Bibla Shqip 2018 "Së bashku" Ka kaluar rreth një shekull e gjysmë qëkur Kostandin Kristoforidhi përktheu Dhiatën e Re në shqip për llogari të Shoqërisë Biblike. Sërish në 2007 ajo ka përkthyer dhe botuar, një përkthim të ri të Dhiatës së Re. Menjëherë pas përfundimit të punës për përkthimin e Dhiatës së Re, Shoqëria Biblike nisi punën për përkthimin e plotë të Biblës. Një pjesë e madhe e Dhiatës së vjetër tashmë ka përfunduar së përkthyeri. Falë Zotit, gjatë këtyre viteve të pas-komunizmit, kanë parë dritën e botimit edhe përkthime të tjera të Dhiatës së Re dhe Dhiatës së vjetër në shqip. Pikërisht, ky përkthim i ri i Shoqërisë Biblike ka marrë jetë duke ndërtuar mbi këtë përvojë të vyer, si dhe duke u mbështetur te profesionalizmi i Shoqërive Biblike të Bashkuara (United Bible Societies) në fushën e përkthimit dhe botimit të Biblës. Teksti origjinal greqisht, prej nga u krye përkthimi, është: The Greek New Testament, Fourth Revised Edition, botuar nga United Bible Societies. Ndërsa për Dhiatën e vjetër, teksti origjinal hebre është marrë nga: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Gjatë tërë punës, përkthyesit kanë mbajtur parasysh dy synime kryesore: së pari të nxjerrin një tekst në shqip që të jetë sa më i kuptueshëm për lexuesin shqiptar sot; së dyti t’i qëndrojnë sa më besnik tekstit origjinal. Ky botim ka edhe veçantinë se është frut i punës së përbashkët i të gjitha konfesioneve të krishtera të pranishme në Shqipëri. © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018 Albanian Bible 2018 "Së bashku" More than one century has past since Kostandin Kristoforidhi translated the New Testament in Albanian for the British and Foreign Bible Society (BFBS). In 2007 the Interconfessional Bible Society of Albania has been able to publish a new translation of the New Testament. Immediately after publishing the Albanian New Testament Së bashku, the Bible Society also started working on the Old Testament in Albanian, translating from the original language in Hebrew. The translation is now almost finished and will be ready to be published soon. Thanks God, during the years of the post communism, there have been different publications of the Bible in Albanian. This new translation from the Bible Society has taken life, taking to account the precious experience of the past translations and has been guided by the professionalism and long history of the United Bible Societies in the field of Bible translation and publishing. The original text from which this New Testament was translated is the Greek New Testament, Fourth Revised Edition, published by the United Bible Societies (UBS). For the Old Testament translation, the original text is taken from Biblia Hebraica Stuttgartensia. Throughout their work, the translators have been guided by two major principles: firstly the translation had to carry out a text in an understandable Albanian for the Albanian reader of today; and secondly to stay faithful to the original text. This publication is special also because it is a fruit of the common work of all the Christian confessions in Albania: Orthodox, Catholic and Protestant, hence its name Së bashku which means altogether. © Interconfessional Bible Society of Albania 2018

