The New Testament in Gowli Marathi Language © The Word for the World International and Gowli Marathi Translation Samiti, Karnataka, 2023.

ಯಕಸಿ ಯೇಸು ದೇವ್ಳಾತ್ ಲೊಕಾನಾ ಉಪದೆಸ್ ಕರೀತ್ ಬರಿ ಖಬರ್ ಸಾಂಗ್ತಾನಾ ದೊನ್ವಾ ಯಾಜಕ್ ಕ್ಯಾಯ್ದವಾಲ್ಯಾನಾ ಮಂಡಳಿಚಾ ಜಾಂತ್ಯಾನಾ ಜ಼ಮವುನ್ ಪಾಟ್ಕನ್ ಯವುನ್, “ತು ಕಚಾ ಹಖಾನಿ ಹ್ಯ ಸಗ್ಳ ಕರ್ತೊಸ್? ಹ್ಯೊ ಹಾಖ್ ತುಲಾ ಕುನಿ ದಿಲಾ ಆಮಾನಾ ಸಾಂಗ್? ಮನ್ಹುನ್ ತ್ಯಲಾ ಇಚಾರ್ಲ.
ತವಾ ಯೇಸು ತ್ಯನಾ, “ಮಿ ದಿಖಿಲ್ ತುಮಾನಾ ಯೊಕ್ ಸಬೊತ್ ಇಚಾರ್ತೊ ಮನಾ ಸಾಂಗಾ. ಲೊಕಾನಾ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮಾ ದಿಯಾಚಾ಼ ಹುಕುಮ್ ಯೊಹಾನಾಲಾ ಪರಲೊಕಾತ್ನಿ ಆಲಾ ಕ್ಯಾ ಮಾನ್ಸಾಂಚಾಪ್ನಿ ಆಲಾ? ಮನ್ಹುನ್ ಇಚಾರ್ಲ.
ತವಾ ತೇ, “ದೇವಾಪ್ನಿ ಆಲಾ ಮನ್ಹುನ್ ಆಮಿ ಸಾಂಗ್‍ಲ್ಯಾವ ತುಮಿ ತ್ಯಚಿವ ಕಾ ಇಸ್ವಾಸ್ ಥೆವ್ಲಾ ನಾಹಿಸಾ? ಮನ್ಹಾರ್. ಮಾನ್ಸಾಂಚಿಪ್ನಿ ಆಲಾ ಮನ್‍ಲ್ಯಾವ ಲೊಕ ಸಗ್ಳಿ ಯೊಹಾನಾಲಾ ಪ್ರವಾದಿ ಮನ್ಹಿತಿತ ಮನ್ಹುನ್ ತೀ ಆಮಾನಾ ದೊಂಡ್ಯಾನಿ ಮಾರುನ್ ಟ್ಯಾಕ್ತಿಲ” ಮನ್ಹುನ್ ಆಪ್‌ಲ್ಯಾ ಆಪ್‌ಲ್ಯಾತ್ ಬುಲುನ್ ಗಿಹುನ್. “ತ್ಯೊ ಕುಟ್ನಿ ಆಲ್ಯಾ ಆಮಾನಾ ಠಾವಾ ನಾಹಿ” ಮನ್ಹುನ್ ಉತ್ತರ್ ದಿಲಾ.
ತವಾ ಯೇಸು ತ್ಯನಾ, “ಹ್ಯ ಸಗ್ಳ ಕಚಾ ಹುಕ್ಮಾನಿ ಕರ್ತೊ ತ್ಯ ಮಿ ತುಮಾನಾ ಸಾಂಗಿತ್ ನಾಹಿ” ಮನ್ಲಾ.


