Nahuatl Huasteca, Eastern - 2005 Edition (NT) Drama

<div class="version vid225 iso6393nhe" data-vid="225" data-iso6393="nhe">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch28" data-usfm="MAT.28">
         <div class="label">28</div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s moyolcuic</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 16:1-8; Lc. 24:1-12; Jn. 20:1-10)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.28.1"><span class="label">1</span><span class="content">Huan teipa panoc s&#225;bado, nopa tonal para ma mosiyajcahuaca. Huan quema aya quisayaya tonati ipan domingo nopa achtohui tonal ipan samano, Mar&#237;a Magdalena huan nopa seyoc Mar&#237;a yajque quiitato nopa tlacacahuaya. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.28.2"><span class="label">2</span><span class="content">Huan quema itztoyaj ipan ojtli, chicahuac mojmolini tlaltepactli pampa se ielhuicac ejca Toteco hualtemoc tlen elhuicac, huan quiijcueni nopa hueyi tetl huan ipan mosehui. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.28.3"><span class="label">3</span><span class="content">Huan yajaya tlahuiyaya queja quema tlapetlani, huan iyoyo eliyaya nelchipahuac queja nextli. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.28.4"><span class="label">4</span><span class="content">Huan nopa soldados pejque huihuipicaj pampa tlahuel quiimacasiyayaj. Teipa tlapolojque huan huetzque queja mictoque.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.28.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.28.5"><span class="label">5</span><span class="content">Huan nopa elhuicac ejquetl quinilhui nopa sihuame tlen ajsiyayaj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.28.5"><span class="content">&#8213;Amo ximomajmatica. Nijmati inquitemohuaj Jes&#250;s tlen quicuamapeloltijque. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.28.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ax aqui nica. Ya moyolcuic queja quiijto quichihuas. Xihualaca, xijtlachiliquij campa quitejque itlacayo. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.28.7"><span class="label">7</span><span class="content">Huan teipa xiyajtihuetzica huan xiquinilhuitij imomachtijcahua para yajaya tlen mijqui ama moyolcuitojca. Huan inmechtlayacancuilis hasta estado Galilea huan nepa inquiitase. San ya ni nochiya tlen monequi nimechyolmelahuas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.28.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.28.8"><span class="label">8</span><span class="content">Huan nopa sihuame nimantzi quisque ipan tlacacahuaya huan achi momajmatiyayaj huan tlahuel paquiyayaj huan motlalojtejque para quinyolmelahuatij imomachtijcahua. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.28.9"><span class="label">9</span><span class="content">Huan quema nopa sihuame yohuiyayaj ipan ojtli para tlayolmelahuatij, nimantzi quinamijque Jes&#250;s huan yajaya quintlajpalo huan quinilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.28.9"><span class="content">&#8213;&#161;Ya tlanesqui!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.28.9"><span class="content">Huan nopa sihuame monechcahuitoj huan quiitzquijque iicxi huan quihueyimatque. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.28.10"><span class="label">10</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quinilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.28.10"><span class="content">&#8213;Amo ximomajmatica. Xiyaca, xiquinyolmelahuatij noicnihua para ma yaca estado Galilea huan nepa timopantise.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Quintlaxtlahuijque soldados</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.28.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.28.11"><span class="label">11</span><span class="content">Huan quema nopa sihuame yohuiyayaj ipan iniojhui, nojquiya sequin nopa soldados yajque altepetl Jerusal&#233;n huan quinilhuitoj nopa tlayacanca totajtzitzi tlen panotoya. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.28.12"><span class="label">12</span><span class="content">Huajca yajuanti mosentilijque ica nopa huehue tlacame tlen israelitame huan quisencajque san sejco para quinmacasqu&#237;aj miyac tomi nopa soldados para ma istlacatica. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.28.13"><span class="label">13</span><span class="content">Quinilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.28.13"><span class="content">&#8213;Monequi inquiijtose para imomachtijcahua Jes&#250;s hualajque tlayohua huan quicuitoj itlacayo quema incochtoyaj. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.28.14"><span class="label">14</span><span class="content">Huan intla nopa gobernador quicaquis para incochtoyaj huan cualanis imohuaya, huajca tijsencahuase para ax tleno imopantis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.28.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.28.15"><span class="label">15</span><span class="content">Huajca nopa soldados quiselijque nopa tomi huan quinilhuijque tlacame queja nopa tlayacanani quinilhuijtoyaj ma quiijtoca. Huan hasta ama ya ni nopa tlajtoli tlen momati campa israelitame.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s quintequimacac imomachtijcahua</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 16:14-18; Lc. 24:36-49; Jn. 20:19-23)</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.28.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.28.16"><span class="label">16</span><span class="content">Huan teipa timajtlacme huan se tiimomachtijcahua Jes&#250;s tiyajque estado Galilea hasta ipan nopa tepetl campa Jes&#250;s technahuati ma timosentilica. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.28.17"><span class="label">17</span><span class="content">Huan quema tiquitaque Jes&#250;s ijcatoc nopano, tijhueyichijque, pero para sequin achi ohui para quineltocaque para nel&#237;a eliyaya Jes&#250;s tlen itztoya tohuaya. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.28.18"><span class="label">18</span><span class="content">Huan Jes&#250;s technechcahuico huan techilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.28.18"><span class="content">&#8213;Toteco nechmacatoc nochi tlanahuatili ipan elhuicac huan ipan tlaltepactli. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.28.19"><span class="label">19</span><span class="content">Huajca xiyaca ipan nochi tlaltini huan xiquinmachtica tlacame ma elica nomomachtijcahua. Huan xiquincuaaltica ica itoca</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">O ica itequihuejcayo.</span></span></span><span class="content"> Totata, huan ica na niIcone notoca</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">O ica notequihuejcayo.</span></span></span><span class="content"> , huan ica itoca</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">O ica itequihuejcayo.</span></span></span><span class="content"> Itonal Toteco. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.28.20"><span class="label">20</span><span class="content">Xiquinmachtica ma quichihuaca nochi tlen nimechilhuijtoc. Huan xijmatica ya ni, na niitztos imohuaya nochi tonali hasta tlamis tlaltepactli. San ya nopa.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Huan teipa panoc sábado, nopa tonal para ma mosiyajcahuaca. Huan quema aya quisayaya tonati ipan domingo nopa achtohui tonal ipan samano, María Magdalena huan nopa seyoc María yajque quiitato nopa tlacacahuaya. Huan quema itztoyaj ipan ojtli, chicahuac mojmolini tlaltepactli pampa se ielhuicac ejca Toteco hualtemoc tlen elhuicac, huan quiijcueni nopa hueyi tetl huan ipan mosehui. Huan yajaya tlahuiyaya queja quema tlapetlani, huan iyoyo eliyaya nelchipahuac queja nextli. Huan nopa soldados pejque huihuipicaj pampa tlahuel quiimacasiyayaj. Teipa tlapolojque huan huetzque queja mictoque.
Huan nopa elhuicac ejquetl quinilhui nopa sihuame tlen ajsiyayaj:
―Amo ximomajmatica. Nijmati inquitemohuaj Jesús tlen quicuamapeloltijque. Ax aqui nica. Ya moyolcuic queja quiijto quichihuas. Xihualaca, xijtlachiliquij campa quitejque itlacayo. Huan teipa xiyajtihuetzica huan xiquinilhuitij imomachtijcahua para yajaya tlen mijqui ama moyolcuitojca. Huan inmechtlayacancuilis hasta estado Galilea huan nepa inquiitase. San ya ni nochiya tlen monequi nimechyolmelahuas.
Huan nopa sihuame nimantzi quisque ipan tlacacahuaya huan achi momajmatiyayaj huan tlahuel paquiyayaj huan motlalojtejque para quinyolmelahuatij imomachtijcahua. Huan quema nopa sihuame yohuiyayaj ipan ojtli para tlayolmelahuatij, nimantzi quinamijque Jesús huan yajaya quintlajpalo huan quinilhui:
―¡Ya tlanesqui!
Huan nopa sihuame monechcahuitoj huan quiitzquijque iicxi huan quihueyimatque. Huan Jesús quinilhui:
―Amo ximomajmatica. Xiyaca, xiquinyolmelahuatij noicnihua para ma yaca estado Galilea huan nepa timopantise.