℗ 2007 Hosanna © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018

Albanian - Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid3631 iso6393sqi" data-vid="3631" data-iso6393="sqi">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s1">Te Pilati</div><div class="r">(Mt 27.1-2, 11-14; Mk 15.1-5; Gjn 18.28-38)</div><div class="p"> 1At&#235;her&#235; t&#235;r&#235; turma e tyre u ngrit, e &#231;uan Jezuin te Pilati 2dhe filluan ta padisnin k&#235;shtu: &#171;E zum&#235; k&#235;t&#235; njeri duke e nxjerr&#235; popullin ton&#235; nga udha. Ai ndalon t'i paguhen taksat Cezarit, e quan veten Krisht e thot&#235; se &#235;sht&#235; mbret&#187;. 3At&#235;her&#235; Pilati e pyeti: &#171;A je ti mbreti i judenjve?&#187;. Jezui iu p&#235;rgjigj: &#171;Ti vet&#235; po e thua&#187;. 4At&#235;her&#235; Pilati u tha kryeprift&#235;rinjve e turmave: &#171;Nuk gjej asnj&#235; faj te ky njeri&#187;. 5Por ata ngulnin k&#235;mb&#235; e thoshin: &#171;Ai e ngre popullin n&#235; k&#235;mb&#235; duke m&#235;suar njer&#235;zit n&#235;p&#235;r t&#235;r&#235; Juden&#235;, q&#235; nga Galilea deri k&#235;tu&#187;.</div><div class="s1">Te Herodi</div><div class="p"> 6Kur e d&#235;gjoi k&#235;t&#235;, Pilati pyeti n&#235;se ky njeri ishte galileas. 7Si mori vesh se Jezui vinte nga krahina q&#235; qeverisej prej Herodit, e d&#235;rgoi tek ai, meqen&#235;se Herodi gjendej n&#235; Jerusalem ato dit&#235;. 8Kur e pa Jezuin, Herodi u g&#235;zua shum&#235;. Ai kishte shum&#235; koh&#235; q&#235; donte ta shihte, sepse kishte d&#235;gjuar p&#235;r Jezuin e shpresonte ta shihte duke b&#235;r&#235; ndonj&#235; shenj&#235;. 9Ai e pyeti gjat&#235;, por Jezui nuk iu p&#235;rgjigj. 10Aty ishin edhe kryeprift&#235;rinjt&#235; e shkruesit, t&#235; cil&#235;t e padisnin plot zem&#235;rim. 11Edhe Herodi me ushtar&#235;t e vet e tall&#235;n dhe e p&#235;rqesh&#235;n Jezuin. Pastaj i hodh&#235;n mbi supe nj&#235; veshje t&#235; shndritshme dhe e d&#235;rguan te Pilati. 12At&#235; dit&#235; Herodi e Pilati u b&#235;n&#235; miq me nj&#235;ri-tjetrin, sepse m&#235; par&#235; kishin qen&#235; n&#235; armiq&#235;si.</div><div class="s1">D&#235;nimi me vdekje</div><div class="r">(Mt 27.15-26; Mk 15.6-15; Gjn 18.39&#8212;19.16)</div><div class="p"> 13At&#235;her&#235; Pilati thirri kryeprift&#235;rinjt&#235;, krer&#235;t dhe popullin 14e u tha: &#171;M&#235; keni sjell&#235; k&#235;t&#235; njeri e m&#235; thoni se ai e nxjerr popullin nga udha. Ja, un&#235; e hetova para syve tuaj, por nuk e gjeta te ky njeri fajin p&#235;r t&#235; cilin e padisni 15dhe as Herodi, sepse ai e ktheu te ne. Ky nuk ka b&#235;r&#235; asgj&#235; q&#235; t&#235; meritoj&#235; vdekjen. 