ತವಾ ಯೇಸು ಲೊಕಾನಾ ಯೇಕ್ ಕ್ಯಾಯ್ನಿ ಸಾಂಗಾಯಾ ಲಾಗ್ಲಾ ತೀ ಕ್ಯಾ ಮಂಜೆ, “ಯಕಾ ಮಾನ್ಸಾನಿ ಯೊಕ್ ದರಾಕ್ಶಿಚಾ಼ ಮಳಾ ಲಾವುನ್ ತ್ಯೊ ದಿಸರ‍್ಯಾನಾ ಖಂಡಾನಿ ದಿವುನ್ ಆಪ್ನು ದುಸ್ರೆ ದೆಶೆತ್ ಜಾ಼ವುನ್ ತಿಥ ಖುಬ್ ದಿಸ್ ಹುತ್ತಾ.
ಸುಗ್ಗಿ ಆಲಿ ತವಾ ದನ್‌ಹ್ಯಾನಿ ದರಾಕ್ಷಿಚಾ ಮಳ್ಯಾಚಾ಼ ಆಪ್ಲಾ ಖಂಡ್ ದೇವಾ ಮನ್ಹುನ್ ತ್ಯಂಚಿಪ ಆಪ್‌ಲ್ಯಾ ಯಕಾ ಆಳಾಲಾ ಲಾವುನ್ ದಿಲಾ; ತವಾ ತ್ಯಾ ಖಂಡ್ ಕರ‍್ಯಾನಿ ತ್ಯಲಾ ಬಡವುನ್ ರಿಕಾಮಾ ಲಾವುನ್ ದಿಲಾ. ಆನಿಕ್ ದನ್ಯಾನಿ ದಿಸರ‍್ಯಾ ಯಕಾ ಆಳಾಲಾ ಲಾವುನ್ ದಿಲಾ; ತ್ಯಲಾಬಿ ತ್ಯನಿ ಬಡವುನ್ ತ್ಯಚಿ ಮರ‍್ಯಾದ್ ಕಾಡುನ್ ರಿಕಾಮಾ ಲಾವುನ್ ದಿಲಾ.
ಆನಿಕ್ ದನ್ಯಾನಿ ತಿನವ್ಯಾಲಾ ಲಾವುನ್ ದಿಲಾ ತ್ಯಲಾಬಿ ತ್ಯನಿ ಘಾವ್ ವ್ಹಯಿ ಜೊ಼ಗಾ ಮಾರುನ್ ಬಾಹಿರ್ ಗ್ಯಾತ್ಲಾ. ತವಾ ತ್ಯಾ ದರಾಕ್ಶಿಚಾ ಮಳ್ಯಾಚಾ ದನ್ಹಿ, “ಮಿ ಕ್ಯಾ ಕರು? ಮಾಜಾ ಲ್ಯಾಡ್‍ಕ್ಯಾ ಲೇಕಾಲಾ ಲಾವುನ್ ದೇತೊ ಯೇಕ್ ವೆಳಿ ತ್ಯಲಾತರಿ ಮರ‍್ಯಾದ್ ದಿತಿಲ” ಮನ್ಲಾ. ಖರ ಲಾವುನ್ ದಿಲಾ ತವಾ ತ್ಯಾ ಖಂಡ್ ವಾಲ್ಯಾಂಚಾನಿ‌ ತ್ಯಲಾ ಬಗುನ್, “ಹ್ಯೊಸ್ ವಾರಸ್ ದಾರ್ ಹ್ಯಲಾ ಮಾರುನ್ ಟಾಕುಯಾ ಹ್ಯಚಿ ಆಸ್ಥಿ ಆಮ್ಚಿ ವ್ಹವುನಿ” ಮನ್ಹುನ್ ಯಕಾ ಮಕಾ ಸಂಗ ಬುಲುನ್ ಗಿಹುನ್. ತ್ಯಲಾ ದರಾಕ್ಶಿಚಾ ಮಳ್ಯಾತ್ನಿ ಬಾಹಿರ್ ಡಕ್ಲುನ್ ಮಾರುನ್ ಟ್ಯಾಕ್ಲಾ ತಸ ಜಾ಼ಲ್ಯಾ ದರಾಕ್ಶಿಚಾ ಮಳ್ಯಾಚಾ಼ ದನ್ಹಿ ಖಂಡ್ ವಾಲ್ಯಾನಾ ಕ್ಯಾ ಕರ್ನಾರ್? ಮನ್ಹುನ್ ಯೇಸುನಿ ಇಚಾರ್ಲ. ತ್ಯೊ ಯವುನ್ ತ್ಯಾ ಖಂಡ್ವಾಲ್ಯಾನಾ ಮಾರುನ್ ಟಾಕುನ್ ಆಪ್ಲಾ ಮಳಾ ದಿಸರ‍್ಯಾ ಲೊಕಾನಾ ಖಂಡಾನಿ ದಿಯಿಲ್ ಮನ್ಲಾ. ಹ್ಯ ಲೊಕಾಂಚಾನಿ ಐಕುನ್, “ತಸ ವ್ಹವು ನಾಹಿ”