Huan quema nopa sihuame yohuiyayaj ipan iniojhui, nojquiya sequin nopa soldados yajque altepetl Jerusalén huan quinilhuitoj nopa tlayacanca totajtzitzi tlen panotoya. Huajca yajuanti mosentilijque ica nopa huehue tlacame tlen israelitame huan quisencajque san sejco para quinmacasquíaj miyac tomi nopa soldados para ma istlacatica. Quinilhui:
―Monequi inquiijtose para imomachtijcahua Jesús hualajque tlayohua huan quicuitoj itlacayo quema incochtoyaj. Huan intla nopa gobernador quicaquis para incochtoyaj huan cualanis imohuaya, huajca tijsencahuase para ax tleno imopantis.
Huajca nopa soldados quiselijque nopa tomi huan quinilhuijque tlacame queja nopa tlayacanani quinilhuijtoyaj ma quiijtoca. Huan hasta ama ya ni nopa tlajtoli tlen momati campa israelitame.


Huan teipa timajtlacme huan se tiimomachtijcahua Jesús tiyajque estado Galilea hasta ipan nopa tepetl campa Jesús technahuati ma timosentilica. Huan quema tiquitaque Jesús ijcatoc nopano, tijhueyichijque, pero para sequin achi ohui para quineltocaque para nelía eliyaya Jesús tlen itztoya tohuaya. Huan Jesús technechcahuico huan techilhui:
―Toteco nechmacatoc nochi tlanahuatili ipan elhuicac huan ipan tlaltepactli. Huajca xiyaca ipan nochi tlaltini huan xiquinmachtica tlacame ma elica nomomachtijcahua. Huan xiquincuaaltica ica itoca Totata, huan ica na niIcone notoca , huan ica itoca Itonal Toteco. Xiquinmachtica ma quichihuaca nochi tlen nimechilhuijtoc. Huan xijmatica ya ni, na niitztos imohuaya nochi tonali hasta tlamis tlaltepactli. San ya nopa.

Kuuntele MATEO 28