16-17Prandaj do ta nd&#235;shkoj e do ta liroj#23.16 dor&#235;shk. t&#235; tjera edhe: 17 Pilati ishte i detyruar t&#235; lironte dik&#235; p&#235;r ta, me rastin e &#231;do feste&#187;. 18At&#235;her&#235; ata b&#235;rtit&#235;n t&#235; gjith&#235; s&#235; bashku: &#171;Vrite k&#235;t&#235; e na liro Barab&#235;n&#187;. 19Barab&#235;n e kishin futur n&#235; burg p&#235;r nj&#235; kryengritje q&#235; kishte ndodhur n&#235; qytet dhe p&#235;r vrasje. 20Pilati, q&#235; d&#235;shironte ta lironte Jezuin, iu drejtua p&#235;rs&#235;ri atyre, 21por ata b&#235;rtisnin e thoshin: &#171;Kryq&#235;zoje, kryq&#235;zoje!&#187;. 22P&#235;r t&#235; tret&#235;n her&#235; ai u tha: &#171;P&#235;rse, &#231;'t&#235; keqe ka b&#235;r&#235;? Nuk kam gjetur tek ai asnj&#235; faj p&#235;r ta d&#235;nuar me vdekje, prandaj do ta nd&#235;shkoj e do ta liroj&#187;. 23Por ata ngulnin k&#235;mb&#235; dhe k&#235;rkonin me britma t&#235; m&#235;dha q&#235; t&#235; kryq&#235;zohej. Ul&#235;rimat e tyre b&#235;heshin gjithnj&#235; e m&#235; t&#235; forta. 24At&#235;her&#235; Pilati vendosi t'u plot&#235;sohej k&#235;rkesa. 25Liroi njeriun q&#235; kishin k&#235;rkuar, at&#235; q&#235; ishte futur n&#235; burg p&#235;r kryengritje e vrasje, dhe u dor&#235;zoi Jezuin, si&#231; d&#235;shironin ata.</div><div class="s1">Kryq&#235;zimi</div><div class="r">(Mt 27.32-44; Mk 15.21-32; Gjn 19.17-27)</div><div class="p"> 26Nd&#235;rsa po e &#231;onin p&#235;r ta kryq&#235;zuar, mor&#235;n nj&#235;far&#235; Simoni nga Kirena, i cili po vinte nga ara dhe i ngarkuan kryqin q&#235; ta mbartte pas Jezuit. 27Nj&#235; turm&#235; e madhe njer&#235;zish shkonin pas tij. Mes tyre ishin edhe disa gra q&#235; rrihnin kraharorin e qanin p&#235;r t&#235;, 28por Jezui u kthye drejt tyre e u tha: &#171;Bija t&#235; Jerusalemit, mos qani p&#235;r mua, por qani p&#235;r veten dhe p&#235;r f&#235;mij&#235;t tuaj. 29Po vijn&#235; dit&#235;t n&#235; t&#235; cilat do t&#235; thuhet: &#8220;Lum shterpat, lum ato q&#235; nuk lind&#235;n kurr&#235; dhe gjinjt&#235; q&#235; nuk m&#235;kuan!&#8221;.</div><div class="q1"> 30At&#235;her&#235; do t&#235; fillojn&#235; t'u thon&#235; maleve:</div><div class="q2"> &#8220;Bini mbi ne&#8221;</div><div class="q1"> dhe kodrave:</div><div class="q2"> &#8220;Na mbuloni!&#8221;.</div><div class="m"> 31Dhe n&#235;se b&#235;jn&#235; k&#235;shtu me drurin e njom&#235;, &#231;far&#235; do t&#235; ndodh&#235; me t&#235; thatin?&#187;.</div><div class="p"> 32Ata soll&#235;n edhe dy keqb&#235;r&#235;s t&#235; tjer&#235; p&#235;r t'i kryq&#235;zuar bashk&#235; me Jezuin. 33Kur arrit&#235;n te vendi q&#235; quhej: &#171;Kafka&#187;, kryq&#235;zuan aty Jezuin dhe t&#235; dy keqb&#235;r&#235;sit, nj&#235;rin n&#235; t&#235; djatht&#235; e tjetrin n&#235; t&#235; majt&#235; t&#235; tij.</div><div class="p"> 34Pastaj Jezui tha: &#171;At&#235;, fali, se nuk din&#235; &#231;far&#235; b&#235;jn&#235;#23.34 dor&#235;shkr. t&#235; tjera nuk e p&#235;rmbajn&#235; k&#235;t&#235; pjes&#235; t&#235; rreshtit&#187;.