If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Iraqw Old Testament

<div class="version vid3308 iso6393irk" data-vid="3308" data-iso6393="irk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="GEN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s1">Tlakweema&#225; muu</div><div class="p"> 1Qoomaadae muu ina tla&#225;hh bara&#225; yaamuwo, nee dasu kuna laqwa&#225;l. 2Daaqo&#243; Mung&#250; dasuudu&#250; muu kuna &#225;r ad&#243;r kur hhohh&#243;'. Adoorihe inoo&#237;n das&#250; naa tsawaariy&#233;', nguna duxuutiy&#233;'. 3AAKO&#211; MUNG&#218; iri o&#243;', &#171;Qeerue&#233;' nee hee ti tlampa'amisiaak&#225; daqisle&#233;m, asma hee a slaqwt&#225; gwaa'. Sl&#225;m deel&#243;r hotaaw&#243;s a har kureera&#225; tsiiru nee mibeeri ts&#225;r.&#187; 4De'emuda&#225;dae m&#250;k l&#243;'wa tl&#233;t i deer bara&#225; yaamuwo. Nee tam aluuwo sleeme i deer. Mukw&#237; an xwayl&#225;r daaqo&#243; Mung&#250; nee das&#250; muu. Inoo&#237;n a pihhuuseed&#225;r a&#225;ng, nee a m&#250;k xirfu&#250; ko&#243;m.</div><div class="p"> 5Aako gari &#225;r ad&#243;r tlakweema&#225; muu kir &#250;r bara&#225; yaamuwo, nee ad&#243;r umu&#250;qo inslawo&#243; bara&#225; muner'&#237;n kur tl&#225;kw umu&#250; daqto. 6AAKO&#211; MUNG&#218; iri o&#243;', &#171;G&#225;r h&#225;m hee ngusa tle&#233;hh nguri qa&#225;s bara&#225; yaami&#237; al&#233;.&#187; Ina l&#243;'wa gurhamu&#250;t bara&#225; muuna&#225;wose, iri o&#243;', &#171;Mas&#243;k una tleehhiik&#225;.&#187; 7AAKO&#211; MUNG&#218; iri o&#243;', &#171;Mukd&#225;' naa tle&#233;hh u fi&#237;ts bara&#225; yaamuwo, hee tam nee makaywo, nee muru&#250; gur'e&#233;r hi'iimi&#237;t nee tsir/&#243;r g&#225;wt&#237; tlatlaawa a fi&#237;ts sleeme. Asma muruuw&#237; sle&#233;meero naa tle&#233;hh, an&#237;ng iga gurhaam&#237;r i qa&#225;s. Mas&#243;k una tleehhiik&#225;.&#187; 8Ala AAKO&#211; MUNG&#218; Noa guna i qaytsi&#237;t ar gurtleemu.</div><div class="s1">K&#225;ngw Noa</div><div class="p"> 9Kuk&#225;' an xwayl&#225;r Noa. Noa a he&#233; gan'amk&#250; ko&#243;m. In&#243;s a he&#233; hho&#243;' ta m&#250;k hatl&#225;' oo qoomaarose. Noa nee Mung&#250; tana aldinku'uumaami&#237;s. 10Noa daaqo&#243; t&#225;m guna laqwa&#225;l, umer'&#237;n a Shemu nee Hamu nee Yafeti. 11M&#250;k bara&#225; yaamu aa hhitiruuta hhe'e&#233;s d&#237;r geera&#225; Munguhe, yaamu nari hatsiy&#233;' hara/untsawo. 12Mung&#250; yaamu giri &#225;r, nax&#233;s, naa hhitiruutiy&#233;', asma umu&#250;qo heewo aa hhitiru&#250;t bara&#225; yaamuwo.</div><div class="p"> 13Mung&#250; Noa guri b&#225;y, &#171;An&#237;ng g&#225;r naa &#237;st&#237; tsa&#225;t, a umu&#250;qo heewo un qwaare&#233;s, asma hara/untsa&#237;n naa tlahhiy&#233;' bara&#225; yaamuwo. Daxta inoo&#237;n i fi&#237;ts bara&#225; yaamuwo. 14Gim&#225;y, miringamo tleehheek oo xa'ano&#243; tlanmo, kutuwo&#243; yaari&#237;r baraaw&#243;s&#237; tleehheek. Miringamo ku ninkir&#237;ts ar boohhayaangw daandu&#250; tsee/a nee guru&#250; do'o. 15Adoor&#237; an ad&#243;r kur tlehh, tlen&#225;ngw miringamo a mi&#237;ta tsiiru&#250; w&#225;k nee mibeeri t&#225;m nee gwale&#233;l, bihhe a mi&#237;ta mibeeri ts&#225;r nee koo&#225;n, nee tlen&#225;ngw gawa a mi&#237;ta miba&#225; nee koo&#225;n. 16Pa/&#225;ngw d&#225;kw w&#225;k geexaweek tla/&#225;ngw koo/i nee dabe, daqan&#237; dabe ka q&#225;s. Bihha&#225; miringamo ki &#225;fkw&#237; tl&#233;hh. Kitaarda&#225; t&#225;m tleehheek, ar baraay, ar tla/aangw nee ar gawa. 17Nee ga/aaweek, an&#237;ng tluwo&#243; l&#243;'wa &#250;r ngu hu&#250;w bara&#225; yaamu, as umu&#250;qo g&#225;r slafa ngiwa hhitiim, as miwa deer&#250;t bara&#225; yaamuwo. Umu&#250;qo g&#225;r bara&#225; yaami&#237; diriia i gw&#225;'. 18Ala &#225;n ku&#250;ng u alqad&#243;r i hani&#237;s. Ku&#250;ng an d&#225;t bara&#225; miringamo nee na/iiw&#243;k nee hareer&#243;k, nee tlaawo&#243; daaqayw&#243;k. 19Nee bara&#225; umu&#250;qo g&#225;r slafa ar slaqwt&#225; kooma ar umu&#250;qo daa'awto, /ameeni nee yaqaamba, ki ts&#225;r wa dah&#225;s as niwa slafiya' dinkwa nee ku&#250;ng bara&#225; miringamoowo. 20Umu&#250;qo daa'awt&#225; makaywo nee tsir/o nee muru&#250; gur'e&#233;r&#225;r hi'iimita nin ts&#225;r ts&#225;r wa dahiy&#225;' amoor&#243;gi&#237; al&#233; as iwa slafiya'. 21Umu&#250;qo g&#225;r /aymaaro ya/aam na ar daheek, burumbureek tawa muru&#250; /aymaar&#243;k nee muru&#250; /aymar'&#237;n.&#187; 22Noa adood&#225;' sle&#233;meero kwaa b&#225;y nee AAKO&#211; MUNG&#218; gana tle&#233;hh.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Iraqw © Bible Society of Tanzania, 2004.