ಮನ್ಲಿತ ಖರ ಯೇಸುನಿ ತ್ಯನಾ ನದಾರ್ ಥಿವುನ್, “ತಸ ಜಾ಼ಲ್ಯಾ ಘರ್ ಬ್ಯಾಂತ್ಯಾಲ್ಯಾನಿ ನಕೊ ಮನ್ಹುನ್ ಶೊಡ್‍ಲ್ಯಾಲಾ ದೊಂಡ್ಹಾಸ್ ಕೊನ್ಯಾಲಾ ವ್ಹಯಿ ಜಾ಼ಲಾ ಮನ್ಹುನ್ ಕ್ಯಾಯ್‌ದ್ಯಾತ್ ಲಿವ್‍ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಸಬ್ದಾಚಾ಼ ಆರ್ಥ ಕ್ಯಾ?
ಹ್ಯಾ ದೊಂಡ್ಯಾವ ಪಡ್‍ತ್ಯಾಲ್ಯಾ ಪರ್ತೆಕಾಚ಼ ತುಕ್ಡ ತುಕ್ಡ ವ್ಹನಾರ್; ಹ್ಯೊ ಕುನಾ ಕುನಾವ ಪಡಲ್ ತ್ಯಚಿ ಪುಡಿ ಪುಡಿ ವ್ಹನಾರ್!” ಮನ್ಲಾ.


ಕ್ಯಾಯ್ದದಾರ್ ಆನಿ ಮುಖ್ಯ ಯಾಜಕಾಂಚಾನಿ ಹೆ ಸಬಾತ್ ಐಕುನ್, “ಆಮ್ಚಿಸ್ ಲಾಗುನುಸ್ ಹಿ ಕ್ಯಾಯ್ನಿ ಸಾಂಗ್ಲಿ” ಮನ್ಹುನ್ ಸಮಜು಼ನ್ ತೇಸ್ ಗಟ್ಕಲಾ ತ್ಯಲಾ ದರಾಯಾ ಯೇಳ್ ಶುದ್ಲಿ; ಫನ್ ತ್ಯನಾ ಜಾ಼ಲ ನಾಹಿ ತೆ ಲೊಕಾನಾ ಬಿಹ್ಯಾಲ.
ಮಂಗ್ ತೇ ಯೇಸುಲಾ ರೊಮ್ ಅಧಿಕಾರ‍್ಯಾಚೆ ತಾವ್ಡತ್ ದಿಯಾ ವ್ಹಯಿ ಮನ್ಹುನ್ ನಿಯೆತಿಚಾಂಚೆಗತ್ ನಾಟಕ್ಯಾ ಲೊಕಾನಾ ತ್ಯಚೆ ಗುಶ್ಟಿತ್ ಕಾಯ್ ತರಿ ಚು಼ಕ್ ದರಾಯಾ ಲಂಚಾ಼ ದಿವುನ್ ಯೇಸುಪ ಲಾವುನ್ ದಿಲ. ಹೆ ಮನ್ಲ, “ಪ್ರಭು ತು ಠಿಕ್ ಬೊಲ್ತೊಸ್, ಆನಿ ಸಿಕಿವ್ತೊಸ್ ತು ತ್ವಾಂಡ್ ಬಗುನ್ ನವ್ಹ ದೇವಾಚಾ಼ ಮಾರ್ಗ ಖರಾ ಸಾಂಗ್ತೊಸ್ ಮನ್ಹುನ್ ಠಾವ ಹಾ, ಮಾನ್ಸಾವ ದೇವಾಚಾ ಉದ್ದೆಸ್ ಕ್ಯಾ ಹಾ. ಮನ್ಹುನ್ ಸಾಂಗ್ತೊಸ್ ಮನ್ಲ. ರೊಮ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಲಾ ಕರ್ ದಿಯಾಚ಼ ಹಾ ಕ್ಯಾ ನಾಹಿ? ಮನ್ಹುನ್ ಇಚಾರ್ಲ.