</div><div class="p">Dhe ata hodh&#235;n short p&#235;r t&#235; ndar&#235; rrobat e tij.</div><div class="p"> 35Populli rrinte aty e shikonte, nd&#235;rsa krer&#235;t e p&#235;rqeshnin e thoshin: &#171;T&#235; tjer&#235;t i shp&#235;toi. N&#235;se ai &#235;sht&#235; Krishti i Per&#235;ndis&#235;, i Zgjedhuri, le ta shp&#235;toj&#235; veten&#187;. 36Edhe ushtar&#235;t e p&#235;rqeshnin. Ata erdh&#235;n, i soll&#235;n uthull 37e i than&#235;: &#171;N&#235;se je mbreti i judenjve, shp&#235;to veten!&#187;. 38Mbi t&#235; gjendej ky mbishkrim#23.38 dor&#235;shk. t&#235; tjera edhe: me shkronja greke, latine dhe hebraike: &#171;Ky &#235;sht&#235; mbreti i judenjve&#187;.</div><div class="p"> 39Nj&#235;ri nga keqb&#235;r&#235;sit e varur n&#235; kryq e fyente duke i th&#235;n&#235;: &#171;A nuk je ti Krishti? Shp&#235;to veten dhe ne!&#187;. 40Por tjetri e qortoi e i tha: &#171;A nuk e druan Per&#235;ndin&#235;, ti q&#235; po vuan t&#235; nj&#235;jtin d&#235;nim si ai? 41Ne jemi d&#235;nuar me t&#235; drejt&#235;, se po marrim nd&#235;shkimin e merituar p&#235;r ato q&#235; kemi b&#235;r&#235;, nd&#235;rsa ky nuk ka b&#235;r&#235; asnj&#235; t&#235; keqe&#187;. 42Pastaj tha: &#171;Jezu, kujtohu p&#235;r mua kur t&#235; shkosh n&#235; mbret&#235;rin&#235; t&#235;nde&#187;. 43Jezui iu p&#235;rgjigj: &#171;Me t&#235; v&#235;rtet&#235; po t&#235; them, sot ti do t&#235; jesh me mua n&#235; parajs&#235;&#187;.</div><div class="s1">Vdekja</div><div class="r">(Mt 27.45-46; Mk 15.33-41; Gjn 19.28-30)</div><div class="p"> 44Aty nga mesdita, err&#235;sira mbuloi gjith&#235; tok&#235;n deri n&#235; or&#235;n tre pasdite. 45Dielli u zu e veli i tempullit u gris m&#235; dysh. 46At&#235;her&#235; Jezui thirri me z&#235; t&#235; lart&#235; e tha: &#171;At&#235;, n&#235; duart e tua po e dor&#235;zoj shpirtin tim&#187;. Pasi tha k&#235;to, dha shpirt.</div><div class="p"> 47Kur pa &#231;far&#235; kishte ndodhur, kryeqind&#235;si p&#235;rl&#235;vdoi Per&#235;ndin&#235; e tha: &#171;Me t&#235; v&#235;rtet&#235; ky njeri ishte i drejt&#235;&#187;.</div><div class="p"> 48T&#235; gjitha turmat q&#235; ishin mbledhur aty p&#235;r t&#235; par&#235; k&#235;t&#235; ngjarje, pan&#235; se &#231;far&#235; ndodhi e u kthyen duke rrahur kraharorin. 49Nd&#235;rsa t&#235; gjith&#235; t&#235; njohurit e tij, bashk&#235; me grat&#235; q&#235; e kishin ndjekur q&#235; nga Galilea, rrinin n&#235; nj&#235;far&#235; larg&#235;sie dhe shikonin k&#235;to gj&#235;ra.</div><div class="s1">Varrimi</div><div class="r">(Mt 27.57-61; Mk 15.42-47; Gjn 19.38-42)</div><div class="p"> 50Aty ishte nj&#235; njeri i mir&#235; e i drejt&#235; me emrin Jozef. Ai ishte an&#235;tar i sinedrit, 51por nuk e kishte miratuar vendimin dhe veprimin e t&#235; tjer&#235;ve. Jozefi ishte nga Arimateja, nj&#235; qytet i Judes&#235;, dhe priste mbret&#235;rin&#235; e Per&#235;ndis&#235;. 52Ai shkoi te Pilati dhe i k&#235;rkoi trupin e Jezuit. 