 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Dagara Old Testament

<div class="version vid3053 iso6393dgi" data-vid="3053" data-iso6393="dgi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">A Bab&#603;l te&#771;w yir-co&#771;cowla</div><div class="p"> 1A n&#617;b&#603; za t&#617; &#436;&#603;&#768;r&#603; n&#617; &#436;&#603;&#768;r-p&#603;-been &#603;&#769; a &#436;&#603;&#768;r-bie t&#617; &#617; been. 2Z&#617;&#771; k'aa n&#617;saalb&#603; na t&#617; cere a saa-p&#603;r&#617;&#769; lowr a, b&#603; t&#617; ny&#603;&#771; n&#617; zi-t&#617;&#771;tal Mezopotami te&#771;w, z&#617;&#771; a be. 3B&#603; t&#617; yel'&#617; &#224; &#331;&#225; k&#651;&#768; taa: &#171;Al&#603;! Ny&#617; &#617; t&#617; &#331;ma birkiri ny&#651;&#771;&#596;&#769;.&#187; B&#603; t&#617; de n&#617; a birkiri a &#617; k&#651;s&#603;b&#603;, &#603;&#769; a gudur&#596;&#771; &#617; a birkiri cara&#769; tan&#603;. 4Al pu&#768;ori&#769; b&#603; yel: &#171;Al&#603;! Ny&#617; &#617; t&#617; m&#603; te&#771;-kp&#603;&#771;&#603; n&#617; yir-co&#771;cowla a ny&#651;&#596;r na na do t&#617; t&#596; a salom a. L&#603; n'a t&#617; na t&#603;r yu&#769;or, &#603;&#769; b&#603; b&#603; diw t&#617; yaar&#617; a te&#771;w za zu &#603;.&#187;</div><div class="p"> 5A Sore t&#617; yi n a salom zu siw k'&#651;&#651; t&#617; ny&#603;&#771; a te&#771;-kp&#603;&#771;&#603; n&#617; a yir-co&#771;cowla a n&#617;saalb&#603; na m&#617;&#603;r a. 6Al pu&#768;ori&#769; &#651; t&#617;&#603;r &#651; p&#651;&#596;: &#171;Ny&#603;&#771;, n&#617;-b&#651;&#651;r-been n&#603;b&#603;, &#436;&#603;&#768;r&#603; &#436;&#603;&#768;r-p&#603;-been, &#603;&#769; ny&#603;&#771; a tome b&#603; na ti&#771; tone a! &#435;&#603;r&#603;&#331;a a, bom za k&#651;&#771; t&#651;&#771;&#596;&#769; piw b&#603; s&#596;&#769;r a l&#603; b&#603; na t&#617;&#769;&#603;r&#603; k&#603;&#769; b&#603; &#617; a &#436;a&#771;w &#603;. 7Al&#603;! T&#617; siw t&#617; &#331;m&#603; a b&#603; &#436;&#603;&#768;r&#651; nyaw taa b&#603; ta c&#227;&#224; wone taa &#436;&#603;&#768;r&#651; &#603;.&#187; 8A Sore t&#617; diw b&#603; n&#617; a be yaar&#617; a te&#771;w zu ziir za, b&#603; b&#603;r a te&#771;-kp&#603;&#771;&#603; m&#603;b. 9Al&#603; n'a so b&#603; por a te&#771;w yu&#769;or k&#603;&#769; Bab&#603;l. B&#651;&#771;&#651; n'&#651; v&#603;&#771;, be n'a a Sore t&#617; dam a te&#771;w za &#436;&#603;&#768;r&#651; nyaw taa, &#603;&#769; a be n'a &#651; t&#617; diw a n&#617;saalb&#603; yaar&#617; a te&#771;w zu ziir za.