<div class="version vid4117 iso6393zsm" data-vid="4117" data-iso6393="zsm">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
         <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Fatsal IV.</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">MAKA k&#365;nallah Adam d&#365;ngan istrinya; iya itu Hawa, maka hamillah iya, s&#365;rta b&#365;ranaklah Kain, lalu katanya, Aku t&#365;lah p&#365;rulih sa&#8217;orang manusia deripada Tuhan,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Maka kumdian dipranak-kannyalah akan adeknya Habil. Maka Habil itu sa&#8217;orang gombala kambing adanya, dan Kain itu sa&#8217;orang m&#365;mb&#365;lakan tanah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Maka s&#365;tlah kumdian brapa lamanya, pada suatu masa, dibawa ulih Kain buah buahan deripada tanah akan p&#365;rs&#365;mbahan kapada Tuhan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Maka dibawa ulih Habil</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Akan t&#365;tapi akan Kain s&#365;rta d&#365;ngan p&#365;rs&#365;mbahannya tiada dip&#365;rk&#365;nankan Allah. Maka marahlah sangat Kain s&#365;rta mukanya pun b&#365;sulah adanya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Maka burf&#365;rmanlah Tuhan kapada Kain, M&#365;ngapa-kah mukamu b&#365;su?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Maka jikalau angkau t&#365;lah buat baik, bukankah k&#365;-lak angkau dilebihkan? maka jikalau kiranya angkau tiada buat baik, maka dosa itu t&#365;r-l&#365;tak dimuka pintu. Maka kainginan Habil itu kapadamu juga, dan angkau k&#365;lak akan m&#365;mrentahkan dia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Maka Kain adalah b&#365;r-chakap chakap d&#365;ngan Habil adeknya itu; maka pada skali p&#365;rstua, t&#365;tkala marika itu dipadang, b&#365;rbangkitlah Kain handak lawan Habil adeknya itu, lalu dibunohnya akan adeknya Habil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Maka f&#365;rman Tuhan kapada Kain, Manakah Habil adekmu itu? Maka dijawabnya, Aku tiada tau; Akukah p&#365;nunggu adekku itu?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Maka b&#365;rt&#365;rmanlah Tuhan, Apakah augkau sudah buat? bahwa suara adekmu itu b&#365;rsru akan daku deri bumi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11 v12" data-usfm="GEN.4.11+GEN.4.12"><span class="label">11-12</span><span class="content">Maka skarang kutuklah angkau diatas bumi, yang t&#365;lah m&#365;mbukakan mulutnya akan m&#365;n&#365;rima darah adekmu waannya kapadamu; angkau m&#365;njadi k&#365;lak sa&#8217;orang k&#365;m-bara dan s&#365;sat diatas bumi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11 v12" data-usfm="GEN.4.11+GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Maka s&#365;mbah Kain kapada Tuhan, Kasalahanku itu t&#365;rlebih deripada yang bulih aku tanggong.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Maka sa&#8217;sungguhnya angkau m&#365;nghalaukan aku deripada muka bumi; maka aku pun akan t&#365;rlindonglah deripada halratmu; dan aku m&#365;njadi k&#365;lak sa&#8217;orang k&#365;mbara dan s&#365;sat dalam bumi ini; maka jadilah k&#365;lak, barang siapa yang b&#365;rt&#365;mu akan daku n&#365;schaya dibunohnya akan daku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Maka f&#365;rman Tuhan kapada Kain bukannya d&#365;mkian, M&#365;lainkan barang siapa yang m&#365;mbunoh akan Kain itu, hukumnya tujuh kali gandah. Maka dibuboh ulih Tuhan suatu tandah atas Kain, lamun barang siapa yang b&#365;rt&#365;mu d&#365;ngan dia, jangan dapat dibunohnya akan dia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#182; Maka undorlah Kain deripada halrat Tuhan, lalu diamlah iya ditanah Nod, iya itu dis&#365;blah timor n&#365;gri Idon.