53At&#235;her&#235; e zbriti nga kryqi, e mb&#235;shtolli me nj&#235; p&#235;lhur&#235; prej liri dhe e vendosi n&#235; nj&#235; varr t&#235; hapur n&#235; shk&#235;mb, ku nuk ishte v&#235;n&#235; ende askush.</div><div class="p"> 54Ishte e premte, duke u gdhir&#235; e shtun&#235;. 55Grat&#235;, q&#235; kishin ardhur nga Galilea me Jezuin, e ndoq&#235;n pas Jozefin. Ato e pan&#235; varrin dhe sesi ishte vendosur trupi i Jezuit. 56Pastaj u kthyen dhe p&#235;rgatit&#235;n vajra er&#235;mir&#235; e mirr&#235;.</div><div class="s1">Ngjallja</div><div class="r">(Mt 28.1-10; Mk 16.1-8; Gjn 20.1-10)</div><div class="p">T&#235; shtun&#235;n pushuan sipas ligjit.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Atëherë tërë turma e tyre u ngrit, e çuan Jezuin te Pilati dhe filluan ta padisnin kështu: «E zumë këtë njeri duke e nxjerrë popullin tonë nga udha. Ai ndalon t'i paguhen taksat Cezarit, e quan veten Krisht e thotë se është mbret». Atëherë Pilati e pyeti: «A je ti mbreti i judenjve?». Jezui iu përgjigj: «Ti vetë po e thua». Atëherë Pilati u tha kryepriftërinjve e turmave: «Nuk gjej asnjë faj te ky njeri». Por ata ngulnin këmbë e thoshin: «Ai e ngre popullin në këmbë duke mësuar njerëzit nëpër tërë Judenë, që nga Galilea deri këtu».

Kur e dëgjoi këtë, Pilati pyeti nëse ky njeri ishte galileas. Si mori vesh se Jezui vinte nga krahina që qeverisej prej Herodit, e dërgoi tek ai, meqenëse Herodi gjendej në Jerusalem ato ditë. Kur e pa Jezuin, Herodi u gëzua shumë. Ai kishte shumë kohë që donte ta shihte, sepse kishte dëgjuar për Jezuin e shpresonte ta shihte duke bërë ndonjë shenjë. Ai e pyeti gjatë, por Jezui nuk iu përgjigj. Aty ishin edhe kryepriftërinjtë e shkruesit, të cilët e padisnin plot zemërim. Edhe Herodi me ushtarët e vet e tallën dhe e përqeshën Jezuin. Pastaj i hodhën mbi supe një veshje të shndritshme dhe e dërguan te Pilati. Atë ditë Herodi e Pilati u bënë miq me njëri-tjetrin, sepse më parë kishin qenë në armiqësi.


Atëherë Pilati thirri kryepriftërinjtë, krerët dhe popullin e u tha: «Më keni sjellë këtë njeri e më thoni se ai e nxjerr popullin nga udha. Ja, unë e hetova para syve tuaj, por nuk e gjeta te ky njeri fajin për të cilin e padisni dhe as Herodi, sepse ai e ktheu te ne. Ky nuk ka bërë asgjë që të meritojë vdekjen. Prandaj do ta ndëshkoj e do ta liroj». Atëherë ata bërtitën të gjithë së bashku: «Vrite këtë e na liro Barabën». Barabën e kishin futur në burg për një kryengritje që kishte ndodhur në qytet dhe për vrasje. Pilati, që dëshironte ta lironte Jezuin, iu drejtua përsëri atyre, por ata bërtisnin e thoshin: «Kryqëzoje, kryqëzoje!». Për të tretën herë ai u tha: «Përse, ç'të keqe ka bërë? Nuk kam gjetur tek ai asnjë faj për ta dënuar me vdekje, prandaj do ta ndëshkoj e do ta liroj». Por ata ngulnin këmbë dhe kërkonin me britma të mëdha që të kryqëzohej. Ulërimat e tyre bëheshin gjithnjë e më të forta. Atëherë Pilati vendosi t'u plotësohej kërkesa. Liroi njeriun që kishin kërkuar, atë që ishte futur në burg për kryengritje e vrasje, dhe u dorëzoi Jezuin, siç dëshironin ata.