</div><div class="s">A s&#227;&#224;k&#651;m-kore y&#233;e, a na ti&#771; a S&#603;&#769;m &#603;&#769; t&#617; t&#596; a Abraham a</div><div class="p"> 10A S&#603;&#769;m b&#651;&#651;r&#603; n'&#617; b&#603; &#331;a. A S&#603;&#769;m t&#617; t&#603;r'&#617; yome k&#651;ba (100) a l&#603;n daar &#651; na d&#596;w Arpakisad&#617; a, a k&#651;&#771;&#596;-paal&#651;-kp&#603;&#771;&#603; pu&#768;ori&#769; yome ayi sob. 11&#434; na wa d&#596;w a Arpakisad&#617; baar'a, &#651; t&#617; c&#227;&#224; na maal&#617; yome k&#596;br an&#361;u (500), d&#596;w bid&#603;br n&#617; p&#596;wyaar.</div><div class="p"> 12A Arpakisad&#617; t&#617; t&#603;r'&#617; yome l&#617;z'a ayi &#331;m&#227;a an&#361;u a l&#603;n daar &#651; na d&#596;w Sela a. 13&#434; na wa d&#596;w a Sela baar'a, &#651; c&#227;&#224; na maal&#617; yome k&#596;br anaar d&#596;wl&#617; yome ata (403), d&#596;w bid&#603;br n&#617; p&#596;wyaar.</div><div class="p"> 14A Sela t&#617; t&#603;r'&#617; yome l&#617;z&#603;r'&#617; pie a l&#603;n daar &#651; na d&#596;w Eb&#603;&#603;r a. 15&#434; na wa d&#596;w a Eb&#603;&#603;r baar'a, &#651; c&#227;&#224; na maal&#617; yome k&#596;br anaar d&#596;wl&#617; yome ata (403), d&#596;w bid&#603;br n&#617; p&#596;wyaar.</div><div class="p"> 16A Eb&#603;&#603;r t&#617; t&#603;r'&#617; yome l&#617;z&#603;r'&#617; pie n&#617; anaar &#603;&#769; d&#596;w Pel&#603;g&#617;. 17&#434; na wa d&#596;w a Pel&#603;g&#617; baar'a, &#651; c&#227;&#224; na maal&#617; yome k&#596;br anaar d&#596;wl&#617; yome l&#617;z&#603;r'&#617; pie (430), d&#596;w bid&#603;br n&#617; p&#596;wyaar.</div><div class="p"> 18A Pel&#603;g&#617; t&#617; t&#603;r'&#617; yome l&#617;z&#603;r'&#617; pie &#603;&#769; d&#596;w Erewu. 19&#434; na wa d&#596;w a Erewu baar'a, &#651; c&#227;&#224; na maal&#617; yome k&#596;br ayi d&#596;wl&#617; yome piwa&#617; (209), d&#596;w bid&#603;br n&#617; p&#596;wyaar.</div><div class="p"> 20A Erewu t&#617; t&#603;r'&#617; yome l&#617;z&#603;r'&#617; pie n&#617; ayi &#603;&#769; d&#596;w Serug&#617;. 21&#434; na wa d&#596;w a Serug&#617; baar'a, &#651; c&#227;&#224; na maal&#617; yome k&#596;br ayi d&#596;wl&#617; yome ayop&#245;i (207), d&#596;w bid&#603;br n&#617; p&#596;wyaar.</div><div class="p"> 22A Serug&#617; t&#617; t&#603;r'&#617; yome l&#617;z&#603;r'&#617; pie &#603;&#769; d&#596;w Nah&#596;&#596;r. 23&#434; na wa d&#596;w a Nah&#596;&#596;r baar'a, &#651; c&#227;&#224; na maal&#617; yome k&#596;br ayi (200), d&#596;w bid&#603;br n&#617; p&#596;wyaar.</div><div class="p"> 24A Nah&#596;&#596;r t&#617; t&#603;r'&#617; yome l&#617;z&#603;r'&#617; piwa&#617; &#603;&#769; d&#596;w Tera. 25&#434; na wa d&#596;w a Tera baar'a, &#651; c&#227;&#224; na maal&#617; yome l&#617;z'a ay&#651;&#596;b for bir (119), d&#596;w bid&#603;br n&#617; p&#596;wyaar.</div><div class="p"> 26A Tera t&#617; t&#603;r'&#617; yome l&#617;z'a ata n&#617; pie &#603;&#769; d&#596;w Abram, Nah&#596;&#596;r n&#617; Haran.