If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Ruhaya Old Testament

<div class="version vid3040 iso6393hay" data-vid="3040" data-iso6393="hay">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch22" data-usfm="GEN.22">
 <div class="label">22</div><div class="s1">Ruhanga naragira Aburahamu kutamba Isaka</div><div class="p"> 1Ebyo kabyahoire, Ruhanga alenga Aburahamu; amweta ati, &#8220;Aburahamu.&#8221; Ogu ahorora ati, &#8220;Kaboneke waitu!&#8221; 2Ruhanga amugambira ati, &#8220;Okwate Isaka mutabani wawe omumoi, omugonzibwa wawe, ogende omu nsi ya Moria, omutambe ekitambo ky'okwokibwa aha ibanga limoiho elyo ndakugambira.&#8221; 3Aho Aburahamu aimuka bwankya karai, ayara endogobeye, agendaho n'abairu babili n'omutabani Isaka. Ayasa enkwi z'okwokesa ekitambo, aimukya, agenda mbali Ruhanga yabaire amugambiire. 4Aha kiro kya kashatu Aburahamu kunaga amaisho alengera mbali yabaire nagya. 5Nikwo kugambira abairube ati, &#8220;Mwikare aha n'endogobe, inye n'omwana tugye kulinya tufukame, turagaruka tubashangeho.&#8221; 6Aburahamu akwata enkwi z'okwokesa ekitambo azitweka omutabani Isaka. Atwara omuliro n'omuhyo, bombili bagenda hamoi. 7Isaka ayeta Aburahamu ishe ati, &#8220;Tata!&#8221; Ishe amuhorora ati, &#8220;Ndi aha mwana wange.&#8221; Amubaza ati, &#8220;Twina omuliro n'enkwi, kyonkai entaama y'ekitambo ky'okwokibwa elihai?&#8221; 8Aburahamu amuhorora ati, &#8220;Mwana wange, Ruhanga wenene arayezolera entaama y'ekitambo ky'okwokibwa.&#8221; Aho bombili bagenda hamoi.</div><div class="p"> 9Kabagobire mbali Ruhanga yabaire amugambiire, Aburahamu ayombekaho ealutare, atahoge enkwi, aboha omutabani Isaka, amuta ahali ealutare aha nkwi eiguru. 10Akwata omuhyo, aimukya omukono kwita omutabani. 11Nawe omumalaika w'Omukama amweta ayemire omw'iguru ati, &#8220;Aburahamu, Aburahamu!&#8221; Ndi ogu ayetaba ati, &#8220;Kaboneke waitu!&#8221; 12Omumalaika amugambira ati, &#8220;Otaziza mukono aha mwana anga kumukoraho kyona kyona; mbwenu namanya okw'otina Ruhanga, orwo otanyangira mwana wawe, omwana wawe omumoi.&#8221; 13Aburahamu kugya kunaga amaisho enyumaye abona empaya y'entaama, amahembe gayo gakwatire omu kishaka. Agenda akwata empaya egyo, agitamba ekitambo ky'okwokibwa aha mwanya gw'omutabani. 14Aho omwanya ogwo agweta Yehovayire, nk'okwo gulikwetwa na kir'eki, nikyo bagambira bati, &#8220;Aha ibanga ly'Omukama ekitambo kirazoka.&#8221;</div><div class="p"> 15Omumalaika w'Omukama ayeta Aburahamu omurundi gwa kabili ayemire omw'iguru, 16nagamba ati, &#8220;N'inyerahira obuso bwange, alikugamba ninye Omukama. Orwo wakor'otyo otayangira mwana wawe omumoi, 17mazima ndikuha omugisha, baijukuru bawe mbakanyise nk'enyanyinyi z'aha iguru; mbahindure bangi nk'omushenye gw'omwegego gw'enyanja. Baijukuru bawe abo balitera ekigo ky'ababisha babo, babatware. 18Kandi omuli baijukuru bawe nimwo amahanga gona g'ensi galiherwa omugisha, aha rw'okuba wahulira ekyo nakuragira.&#8221; 19Aburahamu agaruka agoba abairube, baimukya bagenda hamoi Berisheba, aba nimwo atura.</div><div class="s1">Oruzaro rwa Nahori</div><div class="p"> 20Ebi kabyabaire byahoire bagambira Aburahamu bati, &#8220;Murumuna wawe Nahori akazara abaana ahali Milika. 21Omuzigaijo ni Uzi, nahonderwaho omurumuna Buzi na Kemueli ishe Aramu. 22Abarumuna abandi ni Kesedi, Hazo, Pilidashi, Yidilafu na Betueli.&#8221; 23Betueli niwe ishe Rebeka. Aba munana nibo Nahori murumuna Aburahamu yazaire ahali Milika. 24Kandi ensholekeye eyayetwaga Reuma ekazara Teba, Gahamu, Tahashi na Maka.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ruhaya DC Bible © Bible Society of Tanzania, 2001.

