Quechua, Cajamarca - 2004 Edition (NT) Drama

Quechua, Cajamarca - 2004 Edition (NT)

<div class="version vid648 iso6393qvc" data-vid="648" data-iso6393="qvc">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Kayshinam karqan Jisukristupa unay agwilunguna</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lk 3.23-38)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jisukristuqam unay Abrajamba, unay gubyirnu Dabidpa karu willkanmanda nasirqan. Kaypim iskibrini Jisuspa chay unay agwilungunapa shutingunata:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chay agwilun Abrajamba churinmi Isak shutirqan.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Isakpa churinqam Jakubu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Jakubupa churingunaqam Juda masangunawan karqan.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chay Judaqam ishkay churiyuq karqan. Suqqam shutirqan Faris. Suqqam shutirqan Sari. Chay runakunapa mamanqam shutirqan Tamar.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Chay Farispa churinqam Isrum shutirqan.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Isrumba churinqam Aran;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aramba churinqam Aminadab;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminadabpa churinqam Nasun;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Nasumba churinqam Salmun;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">chay Salmumba churinqam Bus; Buspa mamanmi shutiq Rrab.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Chay Buspa churinqam Ubid;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Ubidpa mamanmi shutiq Rrut.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Chay Ubidpa churinqam Isayi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Isayipa churinqam karqan chay unay gubyirnu Dabid.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Chay Dabidmi alma Uriyaspa warmin biyudapi churiyuq karqan. Chay churinqam karqan chay gubyirnu Salumun.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salumumba churinqam Rrubun;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Rrubumba churinqam Abiyas;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Abiyaspa churinqam Asa;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asapa churinqam Jusafat;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Jusafatpa churinqam Jur;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Jurpa churinqam Usiyas;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Usiyaspa churinqam Jutan;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Jutamba churinqam Akas;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Akaspa churinqam Isikiyas;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Isikiyaspa churinqam Manasis;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manasispa churinqam Amun;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Amumba churinqam Jusiyas.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chay Jusiyasqam churiyuq karqan isrraylinukunata prisushpa, Babilu&#241;a nasyunman apashqanllapa tyimpupi. Chaqa chay tyimpupim churin Jikuniyas yumbay masangunawan nasirqan.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chaymandaqam chay Jikuniyas Babilu&#241;amanda Isrrayilman kutimushqan tyimpupi nasirqan churin Salatyil shutiq.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Chay Salatyilpa churinqam Surubabil shutirqan.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Surubabilpa churinqam Abiyud;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abiyudpa churinqam Ilyakin;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Ilyakimba churinqam Asur;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Asurpa churinqam Saduk;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sadukpa churinqam Akin;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Akimba churinqam Ilyud;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ilyudpa churinqam Ilyasar;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Ilyasarpa churinqam Matan;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Matamba churinqam Jakubu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jakubupa