</div><div class="p"> 27A Tera b&#651;&#651;r&#603; n'&#617; b&#603; &#331;a: Tera d&#596;w n&#617; Abram, Nah&#596;&#596;r n&#617; Haran. Haran d&#596;w L&#596;t&#617;, 28&#603;&#769; de niwn kpi a &#651; sa&#771;a&#768; Tera &#436;a&#771;w, a &#651; te&#771;-d&#596;wra Uur na be a Kalde te&#771;w a p&#651;&#596;. 29A Abram n&#617; a Nah&#596;&#596;r t&#617; de n&#617; p&#596;wb&#603;: a Abram p&#596;w t&#617; d&#617; na k&#603;&#769; Sara&#617;, &#603;&#769; a Nah&#596;&#596;r p&#596;w d&#617; k&#603;&#769; M&#617;lka na &#617; Haran p&#596;wyaa a. A Haran m&#617;&#768; c&#227;&#224; t&#617; n'&#617; a &#406;s&#617;ka sa&#771;a&#768;. 30A Sara&#617; b&#603; t&#617; t&#603;r bie &#617;, p&#596;w a&#771;an t&#617; n'&#651;.</div><div class="p"> 31A Tera t&#617; t&#603;r'&#617; a &#651; bid&#603;b Abram n&#617; a &#651; ya&#771;w L&#596;t&#617; na &#617; a Haran bid&#603;b a. &#434; m&#617;&#768; t&#617; t&#603;r'&#617; a &#651; bie-p&#596;w Sara&#617; na &#617; a Abram p&#596;w a. &#434; t&#617; t&#603;r b&#603; na yi n a Uur na be a Kalde te&#771;w a, k'&#651;&#651; cen n&#617; Kana&#771;a te&#771;w. B&#603; t&#617; cen na t&#617; ta Haran#11:31 Haran: Ye&#769;e &#331;m&#603;&#771; taa n'a: a ka a, te&#771;w yu&#769;or'&#651;. kp&#617;&#603;r a be. 32A Tera t&#617; maal'&#617; yome k&#596;br ayi d&#596;wl&#617; yome an&#361;u (205), &#603;&#769; kpi a Haran.</div>
 </div>
 </div>
</div>

La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.

A nɩbɛ za tɩ ƴɛ̀rɛ nɩ ƴɛ̀r-pɛ-been ɛ́ a ƴɛ̀r-bie tɩ ɩ been. Zɩ̃ k'aa nɩsaalbɛ na tɩ cere a saa-pɛrɩ́ lowr a, bɛ tɩ nyɛ̃ nɩ zi-tɩ̃tal Mezopotami tẽw, zɩ̃ a be. Bɛ tɩ yel'ɩ à ŋá kʋ̀ taa: «Alɛ! Nyɩ ɩ tɩ ŋma birkiri nyʋ̃ɔ́.» Bɛ tɩ de nɩ a birkiri a ɩ kʋsɛbɛ, ɛ́ a gudurɔ̃ ɩ a birkiri cará tanɛ. Al pùorí bɛ yel: «Alɛ! Nyɩ ɩ tɩ mɛ tẽ-kpɛ̃ɛ nɩ yir-cõcowla a nyʋɔr na na do tɩ tɔ a salom a. Lɛ n'a tɩ na tɛr yúor, ɛ́ bɛ bɛ diw tɩ yaarɩ a tẽw za zu ɛ.»
A Sore tɩ yi n a salom zu siw k'ʋʋ tɩ nyɛ̃ a tẽ-kpɛ̃ɛ nɩ a yir-cõcowla a nɩsaalbɛ na mɩɛr a. Al pùorí ʋ tɩɛr ʋ pʋɔ: «Nyɛ̃, nɩ-bʋʋr-been nɛbɛ, ƴɛ̀rɛ ƴɛ̀r-pɛ-been, ɛ́ nyɛ̃ a tome bɛ na tĩ tone a! Ƴɛrɛŋa a, bom za kʋ̃ tʋ̃ɔ́ piw bɛ sɔ́r a lɛ bɛ na tɩ́ɛrɛ kɛ́ bɛ ɩ a ƴãw ɛ. Alɛ! Tɩ siw tɩ ŋmɛ a bɛ ƴɛ̀rʋ nyaw taa bɛ ta cãà wone taa ƴɛ̀rʋ ɛ.» A Sore tɩ diw bɛ nɩ a be yaarɩ a tẽw zu ziir za, bɛ bɛr a tẽ-kpɛ̃ɛ mɛb. Alɛ n'a so bɛ por a tẽw yúor kɛ́ Babɛl. Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, be n'a a Sore tɩ dam a tẽw za ƴɛ̀rʋ nyaw taa, ɛ́ a be n'a ʋ tɩ diw a nɩsaalbɛ yaarɩ a tẽw zu ziir za.

A Sɛ́m bʋʋrɛ n'ɩ bɛ ŋa. A Sɛ́m tɩ tɛr'ɩ yome kʋba (100) a lɛn daar ʋ na dɔw Arpakisadɩ a, a kʋ̃ɔ-paalʋ-kpɛ̃ɛ pùorí yome ayi sob. Ʋ na wa dɔw a Arpakisadɩ baar'a, ʋ tɩ cãà na maalɩ yome kɔbr anũu (500), dɔw bidɛbr nɩ pɔwyaar.
