Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

Sisaala, Tumulung Old Testament

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="GEN.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">W&#617;a bil nii&#331; &#651; d&#617; Ab&#617;ram p&#603;g&#603;</div><div class="p"> 1&#434; &#331;&#617;&#617; har&#617;&#331; n&#603; W&#617;a b&#651;l w&#617;aa a p&#617; Ab&#617;ram ar&#617; duosoo t&#651;&#596;&#331;. &#434; s&#617;,</div><div class="q1">&#8220;Ab&#617;ram, s&#617;&#769; le&#331;e d&#617; faw&#651;ll&#651;&#331; k&#603;n&#617;&#331;.</div><div class="q2">M&#617; n&#603; ja&#331; chu t&#596; &#331; l&#603;,</div><div class="q2">&#331; time ja&#331; y&#651;g&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 2&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;ram p&#617;&#603;s&#603;, &#8220;M&#617; T&#617;&#617;na W&#617;&#617;jar&#617;bak&#596;, b&#603;&#603; n&#603; &#331; ja&#331; jo&#331;o p&#617;m&#603;, b&#603;&#603; w&#617;aa m&#617; b&#617; bii kala k&#603;n&#603; s&#617; ja&#331; dii m&#617; d&#617;a? N&#617;&#617;-la s&#617;&#617; be&#331; m&#617; d&#617;a n&#603; Elieza a l&#617;&#617; ta&#331;-la ba s&#617;&#617; y&#617;r&#603; Damas&#617;k&#651;s.&#8221; 3Ab&#617;ram b&#617;ra b&#651;l, &#8220;&#330; s&#617; b&#617; m&#617; biiri&#331; pa, &#331;&#617;&#617;-na m&#617; d&#617;a t&#617;nt&#617;nn&#651;-la Elieza n&#603; ja&#331; dii m&#617; d&#617;a.&#8221;</div><div class="p"> 4&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA W&#617;a b&#651;la p&#651;, &#8220;Baal-la dee b&#617; ja&#331; dii &#331; d&#617;a, &#331; t&#617;t&#617;a bii-l&#651;l&#651;&#331; n&#603; ja&#331; dii &#331; d&#617;a.&#8221; 5&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA k&#603;&#331; Ab&#617;ram l&#617;&#617; d&#617;-jal&#617;&#331; a&#331; b&#651;l, &#8220;Be&#331; w&#617;a-nyu&#331; a na ch&#603;nw&#651;laa s&#617; mag&#603; &#331;&#617;&#617;, &#331; b&#617; ja&#331; wuo d&#617;&#617;s&#603;ba. &#330;&#617;&#617; n&#603; &#331; doho n&#617;aa ja&#331; mag&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 6Ab&#617;ram laa w&#617;al&#617;&#331; kala La T&#406;&#406;NA s&#617; b&#651;la p&#651; dii n&#603;. &#330;&#617;&#617; n&#603; t&#617;&#617; W&#617;a jo&#331;u ar&#617; &#651; &#331;aa t&#651;&#596;p&#651;l t&#617;&#617;na n&#603;. 7&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA b&#651;la p&#651;, &#8220;M&#617; n&#603; k&#603;n&#617;&#331; l&#617;&#617; Uu s&#617; h&#603; Bab&#617;l&#596;&#331; tintee&#331; k&#596; d&#617; m&#617; jo&#331; tintee&#331; dee&#331; p&#617;&#331; n&#603;. &#434; ja&#331; &#331;aa &#331; k&#651;&#331;.&#8221;</div><div class="p"> 8&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;ram p&#617;&#603;s&#603;, &#8220;La T&#406;&#406;NA W&#617;&#617;jar&#617;bak&#596;, &#603;&#603; n&#603; m&#617; ja&#331; wuo j&#617;&#331; ar&#617; m&#617; n&#603; ja&#331; t&#617;&#617; tintee&#331; dee&#331;?&#8221;</div><div class="p"> 9&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA b&#651;la p&#617; Ab&#617;ram, &#8220;K&#603;&#331; j&#617;s&#617;&#331; batori napaha, j&#617;s&#617;&#331; batori b&#651;-n&#617;&#617;&#331;, j&#617;s&#617;&#331; batori pie-bele, koko-p&#651;la ar&#617; koko-f&#617;a&#331; a kaa k&#596;.