Ndërsa po e çonin për ta kryqëzuar, morën njëfarë Simoni nga Kirena, i cili po vinte nga ara dhe i ngarkuan kryqin që ta mbartte pas Jezuit. Një turmë e madhe njerëzish shkonin pas tij. Mes tyre ishin edhe disa gra që rrihnin kraharorin e qanin për të, por Jezui u kthye drejt tyre e u tha: «Bija të Jerusalemit, mos qani për mua, por qani për veten dhe për fëmijët tuaj. Po vijnë ditët në të cilat do të thuhet: “Lum shterpat, lum ato që nuk lindën kurrë dhe gjinjtë që nuk mëkuan!”.
Atëherë do të fillojnë t'u thonë maleve:
“Bini mbi ne”
dhe kodrave:
“Na mbuloni!”.
Dhe nëse bëjnë kështu me drurin e njomë, çfarë do të ndodhë me të thatin?».
Ata sollën edhe dy keqbërës të tjerë për t'i kryqëzuar bashkë me Jezuin. Kur arritën te vendi që quhej: «Kafka», kryqëzuan aty Jezuin dhe të dy keqbërësit, njërin në të djathtë e tjetrin në të majtë të tij.
Pastaj Jezui tha: «Atë, fali, se nuk dinë çfarë bëjnë».
Dhe ata hodhën short për të ndarë rrobat e tij.
Populli rrinte aty e shikonte, ndërsa krerët e përqeshnin e thoshin: «Të tjerët i shpëtoi. Nëse ai është Krishti i Perëndisë, i Zgjedhuri, le ta shpëtojë veten». Edhe ushtarët e përqeshnin. Ata erdhën, i sollën uthull e i thanë: «Nëse je mbreti i judenjve, shpëto veten!». Mbi të gjendej ky mbishkrim: «Ky është mbreti i judenjve».
Njëri nga keqbërësit e varur në kryq e fyente duke i thënë: «A nuk je ti Krishti? Shpëto veten dhe ne!». Por tjetri e qortoi e i tha: «A nuk e druan Perëndinë, ti që po vuan të njëjtin dënim si ai? Ne jemi dënuar me të drejtë, se po marrim ndëshkimin e merituar për ato që kemi bërë, ndërsa ky nuk ka bërë asnjë të keqe». Pastaj tha: «Jezu, kujtohu për mua kur të shkosh në mbretërinë tënde». Jezui iu përgjigj: «Me të vërtetë po të them, sot ti do të jesh me mua në parajsë».


Aty nga mesdita, errësira mbuloi gjithë tokën deri në orën tre pasdite. Dielli u zu e veli i tempullit u gris më dysh. Atëherë Jezui thirri me zë të lartë e tha: «Atë, në duart e tua po e dorëzoj shpirtin tim ». Pasi tha këto, dha shpirt.
Kur pa çfarë kishte ndodhur, kryeqindësi përlëvdoi Perëndinë e tha: «Me të vërtetë ky njeri ishte i drejtë».
Të gjitha turmat që ishin mbledhur aty për të parë këtë ngjarje, panë se çfarë ndodhi e u kthyen duke rrahur kraharorin. Ndërsa të gjithë të njohurit e tij, bashkë me gratë që e kishin ndjekur që nga Galilea, rrinin në njëfarë largësie dhe shikonin këto gjëra.


Aty ishte një njeri i mirë e i drejtë me emrin Jozef. Ai ishte anëtar i sinedrit, por nuk e kishte miratuar vendimin dhe veprimin e të tjerëve. Jozefi ishte nga Arimateja, një qytet i Judesë, dhe priste mbretërinë e Perëndisë. Ai shkoi te Pilati dhe i kërkoi trupin e Jezuit. Atëherë e zbriti nga kryqi, e mbështolli me një pëlhurë prej liri dhe e vendosi në një varr të hapur në shkëmb, ku nuk ishte vënë ende askush.
Ishte e premte, duke u gdhirë e shtunë. Gratë, që kishin ardhur nga Galilea me Jezuin, e ndoqën pas Jozefin. Ato e panë varrin dhe sesi ishte vendosur trupi i Jezuit. Pastaj u kthyen dhe përgatitën vajra erëmirë e mirrë.


Të shtunën pushuan sipas ligjit.

Kuuntele Luka 23