ಯೇಸುನಿ ತ್ಯಂಚ಼ ಕಪಟ್ ಫನ್ ವಳ್ಕುನ್ ತ್ಯನಾ, “ಮನಾ ಯೊಕ್ ಚಾ಼ಂದಿಚಾ಼ ಪೈಸಾ ದಾವಾ ಹ್ಯಚಿವ ಕುನಾಚಾ಼ ಮುಖಾಡಾ ಆನಿ ಲಿವ್ನ ಹಾ” ಮನ್ಹುನ್ ಇಚಾರ್ಲ್ಯಾಲ್ಯಾಲಾ ತೇ, “ಕೈಸರಾಚಾ಼” ಮನ್ಲ. ಯೇಸು ತ್ಯನಾ, “ತಸ ಜಾ಼ಲ್ಯಾ ಕೈಸರಾಚ಼ ಕೈಸರಾಲಾ ದೇವಾ ಆನಿ ದೇವಾಚ಼ ದೇವಾಲಾ ದೇವಾ” ಮನ್ಹುನ್ ಸಾಂಗ್ಲ.
ತವಾ ತ್ಯನಾ ಲೊಕಾಂಚೆ ಹುಜು಼ರ್ ತ್ಯಚಾ ಬೊಲ್‍ನ್ಯಾತ್ ಕಾಯ್ ಚು಼ಕ್ ದರಾಯಾ ವ್ಹಯಿನಾ ಆನಿ ತ್ಯನಿ ದಿಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಉತ್ತರಾಲಾ ಆಜಾಬ್ ವ್ಹವುನ್ ಗಪ್ ಜಾ಼ಲ.


ಮಂಗ್ ಮರ್ನಾತ್ನಿ ಉಠುನ್ ಯಯಿತ್ನಾಹಿತ ಮಂಥ್ಯಾಲ್ಯಾ ಸದುಕಾಯಾತಲ್ಯಾ ಥೊಡ್ಯಾಂಚಾನಿ ಯವುನ್
ತ್ಯಲಾ ಯೆಕ್ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇಚಾರ್ಲಿ ಪ್ರಭು ಮೊಶೆನಿ ಆಮಾನಾ ಆಸ ಲಿವುನ್ ಥೆವ್‌ಲ್ಯಾ ಯೊಕ್ ಮಾನುಸ್ ಮರುನ್ ತ್ಯಚೆ ಬ್ಯಾಯ್ಕೊಲಾ ಪೊರ ನಸ್ಥಾನಾ ತ್ಯಚಾ ಬಾವ್ಹಾನಿ ತ್ಯಚೆ ಬ್ಯಾಯ್ಕೊಲಾ ಲಗಿನ್ ವ್ಹವುನ್ ತಿಲಾ ಪೊರ ಜಾ಼ಲ್ಹಿತಕಿ ತೀ ಪೊರ ಮೆಲ್ಯಾಲ್ಯಾಚಿ ವ್ಹತ್ಯಾತ? ತಸ ಸಾತ್ ಜಾ಼ನ್ ಬಾಹು ರಾಯ್ಲತರಿ ಆಂದಿಚಾನಿ ಲಗಿನ್ ವ್ಹವುನ್ ಪೊರ ನಸ್ಥಾನಾ ಮೆಲಾ.