&#8221;</div><div class="p"> 10&#330;&#617;&#617; n&#603; Ab&#617;ram k&#603;&#331; k&#617;al&#617;&#331; W&#617;a s&#617; daga a kaa keri bal&#617;a bal&#617;a a kaa yelli yelli d&#596;&#331;&#596;, ama &#651; b&#617; kokosu-la kaa keri. 11&#330;&#617;&#617; n&#603; zaaraa k&#651; tuu d&#617; ba dii k&#617;al&#617;&#331;, Ab&#617;ram kiri.</div><div class="p"> 12W&#617;&#617;-mulu&#331; s&#617; tuu j&#651;&#651;, do&#331; faasa k&#603;&#331; Ab&#617;ram. &#434; nyu&#331; &#331;m&#603;r&#603;, faw&#651;ll&#651;&#331; k&#603;n&#651; woru&#331;. 13&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA b&#651;la p&#651;, &#8220;J&#617;&#331; woru&#331; ar&#617; &#331; doho n&#617;aa ja&#331; &#331;aa n&#651;h&#651;&#596;raa tintee-wogo l&#603;, a &#331;aa ba yosu&#331; d&#617; ba d&#596;g&#617;s&#603;ba j&#617;s&#617;&#331; z&#596;&#596;-ban&#603;s&#603;. 14Tintee-la n&#617;aa ba s&#617; ja&#331; t&#617;ma pa, m&#617; ja&#331; d&#596;g&#617;s&#603;ba, ka &#651; har&#617;&#331;, &#331; n&#617;aa ja&#331; l&#617;l&#617;&#617; tintee-la l&#603; d&#617; ba d&#651;a k&#617;aa k&#617;&#331;k&#603;&#331;. 15&#330;-na t&#617;t&#617;a ja&#331; h&#617;&#603;s&#603; woru&#331; a&#331; na s&#651;&#651; ar&#617; yar&#617;f&#617;&#603;laa d&#617; ba hugu&#331;. 16Ama, &#331; doho n&#617;aa nihi-l&#617;&#603;r&#603; naans&#617;&#617;&#331; b&#651;n&#603;s&#603; ha ja&#331; m&#617;&#617;ra k&#596; daha, d&#617; Am&#596;r&#617; t&#617;&#331;&#331;aa w&#651;b&#596;&#331;&#331;&#596;&#596; &#331;aan&#617;&#331; ha b&#617; d&#603;r&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 17W&#617;&#617;-mulu&#331; s&#617;&#617;&#331; s&#617; j&#651;a, leri&#331; biri lim, &#331;&#617;&#617; n&#603; ny&#651;&#596;s&#651;&#331; ar&#617; nyi&#331;geli&#331; to namm&#617;&#617;s&#617;-la p&#603;g&#603; a l&#617;&#617; chaan&#603;. 18Tap&#651;l&#617;&#617;-la t&#617;t&#617;a n&#603; La T&#406;&#406;NA bil nii&#331; &#651; d&#617; Ab&#617;ram p&#603;g&#603; a b&#651;l, &#8220;M&#617; ja&#331; jo&#331; tintee&#331; dee&#331; a p&#617; &#331; doho n&#617;aa a ch&#617;&#331; Ijipiti fuo-la a kaa m&#651; Yufireti fuo-bal-la, n&#617;aa deemba tinteyee: 19Keni t&#617;&#331;&#331;aa, Kenas t&#617;&#331;&#331;aa, Kadomo t&#617;&#331;&#331;aa, 20Hiti t&#617;&#331;&#331;aa, P&#603;r&#603;s t&#617;&#331;&#331;aa, Refem t&#617;&#331;&#331;aa, 21Am&#596;r&#617; t&#617;&#331;&#331;aa, K&#603;na&#331; t&#617;&#331;&#331;aa, G&#617;gas&#617; t&#617;&#331;&#331;aa ar&#617; Jebus t&#617;&#331;&#331;aa.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Ʋ ŋɩɩ harɩŋ nɛ Wɩa bʋl wɩaa a pɩ Abɩram arɩ duosoo tʋɔŋ. Ʋ sɩ,
“Abɩram, sɩ́ leŋe dɩ fawʋllʋŋ kɛnɩŋ.
Mɩ nɛ jaŋ chu tɔ ŋ lɛ,
ŋ time jaŋ yʋgɛ.”
Ŋɩɩ nɛ Abɩram pɩɛsɛ, “Mɩ Tɩɩna Wɩɩjarɩbakɔ, bɛɛ nɛ ŋ jaŋ joŋo pɩmɛ, bɛɛ wɩaa mɩ bɩ bii kala kɛnɛ sɩ jaŋ dii mɩ dɩa? Nɩɩ-la sɩɩ beŋ mɩ dɩa nɛ Elieza a lɩɩ taŋ-la ba sɩɩ yɩrɛ Damasɩkʋs.” Abɩram bɩra bʋl, “Ŋ sɩ bɩ mɩ biiriŋ pa, ŋɩɩ-na mɩ dɩa tɩntɩnnʋ-la Elieza nɛ jaŋ dii mɩ dɩa.”
Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA Wɩa bʋla pʋ, “Baal-la dee bɩ jaŋ dii ŋ dɩa, ŋ tɩtɩa bii-lʋlʋŋ nɛ jaŋ dii ŋ dɩa.” Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA kɛŋ Abɩram lɩɩ dɩ-jalɩŋ aŋ bʋl, “Beŋ wɩa-nyuŋ a na chɛnwʋlaa sɩ magɛ ŋɩɩ, ŋ bɩ jaŋ wuo dɩɩsɛba. Ŋɩɩ nɛ ŋ doho nɩaa jaŋ magɛ.”
Abɩram laa wɩalɩŋ kala La TƖƖNA sɩ bʋla pʋ dii nɛ. Ŋɩɩ nɛ tɩɩ Wɩa joŋu arɩ ʋ ŋaa tʋɔpʋl tɩɩna nɛ. Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bʋla pʋ, “Mɩ nɛ kɛnɩŋ lɩɩ Uu sɩ hɛ Babɩlɔŋ tinteeŋ kɔ dɩ mɩ joŋ tinteeŋ deeŋ pɩŋ nɛ. Ʋ jaŋ ŋaa ŋ kʋŋ.”
Ŋɩɩ nɛ Abɩram pɩɛsɛ, “La TƖƖNA Wɩɩjarɩbakɔ, ɛɛ nɛ mɩ jaŋ wuo jɩŋ arɩ mɩ nɛ jaŋ tɩɩ tinteeŋ deeŋ?”
Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bʋla pɩ Abɩram, “Kɛŋ jɩsɩŋ batori napaha, jɩsɩŋ batori bʋ-nɩɩŋ, jɩsɩŋ batori pie-bele, koko-pʋla arɩ koko-fɩaŋ a kaa kɔ.”
Ŋɩɩ nɛ Abɩram kɛŋ kɩalɩŋ Wɩa sɩ daga a kaa keri balɩa balɩa a kaa yelli yelli dɔŋɔ, ama ʋ bɩ kokosu-la kaa keri. Ŋɩɩ nɛ zaaraa kʋ tuu dɩ ba dii kɩalɩŋ, Abɩram kiri.
Wɩɩ-muluŋ sɩ tuu jʋʋ, doŋ faasa kɛŋ Abɩram. Ʋ nyuŋ ŋmɛrɛ, fawʋllʋŋ kɛnʋ woruŋ. Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bʋla pʋ, “Jɩŋ woruŋ arɩ ŋ doho nɩaa jaŋ ŋaa nʋhʋɔraa tintee-wogo lɛ, a ŋaa ba yosuŋ dɩ ba dɔgɩsɛba jɩsɩŋ zɔɔ-banɛsɛ. Tintee-la nɩaa ba sɩ jaŋ tɩma pa, mɩ jaŋ dɔgɩsɛba, ka ʋ harɩŋ, ŋ nɩaa jaŋ lɩlɩɩ tintee-la lɛ dɩ ba dʋa kɩaa kɩŋkɛŋ. Ŋ-na tɩtɩa jaŋ hɩɛsɛ woruŋ aŋ na sʋʋ arɩ yarɩfɩɛlaa dɩ ba huguŋ. Ama, ŋ doho nɩaa nihi-lɩɛrɛ naansɩɩŋ bʋnɛsɛ ha jaŋ mɩɩra kɔ daha, dɩ Amɔrɩ tɩŋŋaa wʋbɔŋŋɔɔ ŋaanɩŋ ha bɩ dɛrɛ.”
Wɩɩ-muluŋ sɩɩŋ sɩ jʋa, leriŋ biri lim, ŋɩɩ nɛ nyʋɔsʋŋ arɩ nyiŋgeliŋ to nammɩɩsɩ-la pɛgɛ a lɩɩ chaanɛ. Tapʋlɩɩ-la tɩtɩa nɛ La TƖƖNA bil niiŋ ʋ dɩ Abɩram pɛgɛ a bʋl, “Mɩ jaŋ joŋ tinteeŋ deeŋ a pɩ ŋ doho nɩaa a chɩŋ Ijipiti fuo-la a kaa mʋ Yufireti fuo-bal-la, nɩaa deemba tinteyee: Keni tɩŋŋaa, Kenas tɩŋŋaa, Kadomo tɩŋŋaa, Hiti tɩŋŋaa, Pɛrɛs tɩŋŋaa, Refem tɩŋŋaa, Amɔrɩ tɩŋŋaa, Kɛnaŋ tɩŋŋaa, Gɩgasɩ tɩŋŋaa arɩ Jebus tɩŋŋaa.”

Kuuntele WƖAA DƖ-SUOMUŊ 15