Qoomaadae muu ina tlaáhh baraá yaamuwo, nee dasu kuna laqwaál. Daaqoó Mungú dasuuduú muu kuna ár adór kur hhohhó'. Adoorihe inooín dasú naa tsawaariyé', nguna duxuutiyé'. AAKOÓ MUNGÚ iri oó', «Qeerueé' nee hee ti tlampa'amisiaaká daqisleém, asma hee a slaqwtá gwaa'. Slám deelór hotaawós a har kureeraá tsiiru nee mibeeri tsár.» De'emudaádae múk ló'wa tlét i deer baraá yaamuwo. Nee tam aluuwo sleeme i deer. Mukwí an xwaylár daaqoó Mungú nee dasú muu. Inooín a pihhuuseedár aáng, nee a múk xirfuú koóm.
Aako gari ár adór tlakweemaá muu kir úr baraá yaamuwo, nee adór umuúqo inslawoó baraá muner'ín kur tlákw umuú daqto. AAKOÓ MUNGÚ iri oó', «Gár hám hee ngusa tleéhh nguri qaás baraá yaamií alé.» Ina ló'wa gurhamuút baraá muunaáwose, iri oó', «Masók una tleehhiiká.» AAKOÓ MUNGÚ iri oó', «Mukdá' naa tleéhh u fiíts baraá yaamuwo, hee tam nee makaywo, nee muruú gur'eér hi'iimiít nee tsir/ór gáwtí tlatlaawa a fiíts sleeme. Asma muruuwí sleémeero naa tleéhh, aníng iga gurhaamír i qaás. Masók una tleehhiiká.» Ala AAKOÓ MUNGÚ Noa guna i qaytsiít ar gurtleemu.

Kuká' an xwaylár Noa. Noa a heé gan'amkú koóm. Inós a heé hhoó' ta múk hatlá' oo qoomaarose. Noa nee Mungú tana aldinku'uumaamiís. Noa daaqoó tám guna laqwaál, umer'ín a Shemu nee Hamu nee Yafeti. Múk baraá yaamu aa hhitiruuta hhe'eés dír geeraá Munguhe, yaamu nari hatsiyé' hara/untsawo. Mungú yaamu giri ár, naxés, naa hhitiruutiyé', asma umuúqo heewo aa hhitiruút baraá yaamuwo.
Mungú Noa guri báy, «Aníng gár naa ístí tsaát, a umuúqo heewo un qwaareés, asma hara/untsaín naa tlahhiyé' baraá yaamuwo. Daxta inooín i fiíts baraá yaamuwo. Gimáy, miringamo tleehheek oo xa'anoó tlanmo, kutuwoó yaariír baraawósí tleehheek. Miringamo ku ninkiríts ar boohhayaangw daanduú tsee/a nee guruú do'o. Adoorí an adór kur tlehh, tlenángw miringamo a miíta tsiiruú wák nee mibeeri tám nee gwaleél, bihhe a miíta mibeeri tsár nee kooán, nee tlenángw gawa a miíta mibaá nee kooán. Pa/ángw dákw wák geexaweek tla/ángw koo/i nee dabe, daqaní dabe ka qás. Bihhaá miringamo ki áfkwí tléhh. Kitaardaá tám tleehheek, ar baraay, ar tla/aangw nee ar gawa. Nee ga/aaweek, aníng tluwoó ló'wa úr ngu huúw baraá yaamu, as umuúqo gár slafa ngiwa hhitiim, as miwa deerút baraá yaamuwo. Umuúqo gár baraá yaamií diriia i gwá'. Ala án kuúng u alqadór i haniís. Kuúng an dát baraá miringamo nee na/iiwók nee hareerók, nee tlaawoó daaqaywók. Nee baraá umuúqo gár slafa ar slaqwtá kooma ar umuúqo daa'awto, /ameeni nee yaqaamba, ki tsár wa dahás as niwa slafiya' dinkwa nee kuúng baraá miringamoowo. Umuúqo daa'awtá makaywo nee tsir/o nee muruú gur'eérár hi'iimita nin tsár tsár wa dahiyá' amoorógií alé as iwa slafiya'. Umuúqo gár /aymaaro ya/aam na ar daheek, burumbureek tawa muruú /aymaarók nee muruú /aymar'ín.» Noa adoodá' sleémeero kwaa báy nee AAKOÓ MUNGÚ gana tleéhh.

Kuuntele IIMU/UUNGW 6