If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Iraqw Old Testament

<div class="version vid3308 iso6393irk" data-vid="3308" data-iso6393="irk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Kaini nee Abeli</div><div class="p"> 1Adam nee hareer&#243;s Hawa tari alqa&#225;t, in&#243;s iri ts&#237;t, Kaini#4:1 Kaini: Umu&#250; Kaini afoor&#243;s bara&#225; tsifr&#237;r Ebraniaro a slaqm&#237;s nee /aymu&#250; ta bay sleemu guri xwaylu&#250;r, iri &#243;', &#171;Na/o&#243; garma ugwa sl&#225;w ar alee/iso&#243; AAKO&#211; MUNG&#218;.&#187; 2Aluudae iri xwaylu&#250;r Abeli, hhiyo&#243; Kaini. Nee Abeli a he&#233; bee/&#225;ngw deaae&#233;m, nee Kaini a dooslusmo. 3Ala&#225; deel&#243;r hhaawaak&#225; Kaini bu'&#250;ngw balaangw guna ilahhoo&#225;r wa hu&#250;w am&#243;r AAKO&#211; MUNG&#218;. 4Abeli deelmo&#243; geera oo makayd&#225;' i deaaen guri ga&#225;s, wa/amed&#225;' wahhaar gari ilahhoo&#225;r wa hani&#237;s d&#237;r AAKO&#211; MUNG&#218;. Aako&#243; Mung&#250; kuna qwal/at&#237;s nee Abeli nee ilahhooar&#243;s tidae. 5Ala AAKO&#211; MUNG&#218; kwa qwal/atisiik&#225; nee Kaini, tam nee ilahhooarose. Kaini iri l&#243;'wa bu&#250;hh, tam gitsee/aaw&#243;s niri quyuuiy&#233;'. 6AAKO&#211; MUNG&#218; Kaini guri b&#225;y, &#171;G&#225;r tasa b&#250;hh a mil&#225;? Nee g&#225;r gitsee/aaw&#243;k nisa quyuuiy&#233;' a mil&#225;? 7X&#225;y, bar g&#225;r hhoo' aga tl&#233;hh, ya/a&#225;m a sleerak&#225;he? Nee bar g&#225;r hhoo' aga tlehhk&#225;, tlakweema i day&#225;', i ku&#250;ng ilatleeruusiy&#225;' as uwa arba/iya', ad&#243;r makiito'&#243;r xaraasl ar afk&#250; d&#243;' wa daamaraam, ala ku&#250;ng tlakweema na arba/eek.&#187;</div><div class="p"> 8Kaini hhiyaaw&#243;s Abeli guri b&#225;y, &#171;G&#243;h, a bara&#225; qaym&#243;r kawa&#225;n.&#187; Tawa bara&#225; qaym&#243;r i hard&#225;h, Kaini Abeli guri hara/aku&#250;t, guri ga&#225;s.</div><div class="p"> 9AAKO&#211; MUNG&#218; Kaini guri b&#225;y, &#171;Hhiyaaw&#243;k Abeli i am&#225;?&#187; Kaini iri o&#243;', &#171;U xuaak&#225;, aha&#225;, an&#237;ng a xuumusmo&#243; hhiyae&#233;ne?&#187;</div><div class="p"> 10AAKO&#211; MUNG&#218; Kaini guri b&#225;y, &#171;G&#225;r taa tl&#233;hh a mil&#225;? Tseer&#233;r hhiyaaw&#243;k i amor'e&#233;' /aa/ami&#237;n bara&#225; hhap&#233;r wa al&#233;. 11H&#225;m daxta ku&#250;ng taa lu'&#250;s bara&#225; yaamuwo, kud&#225;' tseer&#233;r hhiyaaw&#243;k ngaa ilaoohiye' ar taa ku'&#250;s ar dak&#243;k. 12Tam yaamu bir d&#243;sl, bu'&#250;ngw hh&#243;' ngu duuxiaak&#225;, sl&#225;m ku&#250;ng tay he&#233; taw&#243; hi'imaami&#237;t, oo do&#243; hootaak&#225;.&#187;</div><div class="p"> 13Kaini AAKO&#211; MUNG&#218; guri b&#225;y, &#171;Slahh'amuue&#233;' ku l&#243;'wa &#250;r, tam sa qitluuwo u aleeslawaak&#225;. 14Ga/aaweek, laar&#237; iga g&#250;s bara&#225; yaamukae, sl&#225;m iga g&#250;s am&#243;r sa&#225;w&#237; al&#233; d&#237;r geeraawoge. An&#237;ng a he&#233; taw&#243; hi'imaami&#237;t, oo do&#243; koomaak&#225; baraaka&#225; yaamuwo, sl&#225;m umu&#250;qo he&#233; i ara aqo in gaas.&#187;</div><div class="p"> 15Ala AAKO&#211; MUNG&#218; Kaini guri b&#225;y, &#171;A adoosingeek&#225;, ala heeda&#225;d&#225;' ku&#250;ng u ga&#225;s, un li/&#225;y bu&#250;' ay saga&#225;wa faanqw.&#187; AAKO&#211; MUNG&#218; Kaini guri gitsee/a ire&#233;/, as kahh&#243;' he&#233; gwa slay munguwa ga&#225;s. 16Kaini iri tl&#225;y d&#237;r geera&#225; AAKO&#211; MUNG&#218; wa al&#233;, iri hota&#225; &#225;y bara&#225; yaama&#225; ta bay Nodi G&#237;daab&#225;r&#243;s a taambeera.</div><div class="s1">Xwayl&#225;r Kaini</div><div class="p"> 17Kaini nee hareer&#243;s tari alqa&#225;t, in&#243;s iri ts&#237;t, Enoki guri xwaylu&#250;r. Kaini gixsa gari tle&#233;hh, gari umu&#250; garmaaw&#243;s ar ate&#233;t, gari b&#225;y Enoki. 18Enoki Iradi guri laqwa&#225;l, Iradi Mehuyaeli guri laqwa&#225;l, Mehuyaeli Metushaeli guri laqwa&#225;l, Metushaeli Lameki guri laqwa&#225;l. 19Lameki iri duux&#250;n, tlaawaay ts&#225;r, ar w&#225;k umuuw&#243;s a Ada nee ar ts&#225;r a Sila. 20Ada Yabali guri laqw&#225;l, kw&#237; an baabu&#250; mukd&#225;' bara&#225; heemadu&#250; wa hotaati&#237;m nee oo maka&#225; deaae&#233;m. 21Hhiyaaw&#243;s a Yubali; in&#243;s a baabu&#250; mukd&#225;' gidandooro&#243; muxaaxim&#225;' nee fili&#237;mbaywo. 22Sila Tubal-kaini guri xwaylu&#250;r. In&#243;s an kareermo&#243; umu&#250;qo xooslmo&#243; tlaquuwo gu tlehhi&#237;t oo muqsl&#225;r sirdaa/aten nee oo muqslaaro. Nee hho'&#243;r Tubal-kaini a Na'ama.</div><div class="p"> 23Lameki tlaawayw&#243;s guri b&#225;y,</div><div class="q1">&#171;&#193;da nee S&#237;la, afor'e&#233;' ii&#225;ri&#237; qaasaak,</div><div class="q2">kuung&#225;' tlaaway'e&#233;', t&#237; ni oo' ii&#225;ri&#237; qaasaak,</div><div class="q1">An&#237;ng hee ugwa ga&#225;s as in&#243;s an&#237;ng iwa slahh'e&#233;s,</div><div class="q2">masoomo ugwa ga&#225;s asma in&#243;s &#225;n iwa sla&#225;hh.</div><div class="q1"> 24Kaini burkwa li/&#225;y bu&#250;' saga&#225;wa faanqw,</div><div class="q2">Lameki kun li/&#225;y buu' saga&#225;wa mibeeri faanqw nee faanqw.&#187;</div><div class="s1">Seti nee Enoshi</div><div class="p"> 25Adam nee hareer&#243;s tari mal&#233; alqa&#225;t, in&#243;s na/o&#243; garma guri xwaylu&#250;r, umuuw&#243;s a Seti. Iri &#243;', &#171;Mung&#250; na/o&#243; hatl&#225;' ngwa hani&#237;s kit&#225;ngw Abeliwo, asma Abeli kuna ga&#225;s nee Kaini.&#187; 26Seti na/o&#243; garma guri laqwa&#225;l, guri umi&#237; tsa&#225;t Enoshi. Qoomaar&#237; an qoom&#225;r muu umu&#250; AAKO&#211; MUNG&#218; nguwa iimu/&#250;n ateetiingo bara&#225; firor'ine.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Iraqw © Bible Society of Tanzania, 2004.