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Maka Kain pun b&#365;rda-mielah d&#365;ngan istrinya, lalu b&#365;ranaklah iya akan Hanoh: maka dip&#365;rbuatlah ulih Kain sabuah n&#365;gri, maka dinamainya akan n&#365;gri itu Hanoh, m&#365;nurut nama anaknya itu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Maka Hanoh itu pun b&#365;ranakkanlah Irad: dan Irad b&#365;ranakkanlah Mahujael: dan Mahujael b&#365;ranakkanlah Mathusail: dan Mathusail b&#365;ranakkanlah Lameh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#182; Maka diambil ulih Lameh dua istri: maka nama sa&#8217;orang Adah, dan nama sa&#8217;orang Zillah adanya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Maka Adah itu pun b&#365;ranakkanlah Jabal: maka iya itulah yang p&#365;rtama tama m&#365;ngdiami dalam khemah, dan yang m&#365;mliharakan binatang binatang yang jinak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#182; Maka nama saudaranya Jubal: maka iya itulah yang p&#365;rtama b&#365;rmain k&#365;cha-pi dan muri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Maka Zillah itu b&#365;ranakkanlah Tubal-kain, maka iya itulah tukang m&#365;n&#365;mpa sagala p&#365;rkakas deripada t&#365;m-baga dan b&#365;si: maka adalah adek p&#365;rampuan Tubal-kain Naamah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Maka b&#365;rkatalah Lameh kapada istrinya kaduanya itu, Adah dan Zillah, D&#365;ngarlah p&#365;rkataanku; kamu kadua istri Lameh, d&#365;ngarlah tuturku; maka kubunoh orang yang m&#365;lukai aku, dan orang muda yang m&#365;l&#365;chutkan aku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Maka jikalau kiranya m&#365;mbunoh Kain itu tujuh kali gandah hukumnya, n&#365;schaya m&#365;mbunoh Lameh itu tujoh puloh kali gandah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#182; Maka Adam pun b&#365;r-damielah pula d&#365;ngan istrinya, maka dip&#365;ranakkannyalah sa&#8217;orang laki laki maka dinamainya akan dia Seth: k&#365;rna Allah t&#365;lah m&#365;n&#365;ntu-kan kapadaku sa&#8217;orang anak lain ganti Habil, yang t&#365;lah dibunoh ulih Kain.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">Maka Seth itu pun b&#365;ranakkanlah sa&#8217;orang anak laki laki, maka dinamainya akan dia Inos: maka pada masa inilah bahru dimulie orang s&#365;mbahyang d&#365;ngan nama Tuhan.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

First published for the For the Ladies’ Bible and Tract Society (connected to the British and Foreign Bible Society) in 1862

MAKA kŭnallah Adam dŭngan istrinya; iya itu Hawa, maka hamillah iya, sŭrta bŭranaklah Kain, lalu katanya, Aku tŭlah pŭrulih sa’orang manusia deripada Tuhan,
Maka kumdian dipranak-kannyalah akan adeknya Habil. Maka Habil itu sa’orang gombala kambing adanya, dan Kain itu sa’orang mŭmbŭlakan tanah.
Maka sŭtlah kumdian brapa lamanya, pada suatu masa, dibawa ulih Kain buah buahan deripada tanah akan pŭrsŭmbahan kapada Tuhan.
Maka dibawa ulih Habil
Akan tŭtapi akan Kain sŭrta dŭngan pŭrsŭmbahannya tiada dipŭrkŭnankan Allah. Maka marahlah sangat Kain sŭrta mukanya pun bŭsulah adanya.
Maka burfŭrmanlah Tuhan kapada Kain, Mŭngapa-kah mukamu bŭsu?
Maka jikalau angkau tŭlah buat baik, bukankah kŭ-lak angkau dilebihkan? maka jikalau kiranya angkau tiada buat baik, maka dosa itu tŭr-lŭtak dimuka pintu. Maka kainginan Habil itu kapadamu juga, dan angkau kŭlak akan mŭmrentahkan dia.
Maka Kain adalah bŭr-chakap chakap dŭngan Habil adeknya itu; maka pada skali pŭrstua, tŭtkala marika itu dipadang, bŭrbangkitlah Kain handak lawan Habil adeknya itu, lalu dibunohnya akan adeknya Habil.