A Arpakisadɩ tɩ tɛr'ɩ yome lɩz'a ayi ŋmãa anũu a lɛn daar ʋ na dɔw Sela a. Ʋ na wa dɔw a Sela baar'a, ʋ cãà na maalɩ yome kɔbr anaar dɔwlɩ yome ata (403), dɔw bidɛbr nɩ pɔwyaar.
A Sela tɩ tɛr'ɩ yome lɩzɛr'ɩ pie a lɛn daar ʋ na dɔw Ebɛɛr a. Ʋ na wa dɔw a Ebɛɛr baar'a, ʋ cãà na maalɩ yome kɔbr anaar dɔwlɩ yome ata (403), dɔw bidɛbr nɩ pɔwyaar.
A Ebɛɛr tɩ tɛr'ɩ yome lɩzɛr'ɩ pie nɩ anaar ɛ́ dɔw Pelɛgɩ. Ʋ na wa dɔw a Pelɛgɩ baar'a, ʋ cãà na maalɩ yome kɔbr anaar dɔwlɩ yome lɩzɛr'ɩ pie (430), dɔw bidɛbr nɩ pɔwyaar.
A Pelɛgɩ tɩ tɛr'ɩ yome lɩzɛr'ɩ pie ɛ́ dɔw Erewu. Ʋ na wa dɔw a Erewu baar'a, ʋ cãà na maalɩ yome kɔbr ayi dɔwlɩ yome piwaɩ (209), dɔw bidɛbr nɩ pɔwyaar.
A Erewu tɩ tɛr'ɩ yome lɩzɛr'ɩ pie nɩ ayi ɛ́ dɔw Serugɩ. Ʋ na wa dɔw a Serugɩ baar'a, ʋ cãà na maalɩ yome kɔbr ayi dɔwlɩ yome ayopõi (207), dɔw bidɛbr nɩ pɔwyaar.
A Serugɩ tɩ tɛr'ɩ yome lɩzɛr'ɩ pie ɛ́ dɔw Nahɔɔr. Ʋ na wa dɔw a Nahɔɔr baar'a, ʋ cãà na maalɩ yome kɔbr ayi (200), dɔw bidɛbr nɩ pɔwyaar.
A Nahɔɔr tɩ tɛr'ɩ yome lɩzɛr'ɩ piwaɩ ɛ́ dɔw Tera. Ʋ na wa dɔw a Tera baar'a, ʋ cãà na maalɩ yome lɩz'a ayʋɔb for bir (119), dɔw bidɛbr nɩ pɔwyaar.
A Tera tɩ tɛr'ɩ yome lɩz'a ata nɩ pie ɛ́ dɔw Abram, Nahɔɔr nɩ Haran.
A Tera bʋʋrɛ n'ɩ bɛ ŋa: Tera dɔw nɩ Abram, Nahɔɔr nɩ Haran. Haran dɔw Lɔtɩ, ɛ́ de niwn kpi a ʋ sãà Tera ƴãw, a ʋ tẽ-dɔwra Uur na be a Kalde tẽw a pʋɔ. A Abram nɩ a Nahɔɔr tɩ de nɩ pɔwbɛ: a Abram pɔw tɩ dɩ na kɛ́ Saraɩ, ɛ́ a Nahɔɔr pɔw dɩ kɛ́ Mɩlka na ɩ Haran pɔwyaa a. A Haran mɩ̀ cãà tɩ n'ɩ a Ɩsɩka sãà. A Saraɩ bɛ tɩ tɛr bie ɩ, pɔw ãan tɩ n'ʋ.
A Tera tɩ tɛr'ɩ a ʋ bidɛb Abram nɩ a ʋ yãw Lɔtɩ na ɩ a Haran bidɛb a. Ʋ mɩ̀ tɩ tɛr'ɩ a ʋ bie-pɔw Saraɩ na ɩ a Abram pɔw a. Ʋ tɩ tɛr bɛ na yi n a Uur na be a Kalde tẽw a, k'ʋʋ cen nɩ Kanãa tẽw. Bɛ tɩ cen na tɩ ta Haran kpɩɛr a be. A Tera tɩ maal'ɩ yome kɔbr ayi dɔwlɩ yome anũu (205), ɛ́ kpi a Haran.

Kuuntele Yele-za-pɛr-tib 11