Adam nee hareerós Hawa tari alqaát, inós iri tsít, Kaini guri xwayluúr, iri ó', «Na/oó garma ugwa sláw ar alee/isoó AAKOÓ MUNGÚ.» Aluudae iri xwayluúr Abeli, hhiyoó Kaini. Nee Abeli a heé bee/ángw deaaeém, nee Kaini a dooslusmo. Alaá deelór hhaawaaká Kaini bu'úngw balaangw guna ilahhooár wa huúw amór AAKOÓ MUNGÚ. Abeli deelmoó geera oo makaydá' i deaaen guri gaás, wa/amedá' wahhaar gari ilahhooár wa haniís dír AAKOÓ MUNGÚ. Aakoó Mungú kuna qwal/atís nee Abeli nee ilahhooarós tidae. Ala AAKOÓ MUNGÚ kwa qwal/atisiiká nee Kaini, tam nee ilahhooarose. Kaini iri ló'wa buúhh, tam gitsee/aawós niri quyuuiyé'. AAKOÓ MUNGÚ Kaini guri báy, «Gár tasa búhh a milá? Nee gár gitsee/aawók nisa quyuuiyé' a milá? Xáy, bar gár hhoo' aga tléhh, ya/aám a sleerakáhe? Nee bar gár hhoo' aga tlehhká, tlakweema i dayá', i kuúng ilatleeruusiyá' as uwa arba/iya', adór makiito'ór xaraasl ar afkú dó' wa daamaraam, ala kuúng tlakweema na arba/eek.»
Kaini hhiyaawós Abeli guri báy, «Góh, a baraá qaymór kawaán.» Tawa baraá qaymór i hardáh, Kaini Abeli guri hara/akuút, guri gaás.
AAKOÓ MUNGÚ Kaini guri báy, «Hhiyaawók Abeli i amá?» Kaini iri oó', «U xuaaká, ahaá, aníng a xuumusmoó hhiyaeéne?»
AAKOÓ MUNGÚ Kaini guri báy, «Gár taa tléhh a milá? Tseerér hhiyaawók i amor'eé' /aa/amiín baraá hhapér wa alé. Hám daxta kuúng taa lu'ús baraá yaamuwo, kudá' tseerér hhiyaawók ngaa ilaoohiye' ar taa ku'ús ar dakók. Tam yaamu bir dósl, bu'úngw hhó' ngu duuxiaaká, slám kuúng tay heé tawó hi'imaamiít, oo doó hootaaká.»
Kaini AAKOÓ MUNGÚ guri báy, «Slahh'amuueé' ku ló'wa úr, tam sa qitluuwo u aleeslawaaká. Ga/aaweek, laarí iga gús baraá yaamukae, slám iga gús amór saáwí alé dír geeraawoge. Aníng a heé tawó hi'imaamiít, oo doó koomaaká baraakaá yaamuwo, slám umuúqo heé i ara aqo in gaas.»
Ala AAKOÓ MUNGÚ Kaini guri báy, «A adoosingeeká, ala heedaádá' kuúng u gaás, un li/áy buú' ay sagaáwa faanqw.» AAKOÓ MUNGÚ Kaini guri gitsee/a ireé/, as kahhó' heé gwa slay munguwa gaás. Kaini iri tláy dír geeraá AAKOÓ MUNGÚ wa alé, iri hotaá áy baraá yaamaá ta bay Nodi Gídaabárós a taambeera.