churinqam Jusi shutirqan. Chay Jusim Maryapa qosanqa karqan. Chay Maryam Jisuspa mamanqa karqan. Chay Jisusllam Dyus Akrashqan Washadurpis shutin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chayshinam chay agwilu Abrajanmandapacha agwilu Dabidkaman katursi agwilukuna karqan. Chay Dabidpa tyimpunmandapacham isrraylinukunata Babilu&#241;aman apashqan tyimpukamambis katursi agwilukuna karqan. Chay tyimpumandapismi Jisukristu nasishqan tyimpukaman katursi agwilukuna karqan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jisukristum kayshina nasirqan</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lk 2.1-7)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Kayshinam Jisukristuqa nasirqan. Suq warmi Marya shutiqmi suq runa Jusi shutiqwan tratukushqa karqan kasarananllapa. Piru dunsillaraq kashpa, manaraq pu&#241;uptinllapam, chay Maryaqa pach'ayuqna (ukuyuqna) karqan, Dyuspa Santu Ispiritumba pudirninmanda. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kanan Jusiqam ancha allin runa karqan. Chaymi Marya &#8220;Pach'ayuqmi (Ukuyuqmi) kani&#8221;, niptin, mana munarqanchu dimandayta, ni suqkunata parlachiyta: &#8220;Suqwanmi kashqa&#8221;, nishpaqa. Ashwanmi munarqan uyaraplla (uyaralla) akrakayta Maryamandaqa. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chaymi akrakanambaq yuyaykaptinqa, Dyuspa suq anjilnin musqoynimbi Jusitaqa nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8212;Dabidpa karu willkan Jusi, ama manchaychu Maryawan kasaranaykiqa. Chaqa payqam mana runayuqchu kashqa. Ashwanmi Dyuspa Santu Ispiritumba pudirninmanda pach'ayuqqa (ukuyuqqa). </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chay wambrituqam nasyun masin isrraylinukunata uchangunamanda rin washaq. Chayri nasiptinqa, Jisusta shutichiy. </span><span class="add"><span class="content">[Nuta: Chay shutin Jisusqam munan niyta: &#8220;Tayta Dyusmi washakun&#8221;, nishpa.] </span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tukuy chaykunam pasarqan, Tayta Dyus nishqan kumplinambaq. Chaqa payqam Santu Librumbi paypaq suq rimaqta kayshina iskibrichishqa karqan:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Suq dunsilla china manaraq runawan pu&#241;ushpam, pach'ayuq (ukuyuq) rin kaq. Chaymi rin qeshyaq suq wambrituta. Chay wambritundam rinllapa shutichiq Imanwilta.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Isa&#237;as 7.14</span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Chay shutinmi munan niyta: &#8220;Dyusmi noqanchiqkunawan&#8221;, nishpa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Chaymi Jusiqa pu&#241;uymanda rikch'akashpa, Dyuspa anjilnin kamachishqanshina rurashpa, Maryawanqa kasararqanna. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Piru kasarashpapismi, Jusiqa mana pu&#241;urqanchu Maryawanqa, chay kulaka churin nasinangaman. Nasiptinqam Jusiqa chay wambritumbaqqa nirqan: &#8220;Jisusmi rin shutiq&#8221;, nishpa.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jisukristuqam unay Abrajamba, unay gubyirnu Dabidpa karu willkanmanda nasirqan. Kaypim iskibrini Jisuspa chay unay agwilungunapa shutingunata:
Chay agwilun Abrajamba churinmi Isak shutirqan.
Isakpa churinqam Jakubu.
Jakubupa churingunaqam Juda masangunawan karqan.
Chay Judaqam ishkay churiyuq karqan. Suqqam shutirqan Faris. Suqqam shutirqan Sari. Chay runakunapa mamanqam shutirqan Tamar.
Chay Farispa churinqam Isrum shutirqan.
Isrumba churinqam Aran;
Aramba churinqam Aminadab;
Aminadabpa churinqam Nasun;
Nasumba churinqam Salmun;
chay Salmumba churinqam Bus; Buspa mamanmi shutiq Rrab.
Chay Buspa churinqam Ubid;
Ubidpa mamanmi shutiq Rrut.
Chay Ubidpa churinqam Isayi.
Isayipa churinqam karqan chay unay gubyirnu Dabid.
Chay Dabidmi alma Uriyaspa warmin biyudapi churiyuq karqan. Chay churinqam karqan chay gubyirnu Salumun.
Salumumba churinqam Rrubun;
Rrubumba churinqam Abiyas;
Abiyaspa churinqam Asa;
Asapa churinqam Jusafat;
Jusafatpa churinqam Jur;
Jurpa churinqam Usiyas;
Usiyaspa churinqam Jutan;
Jutamba churinqam Akas;
Akaspa churinqam Isikiyas;
Isikiyaspa churinqam Manasis;
Manasispa churinqam Amun;
Amumba churinqam Jusiyas.
