal ismiꞌ naj Obed tuꞌ, haꞌ ton ix Rut. Naj Obed, haꞌ naj ismam naj Isaí. Naj Isaí, haꞌ naj ismam naj rey David. Haxa naj David, haꞌ naj ismam naj Salomón, ismiꞌ naj Salomón tuꞌ xin, haꞌ ton ix yixalticꞌa naj Urías yet yalan̈tocanoj.
Wal naj Salomón, haꞌ naj ismam naj Roboam, naj Roboam, haꞌ naj ismam naj Abías, naj Abías, haꞌ naj ismam naj Asa. Naj Asa, haꞌ naj ismam naj Josafat, naj Josafat haꞌ naj ismam naj Joram, naj Joram, haꞌ naj ismam naj Uzías. Naj Uzías, haꞌ naj ismam naj Jotam, naj Jotam, haꞌ naj ismam naj Acaz, naj Acaz haꞌ naj ismam naj Ezequías. Naj Ezequías, haꞌ naj ismam naj Manasés, naj Manasés, haꞌ naj ismam naj Amón, naj Amón haꞌ naj ismam naj Josías. Naj Josías, haꞌ naj ismam naj Jeconías yeb huntekꞌanxa yuẍtaj. Haꞌ yin̈ istiempohal naj Jeconías tuꞌ ilaxto ebnaj Israel preso yul con̈ob Babilonia.
Hayet yelti ebnaj yalan̈ yip Babilonia tuꞌ xin haꞌ naj Jeconías, haꞌ naj ismam naj Salatiel, naj Salatiel, haꞌ naj ismam naj Zorobabel. Naj Zorobabel, haꞌ naj ismam naj Abiud, naj Abiud, haꞌ naj ismam naj Eliaquim, naj Eliaquim, haꞌ naj ismam naj Azor. Naj Azor, haꞌ naj ismam naj Sadoc, naj Sadoc haꞌ naj ismam naj Aquim, haxa naj Aquim, haꞌ naj ismam naj Eliud. Naj Eliud, haꞌ naj ismam naj Eleazar, naj Eleazar, haꞌ naj ismam naj Matán, haxa naj Matán, haꞌ naj ismam naj Jacob. Naj Jacob, haꞌ naj ismam naj José, naj José tuꞌ haꞌ naj yichamil ix María. Ix María tuꞌ haꞌ ix ismiꞌ Comam Jesús, haꞌ ton Comam Cristo.
Wal xin ay can̈lahon̈wan̈ mame yin̈ istxolal yichmam Comam Jesucristo chiichiti yin̈ icham Abraham masanta yin̈ naj rey David. Tzujanilo yinta naj rey David tuꞌ yichipaxti can̈lahon̈wan̈ mame istxolal yichmam Comam masanta yet yilaxto ebnaj Israel preso bey Babilonia. Tzujanxa yet yilaxto ebnaj Israel preso yul con̈ob Babilonia tuꞌ yichipaxti can̈lahon̈wan̈xa ebnaj mame yin̈ istxolal yichmam Comam Jesucristo masanto yin̈ istiempohal yet ispitzcꞌa Comam.


Hac tiꞌ ye istzotiꞌal yin̈ yet ispitzcꞌa Comam Jesucristo. Wal ix María takꞌwebilxa yu ix ismohyi yeb naj José, yajaꞌ yet maẍto chiyikꞌ isba, ispitzcꞌatiꞌ nichꞌan unin yin̈ ix yu yip Comam Espíritu Santo. Wal naj José waxan̈ca caw yijem naj tet isley naj Moisés, yajaꞌ mach isje iscꞌul naj iskꞌanaꞌ yin̈ ix María tuꞌ, yoc yin̈ isnabal naj isbejnicano ix yin̈ ewantajil. Hayet lan̈an yecꞌ huneꞌ tuꞌ yin̈ isnabal naj, isyeni isba huneꞌ yángel Comam Dios tet naj yul iswayic; yalni naj ángel tuꞌ hacaꞌ tiꞌ:
—José, hach titnajach yin̈ yuninal naj rey David, mach chinanon hacꞌul hamohyi yeb ix María, yuto haꞌ nichꞌan unin ijbilico yu ix yet Comam Espíritu Santo. Nichꞌan unin chipitzcꞌa tuꞌ, Jesús chawaco isbihoj, yuto haꞌ naj chicolnilti yet con̈ob yalan̈ ismul, ẍi naj ángel.
Hac tuꞌ yu yijni isba tzet yalcano Comam Dios tet huneꞌ ischejab yet payat, yet istzꞌibn̈encano hacaꞌ tiꞌ:
Ay huneꞌ ix kꞌopo maẍto hunu winaj chikꞌle, yajaꞌ chipitzcꞌati nichꞌan winaj unin yin̈ ix, nichꞌan unin chipitzcꞌa tuꞌ Emanuel chiyij isbi, ẍiayoj. Emanuel, haꞌ chaliloj ayco Comam Dios coxol.
Lahwi tuꞌ yel iswayan̈ naj José, isyijen naj yin̈ tzet yal yángel Comam Dios, ismohyi naj yeb ix María. Yajaꞌ mach ishunba isba masanto yet ispitzcꞌa nichꞌan yunin ix. Haꞌ nichꞌan unin pitzcꞌa tuꞌ xin, Jesús yaco naj isbihoj.

Kuuntele San Mateo 1