Kaini nee hareerós tari alqaát, inós iri tsít, Enoki guri xwayluúr. Kaini gixsa gari tleéhh, gari umuú garmaawós ar ateét, gari báy Enoki. Enoki Iradi guri laqwaál, Iradi Mehuyaeli guri laqwaál, Mehuyaeli Metushaeli guri laqwaál, Metushaeli Lameki guri laqwaál. Lameki iri duuxún, tlaawaay tsár, ar wák umuuwós a Ada nee ar tsár a Sila. Ada Yabali guri laqwál, kwí an baabuú mukdá' baraá heemaduú wa hotaatiím nee oo makaá deaaeém. Hhiyaawós a Yubali; inós a baabuú mukdá' gidandooroó muxaaximá' nee filiímbaywo. Sila Tubal-kaini guri xwayluúr. Inós an kareermoó umuúqo xooslmoó tlaquuwo gu tlehhiít oo muqslár sirdaa/aten nee oo muqslaaro. Nee hho'ór Tubal-kaini a Na'ama.
Lameki tlaawaywós guri báy,
«Áda nee Síla, afor'eé' iiárií qaasaak,
kuungá' tlaaway'eé', tí ni oo' iiárií qaasaak,
Aníng hee ugwa gaás as inós aníng iwa slahh'eés,
masoomo ugwa gaás asma inós án iwa slaáhh.
Kaini burkwa li/áy buú' sagaáwa faanqw,
Lameki kun li/áy buu' sagaáwa mibeeri faanqw nee faanqw.»

Adam nee hareerós tari malé alqaát, inós na/oó garma guri xwayluúr, umuuwós a Seti. Iri ó', «Mungú na/oó hatlá' ngwa haniís kitángw Abeliwo, asma Abeli kuna gaás nee Kaini.» Seti na/oó garma guri laqwaál, guri umií tsaát Enoshi. Qoomaarí an qoomár muu umuú AAKOÓ MUNGÚ nguwa iimu/ún ateetiingo baraá firor'ine.

Kuuntele IIMU/UUNGW 4