Chay Jusiyasqam churiyuq karqan isrraylinukunata prisushpa, Babiluña nasyunman apashqanllapa tyimpupi. Chaqa chay tyimpupim churin Jikuniyas yumbay masangunawan nasirqan.
Chaymandaqam chay Jikuniyas Babiluñamanda Isrrayilman kutimushqan tyimpupi nasirqan churin Salatyil shutiq.
Chay Salatyilpa churinqam Surubabil shutirqan.
Surubabilpa churinqam Abiyud;
Abiyudpa churinqam Ilyakin;
Ilyakimba churinqam Asur;
Asurpa churinqam Saduk;
Sadukpa churinqam Akin;
Akimba churinqam Ilyud;
Ilyudpa churinqam Ilyasar;
Ilyasarpa churinqam Matan;
Matamba churinqam Jakubu.
Jakubupa churinqam Jusi shutirqan. Chay Jusim Maryapa qosanqa karqan. Chay Maryam Jisuspa mamanqa karqan. Chay Jisusllam Dyus Akrashqan Washadurpis shutin.
Chayshinam chay agwilu Abrajanmandapacha agwilu Dabidkaman katursi agwilukuna karqan. Chay Dabidpa tyimpunmandapacham isrraylinukunata Babiluñaman apashqan tyimpukamambis katursi agwilukuna karqan. Chay tyimpumandapismi Jisukristu nasishqan tyimpukaman katursi agwilukuna karqan.


Kayshinam Jisukristuqa nasirqan. Suq warmi Marya shutiqmi suq runa Jusi shutiqwan tratukushqa karqan kasarananllapa. Piru dunsillaraq kashpa, manaraq puñuptinllapam, chay Maryaqa pach'ayuqna (ukuyuqna) karqan, Dyuspa Santu Ispiritumba pudirninmanda. Kanan Jusiqam ancha allin runa karqan. Chaymi Marya “Pach'ayuqmi (Ukuyuqmi) kani”, niptin, mana munarqanchu dimandayta, ni suqkunata parlachiyta: “Suqwanmi kashqa”, nishpaqa. Ashwanmi munarqan uyaraplla (uyaralla) akrakayta Maryamandaqa. Chaymi akrakanambaq yuyaykaptinqa, Dyuspa suq anjilnin musqoynimbi Jusitaqa nirqan:
—Dabidpa karu willkan Jusi, ama manchaychu Maryawan kasaranaykiqa. Chaqa payqam mana runayuqchu kashqa. Ashwanmi Dyuspa Santu Ispiritumba pudirninmanda pach'ayuqqa (ukuyuqqa). Chay wambrituqam nasyun masin isrraylinukunata uchangunamanda rin washaq. Chayri nasiptinqa, Jisusta shutichiy. [Nuta: Chay shutin Jisusqam munan niyta: “Tayta Dyusmi washakun”, nishpa.]
Tukuy chaykunam pasarqan, Tayta Dyus nishqan kumplinambaq. Chaqa payqam Santu Librumbi paypaq suq rimaqta kayshina iskibrichishqa karqan:
Suq dunsilla china manaraq runawan puñushpam, pach'ayuq (ukuyuq) rin kaq. Chaymi rin qeshyaq suq wambrituta. Chay wambritundam rinllapa shutichiq Imanwilta.
Chay shutinmi munan niyta: “Dyusmi noqanchiqkunawan”, nishpa.
Chaymi Jusiqa puñuymanda rikch'akashpa, Dyuspa anjilnin kamachishqanshina rurashpa, Maryawanqa kasararqanna. Piru kasarashpapismi, Jusiqa mana puñurqanchu Maryawanqa, chay kulaka churin nasinangaman. Nasiptinqam Jusiqa chay wambritumbaqqa nirqan: “Jisusmi rin shutiq”, nishpa.

Kuuntele San Matiyu 1