Maka fŭrman Tuhan kapada Kain, Manakah Habil adekmu itu? Maka dijawabnya, Aku tiada tau; Akukah pŭnunggu adekku itu?
Maka bŭrtŭrmanlah Tuhan, Apakah augkau sudah buat? bahwa suara adekmu itu bŭrsru akan daku deri bumi.
Maka skarang kutuklah angkau diatas bumi, yang tŭlah mŭmbukakan mulutnya akan mŭnŭrima darah adekmu waannya kapadamu; angkau mŭnjadi kŭlak sa’orang kŭm-bara dan sŭsat diatas bumi.
Maka sŭmbah Kain kapada Tuhan, Kasalahanku itu tŭrlebih deripada yang bulih aku tanggong.
Maka sa’sungguhnya angkau mŭnghalaukan aku deripada muka bumi; maka aku pun akan tŭrlindonglah deripada halratmu; dan aku mŭnjadi kŭlak sa’orang kŭmbara dan sŭsat dalam bumi ini; maka jadilah kŭlak, barang siapa yang bŭrtŭmu akan daku nŭschaya dibunohnya akan daku.
Maka fŭrman Tuhan kapada Kain bukannya dŭmkian, Mŭlainkan barang siapa yang mŭmbunoh akan Kain itu, hukumnya tujuh kali gandah. Maka dibuboh ulih Tuhan suatu tandah atas Kain, lamun barang siapa yang bŭrtŭmu dŭngan dia, jangan dapat dibunohnya akan dia.
¶ Maka undorlah Kain deripada halrat Tuhan, lalu diamlah iya ditanah Nod, iya itu disŭblah timor nŭgri Idon.
Maka Kain pun bŭrda-mielah dŭngan istrinya, lalu bŭranaklah iya akan Hanoh: maka dipŭrbuatlah ulih Kain sabuah nŭgri, maka dinamainya akan nŭgri itu Hanoh, mŭnurut nama anaknya itu.
Maka Hanoh itu pun bŭranakkanlah Irad: dan Irad bŭranakkanlah Mahujael: dan Mahujael bŭranakkanlah Mathusail: dan Mathusail bŭranakkanlah Lameh.
¶ Maka diambil ulih Lameh dua istri: maka nama sa’orang Adah, dan nama sa’orang Zillah adanya.
Maka Adah itu pun bŭranakkanlah Jabal: maka iya itulah yang pŭrtama tama mŭngdiami dalam khemah, dan yang mŭmliharakan binatang binatang yang jinak.
¶ Maka nama saudaranya Jubal: maka iya itulah yang pŭrtama bŭrmain kŭcha-pi dan muri.
Maka Zillah itu bŭranakkanlah Tubal-kain, maka iya itulah tukang mŭnŭmpa sagala pŭrkakas deripada tŭm-baga dan bŭsi: maka adalah adek pŭrampuan Tubal-kain Naamah.
Maka bŭrkatalah Lameh kapada istrinya kaduanya itu, Adah dan Zillah, Dŭngarlah pŭrkataanku; kamu kadua istri Lameh, dŭngarlah tuturku; maka kubunoh orang yang mŭlukai aku, dan orang muda yang mŭlŭchutkan aku.
Maka jikalau kiranya mŭmbunoh Kain itu tujuh kali gandah hukumnya, nŭschaya mŭmbunoh Lameh itu tujoh puloh kali gandah.
¶ Maka Adam pun bŭr-damielah pula dŭngan istrinya, maka dipŭranakkannyalah sa’orang laki laki maka dinamainya akan dia Seth: kŭrna Allah tŭlah mŭnŭntu-kan kapadaku sa’orang anak lain ganti Habil, yang tŭlah dibunoh ulih Kain.
Maka Seth itu pun bŭranakkanlah sa’orang anak laki laki, maka dinamainya akan dia Inos: maka pada masa inilah bahru dimulie orang sŭmbahyang dŭngan nama Tuhan.

Kuuntele Kajadian 4