Ebyo kabyahoire, Ruhanga alenga Aburahamu; amweta ati, “Aburahamu.” Ogu ahorora ati, “Kaboneke waitu!” Ruhanga amugambira ati, “Okwate Isaka mutabani wawe omumoi, omugonzibwa wawe, ogende omu nsi ya Moria, omutambe ekitambo ky'okwokibwa aha ibanga limoiho elyo ndakugambira.” Aho Aburahamu aimuka bwankya karai, ayara endogobeye, agendaho n'abairu babili n'omutabani Isaka. Ayasa enkwi z'okwokesa ekitambo, aimukya, agenda mbali Ruhanga yabaire amugambiire. Aha kiro kya kashatu Aburahamu kunaga amaisho alengera mbali yabaire nagya. Nikwo kugambira abairube ati, “Mwikare aha n'endogobe, inye n'omwana tugye kulinya tufukame, turagaruka tubashangeho.” Aburahamu akwata enkwi z'okwokesa ekitambo azitweka omutabani Isaka. Atwara omuliro n'omuhyo, bombili bagenda hamoi. Isaka ayeta Aburahamu ishe ati, “Tata!” Ishe amuhorora ati, “Ndi aha mwana wange.” Amubaza ati, “Twina omuliro n'enkwi, kyonkai entaama y'ekitambo ky'okwokibwa elihai?” Aburahamu amuhorora ati, “Mwana wange, Ruhanga wenene arayezolera entaama y'ekitambo ky'okwokibwa.” Aho bombili bagenda hamoi.
Kabagobire mbali Ruhanga yabaire amugambiire, Aburahamu ayombekaho ealutare, atahoge enkwi, aboha omutabani Isaka, amuta ahali ealutare aha nkwi eiguru. Akwata omuhyo, aimukya omukono kwita omutabani. Nawe omumalaika w'Omukama amweta ayemire omw'iguru ati, “Aburahamu, Aburahamu!” Ndi ogu ayetaba ati, “Kaboneke waitu!” Omumalaika amugambira ati, “Otaziza mukono aha mwana anga kumukoraho kyona kyona; mbwenu namanya okw'otina Ruhanga, orwo otanyangira mwana wawe, omwana wawe omumoi.” Aburahamu kugya kunaga amaisho enyumaye abona empaya y'entaama, amahembe gayo gakwatire omu kishaka. Agenda akwata empaya egyo, agitamba ekitambo ky'okwokibwa aha mwanya gw'omutabani. Aho omwanya ogwo agweta Yehovayire, nk'okwo gulikwetwa na kir'eki, nikyo bagambira bati, “Aha ibanga ly'Omukama ekitambo kirazoka.”
Omumalaika w'Omukama ayeta Aburahamu omurundi gwa kabili ayemire omw'iguru, nagamba ati, “N'inyerahira obuso bwange, alikugamba ninye Omukama. Orwo wakor'otyo otayangira mwana wawe omumoi, mazima ndikuha omugisha, baijukuru bawe mbakanyise nk'enyanyinyi z'aha iguru; mbahindure bangi nk'omushenye gw'omwegego gw'enyanja. Baijukuru bawe abo balitera ekigo ky'ababisha babo, babatware. Kandi omuli baijukuru bawe nimwo amahanga gona g'ensi galiherwa omugisha, aha rw'okuba wahulira ekyo nakuragira.” Aburahamu agaruka agoba abairube, baimukya bagenda hamoi Berisheba, aba nimwo atura.

Ebi kabyabaire byahoire bagambira Aburahamu bati, “Murumuna wawe Nahori akazara abaana ahali Milika. Omuzigaijo ni Uzi, nahonderwaho omurumuna Buzi na Kemueli ishe Aramu. Abarumuna abandi ni Kesedi, Hazo, Pilidashi, Yidilafu na Betueli.” Betueli niwe ishe Rebeka. Aba munana nibo Nahori murumuna Aburahamu yazaire ahali Milika. Kandi ensholekeye eyayetwaga Reuma ekazara Teba, Gahamu, Tahashi na Maka.

Kuuntele Embandizo 22