ದೋನ್ವಾಬಿ ತಸಾಸ್ ವ್ಹವುನ್ ಮೆಲಾ ತಿನ್ವಾಬಿ ತಿಲಾ ಲಗಿನ್ ಜಾ಼ಲಾ ಆಸ್ಹಸ್ ಸಾತ್ ಜ಼ನಾಂಚಾನಿ ಲಗಿನ್ ವ್ಹವುನ್ ಪೊರ ನಸ್ಥಾನಾ ಮೇಲ್ಹ. ಮಾಗ್ನಿ ತೀ ಬಾಯಿಲ್ ಮಾನುಸ್ ಬಿ ಮೀಲಿ, ತಸ ಜಾ಼ಲ್ಯಾ ಮರ್ನಾತ್ನಿ ಉಠುನ್ ಯತ್ತಾನಾ ತೀ ಬಾಯಿಲ್ ಮಾನುಸ್ ತ್ಯಾತ್‌ಲ್ಯಾ ಕಚಾಚಿ ಬ್ಯಾಯ್ಕೊ ವ್ಹವುನ್ ರಾನ್ಹಾರ್? ತಿಲಾ ಸಾತ್ ಜಾ಼ನ್ ಬಿ ಯಕಾ ಮಾಗ ಯೆಕ್ ಲಗಿನ್ ಜಾ಼ಲ್ಯಾತ ನವ್ಹ” ಮನ್ಲ.
ಯೇಸುನಿ ತ್ಯನಾ, “ಹ್ಯಾ ಪ್ರಪಂಚಾತ್ಲಿ ಗಡಿ ಆನಿ ಬ್ಯಾಯ್ಕಾ ಮಾನ್ಸ ಲಗಿನ್ ಕರುನ್ ಗೆಥ್ಯಾತ. ಫನ್ ಪ್ರಪಂಚಾತ್ಲಿ ಮರ್ನಾತ್ನಿ ಉಠುನ್ ಯಯಾ ಚಾ಼ಂಗ್ಲ ಆಸ್‌ಲ್ಯಾಲಿ ಥುಡಿ ಲೊಕ ಉಠುನ್ ಯವುನ್ ಜೀವ್ನಾ ಕರ್ತ್ಯಾತ ಆನಿ ಲಗಿನ ಕರುನ ಗಿಹಿತ್ ನಾಹಿತ. ತಿಥ್ನಿ ಮೊರ‍್ಹ ತಿ ಮರನಾಲಾ ಥರತ್ ನಾಹಿತ ಮರ್ನಾತ್ನಿ ಉಠುನ್ ಯವುನ್ ದೇವ್ ದುತಾಂಚೆಗತ್ ವ್ಹವುನ್ ದೇವಾಚಿ ಮುಲ ಜಾ಼ಲ್ಯಾತ ಮೆಲ್ಯಾಲಿ ಜಿತ್ತಿ ವ್ಹವುನ್ ಉಟ್ಯಾತ ಮನ್ಹುನ್ ಮೊಶೆನಿ” ಸಾಂಗ್‍ಲ್ಯಾ. ತ್ಯನಿ ಜಾ಼ಳಿಚಿ ಖನ್ಕತಿ ಆಸ್‍ಲ್ಯಾಲ್ಯಾ ಆಜ್ಞಾತ್ ಪರಮೇಶ್ವರಾಲಾ ಅಬ್ರಹಾಮಾಚಾ಼ ದೇವ್ ಇಸಾಕಾಚಾ ದೇವ್, ಯಾಕೊಬಾಚಾ ದೇವ್, ಮನ್ಹುನ್ ಸಾಂಗ್‍ಲ್ಯಾ ದೇವ್ ಜಿತ್ಯಾನಾ ದೇವ್ ಜಾ಼ಲ್ಯಾ ತ್ಯ ಸೂಡುನ್ ಜೀವ್ ನಸ್‍ನಾರ‍್ಯಾಲಾ ನವ್ಹ. ತ್ಯಲಾ ಸಗ್ಳಿ ಜ಼ಗನಾರಿ ಮನ್ಹುನ್ ಸಾಂಗ್ಲ.
ಶಾಸ್ತ್ರಿತ್ಲ ಥೊಡ, “ಪ್ರಭು ಚಾ಼ಂಗ್ಲ ಸಾಂಗ್ಲಸ್ ಮನ್ಲ. ತ್ಯಲಾ ಆನಿಕಾಯ್ ಇಚಾರಾಯಾ ತ್ಯನಾ ಧಿರ್ ಜಾ಼ಲಾ ನಾಹಿ ಮನ್ಹುನ್ ಕುನಿ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇಚಾರ್ಲ ನಾಹಿತ.


ತವಾ ಯೇಸು, “ಯನಾರಾ ಕ್ರಿಸ್ತ ದಾವಿದಾಚಾ ವಂಶಾಚಾ ಮಂಥ್ಯಾತ ನವ್ಹ, ತ್ಯ ಕಸ ವ್ಹಯಿಲ್? ಕಿರ್ತನೆತ್ ದಾವಿದುಸ್ ಸಾಂಗ್‍ತ್ಯೊ ಪರಮೇಶ್ವರಾನಿ ಮಾಜಾ ದನ್ಯಾಲಾ ಕ್ಯಾ ಸಾಂಗ್ಲ. ಮಂಜೆ ಮಾಜೆ ಉಜ಼ವ್ಯಾಂಗ್ನಿ ಬಸುನ್ ರ‍್ಹಾ. ಮಿ ತುಜಾ ವೈರಿನಾ ತುಜಾ ಪಾಯಾ ಬುಡಿ ಥಿವಿ ಪರ‍್ಯಾತ್
ದಾವಿದ್ ಮೆಶಾಯಾಲಾ ದನ್ಹಿ ಮನ್‌ಲ್ಯಾವ ಯೇಸು ದಾವಿದಾಚಾ ವಂಶಾವಳಿತ್ಲಾ ಕಸಾ ವ್ಹನಾರ್” ಮನ್ಹುನ್ ಇಚಾರ್ಲ.


ಮಂಗ್ ಲೊಕ ಸಗ್ಳಿ ಐಕ್ತಾ ಆಸ್ಥಾನಾ ತ್ಯನಿ ಆಪ್‌ಲ್ಯಾ ಶಿಶಾನಾ ಕ್ಯಾ ಸಾಂಗ್ಲ ಮಂಜೆ. ಕ್ಯಾಯ್ದ ವಾಲ್ಯಾಂಚೆ ಗುಶ್ಟಿತ್ ಹುಶಾರ್ ರಾವ್ಹಾ ತೇ ಲಾಮ್ ಜ಼ಘ ಗಾಲ್ಹುನ್ ಫಿರಾಯಾ ಮನ್‌ ಕರ್ತ್ಯಾಲ ಬಾಜಾ಼ರಾತ್ನಿ ಪಾಂದಿತ್ನಿ ನಮಸ್ಕಾರ್ ಸಭಾಸ್ಥಾನಾತ್ ಪೈಲಾ ಜಾ಼ಗಾ ಜೆ಼ವ್ನಾಚೆ ಪಂಗತಿತ್ ಪೈಲಾ ಜಾ಼ಗಾ ಬಗ್‌ತ್ಯಾತ. ತೇ ವಿದ್ವೆಂಚ಼ ಪೈಸ ಕಾಡುನ್ ಗೆಥ್ಯಾತ ದೇವಾಪ ಲಾಮ್ ಲಾಮ್ ಮಾಗ್ನಿ ಕರ್ತ್ಯಾತ ಆಸ್‍ಲ್ಯಾನಾ ಖುಬ್ ಮುಟಿ ಸಿಕ್ಶಾ ವ್ಹನಾರ್” ಮನ್ಲಾ.

Kuuntele ಲುಕ್ 20